Испытание Ричарда Феверела

О книге

Добавлена в библиотеку 25.06.2010 пользователем Elleroth

Издание 1859 года

Автор: Джордж Мередит

Перевод: Алексей Матвеевич Шадрин

Жанр: Классическая проза

Размер fb2 файла: 2.17 MB

Объём: 585 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Английский писатель Джордж Мередит (1829-1909) - один из создателей социально-психологического романа.

Главные герои романа "Испытание Ричарда Феверела" - богатый помещик и его сын Ричард. Воспитывая своего единственного сына, сэр Остин, покинутый женой, придерживается разработанной им самим системы. Однако слепой эгоизм, побуждающий не считаться с особенностями характера сына, с его индивидуальностью, попытки оградить его от женщин и любви оборачиваются в конечном итоге трагедией.

Переводчик романа А.М. Шадрин умер, не полностью закончив работу над книгой. Поскольку издательство получило перевод в незавершенном виде, редакторы, проведя сверочную работу, исправили смысловые неточности, унифицировали имена собственные, реалии, восстановили пропуски. При этом, однако, сообразуясь с ярким индивидуальным стилевым почерком А.М. Шадрина, — известного мастера перевода, — с его четко выраженными переводческими принципами, редакторы постарались сохранить синтаксический строй перевода, его особую музыкальную ритмику, речевые характеристики персонажей, а также сберечь своеобразие используемой им лексики.

Скачать или читать онлайн книгу Испытание Ричарда Феверела

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Испытание Ричарда Феверела» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Джордж Мередит, относится к жанру Классическая проза, добавлена в библиотеку 25.06.2010 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Испытание Ричарда Феверела» , занимающим объем 585 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Испытание Ричарда Феверела» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!