Из "Яффских рассказов" (8 рассказов)

О книге

Добавлена в библиотеку 23.12.2011 пользователем Elleroth

Автор: Менахем Тальми

Переводчики:

Александр Крюков
Марьян Давидович Беленький

Жанр: Современная русская и зарубежная проза

Размер fb2 файла: 107.48 KB

Объём: 53 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

В нынешнем году исполнилось 80 лет со дня рождения и 60 лет с начала литературной деятельности Менахема Тальми — весьма интересного израильского прозаика, лауреата премии имени Швимера по журналистике.

Наиболее яркая проза Тальми — трилогия «Яффские картинки», первый том вышел в 1979 году и сразу привлек внимание читателей. Через год в Израиле с успехом прошел одноименный телефильм. В 1981 году увидел свет второй том «По второму кругу», также ставший бестселлером. Третий том «Яффо по кайфу. По третьему кругу» был опубликован в 1983 году «Яффские картинки» — своего рода художественно-фольклорный эпос о жителях Яффо 50–70-х, их манерах и нравах, своеобразном быте и ставшей легендарной полууголовной атмосфере, царившей в этом древнем арабском городе-порту. Язык героев — это особый местный диалект, главной отличительной чертой которого является обилие арабизмов и диалогов, наперченных сленгом, с неожиданными языковыми находками и неологизмами. Автор сознательно пренебрегает правилами нормативного иврита и допускает грамматические ошибки. Так Тальми решает лексико-художественную проблему адекватного воссоздания полукриминальной атмосферы тогдашнего Яффо и живых образов его жителей.

"Яффские рассказы" написаны на смеси иврита и палестинского диалекта разговорного арабского языка.

Скачать или читать онлайн книгу Из "Яффских рассказов" (8 рассказов)

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Из "Яффских рассказов" (8 рассказов)» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Менахем Тальми, относится к жанру Современная русская и зарубежная проза, добавлена в библиотеку 23.12.2011 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Из "Яффских рассказов" (8 рассказов)» , занимающим объем 53 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Из "Яффских рассказов" (8 рассказов)» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!