Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной
О книге
- Григол Абашидзе
- Николоз Мелитонович Бараташвили
- Отар Иванович Чиладзе
- Ованес Туманян
- Арчил Самсонович Сулакаури
- Георгий Николаевич Леонидзе
- Баграт Васильевич Шинкуба
- Борис Асафович Мессерер
- Кайсын Шуваевич Кулиев
- Вячеслав Александрович Амирханян
- Тициан Юстинович Табидзе
- Симон Иванович Чиковани
- Карло Ражденович Каладзе
- Ираклий Виссарионович Абашидзе
- Иосиф Элиозович Нонешвили
- Анна Павловна Каландадзе
- Тамаз Иванович Чиладзе
- Морис Фомич Поцхишвили
- Иза Орджоникидзе
- Аветик Саакович Исаакян
- Агван Хачатрян
- Белла Ахатовна Ахмадулина
- Михаил Георгиевич Квливидзе
- Галактион Васильевич Табидзе
- Сильва Барунаковна Капутикян
Аннотация
В настоящее издание включены переводы из грузинской, армянской, абхазской и балкарской поэзии, осуществленные Беллой Ахмадулиной, творчество которой стало одним из самых ярких и значительных явлений в русской словесности второй половины XX столетия.
Сборник включает в себя также избранные статьи и стихи поэтессы, связанные с Кавказом.
- Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной
- Андрей Битов
- Из грузинской поэзии
- Николоз Бараташвили [1]
- МЕРАНИ
- Галактион Табидзе [3]
- ПЕРСИКОВОЕ ДЕРЕВО
- МЕРИ
- СНЕГ
- ТЕБЕ ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ
- СКОРЕЕ — ЗНАМЁНА!
- ОРЛЫ УСНУЛИ
- ПОЭЗИЯ — ПРЕЖДЕ ВСЕГО
- НАТЭЛА ИЗ ЦИНАНДАЛИ
- ОН И ОНА
- ПЛАТАНЫ ШИНДИСИ
- ИЗ РАССКАЗАННОГО ЛУНОЙ…
- «Всё желтое становится желтей…»
- Тициан Табидзе [14]
- «Брат мой, для пенья пришли…»
- «Слова ни разу я не обронил…»
- ТАКЖЕ ПРОСТО, КАК В МУХРАНИ
- Георгий Леонидзе [21]
- МОЙ ПАОЛО [22] И МОЙ ТИЦИАН [23]
- «Чего еще ты ждешь и хочешь, время…»
- «Как в каспийской воде изнывает лосось…»
- ЭТА РОЗА
- ФРЕСКА АНГЕЛА
- «Я видел с выси сумрачные свитки…»
- НА РАССВЕТЕ ПРИХОДИТ МОЛОЧНИЦА
- Симон Чиковани [32]
- МОРСКАЯ РАКОВИНА
- НАЧАЛО
- Три стихотворения о Серафите
- РАЗДУМЬЯ О СЕРАФИТЕ
- ЗОВУ СЕРАФИТУ
- ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО У ГРОБНИЦЫ СЕРАФИТЫ
- ОСКОЛКИ ГЛИНЯНОЙ ЧАШИ
- СКАЗАННОЕ ВО ВРЕМЯ БОМБЕЖКИ
- БЫКИ
- ОЛЕНИ НА ГУМНЕ
- АНАНИЯ
- ГРЕМСКАЯ КОЛОКОЛЬНЯ
- ПРЕКРАТИМ ЭТИ РЕЧИ НА МИГ…
- НА НАБЕРЕЖНОЙ
- МЕТЕХИ [45]
- «Две округлых улыбки — Телети и Цхнети…»
- ПО ПУТИ В СВАНЕТИЮ [56]
- ЗАДУМАННОЕ ПОВЕДАЙ ОБЛАКАМ
- ДЕВЯТЬ ДУБОВ [60]
- ОТ ЭТОГО ПОРОГА…
- В СИГНАХИ [65] , НА ГОРЕ
- Карло Каладзе [66]
- «Летит с небес плетеная корзина…»
- «Когда расцеловал я влагу…»
- «Я повторю: „Бежит, грохочет Терек“…»
- «Быть может, всё это и впрямь сновиденье…»
- «С гор и холмов, ни в чем не виноватых…»
- «Эти склоны одела трава…»
- «На берегу то ль ночи, то ли дня…»
- НА СМЕРТЬ ПОЭТА
- «Вот виноградник, но я виноградного сока…»
- ЖИЗНЬ ЛОЗЫ
- Ираклий Абашидзе [83]
- КОРНИ
- ХВАМЛИ [88]
- ОПУСТЕВШАЯ ДАЧА
- «Я книгочей, я в темень книг глядел…»
- ДАЛЕКАЯ ШХЕЛДА [94]
- КАМЕНЬ
- «Ты увидел? Заметил? Вгляделся…»
- ВЕСНА
- «Жаждешь узреть — это необходимо…»
- Григол Абашидзе [99]
- ПАМЯТЬ
- «Я сам не знаю, что со мной творится…»
- Из стихов Турмана Торели [100]
- 1. НА БОЙНЕ
- 2. ЕДИНСТВЕННЫЙ СВЕТ
- Иосиф Нонешвили [102]
- «Вот я смотрю на косы твои грузные…»
- Анна Каландадзе [105]
- МРАВАЛЖАМИЕР [106]
- «Все, что видела и читала…»
- «Ты такое глубокое, небо грузинское…»
- «Вот солнце на носки привстало…»
- ВХОДИЛА В ГУРИЮ [114] КАЛАНДА [115]
- «Охотники легко и дерзко раскладывают западни…»
- «Громче шелести, осина…»
- «Когда прохожу по долине росистой…»
- «О бабочек взлеты и слеты…»
- «Он безмолвствует…»
- «Перекликаются куропатки…»
- ТУТА
- «Когда наступит ночь…»
- «Что делает весна…»
- «О ты, чинара…»
- РАЗГОВОР С ЧИАМАРИЕЙ [118] В ДЕНЬ ПОБЕДЫ
- Я СОВСЕМ МАЛЕНЬКАЯ ВЕТОЧКА
- СКАЖИ МНЕ, ЧИАМАРИЯ…
- «Какие розовые щёки…»
- ЛАДО АСАТИАНИ [123]
- «Долгой жизни тебе…»
- «О, пусть ласточки обрадуют нас вестью…»
- «Тень яблони…»
- МОЛИТВА ЗМЕИ
- «Татарка девушка…»
- БУБНЫ
- ЗВЕЗДЫ
- «Как пелось мне и бежалось мне…»
- О МАГНОЛИЯ, КАК Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ!
- ОБЛАКА
- В ШИОМГВИМИ [129]
- ПО ДОРОГЕ В БЕТАНИЮ [130]
- «Снег аджаро-гурийских гор…»
- «Над Зедазени [132] мерцает Венера…»
- В ЗЕДАЗЕНИ
- Я СЛЕЧУ, СИРЕНЬ…
- «Что за ночь — по реке и по рощам…»
- «Я тебя увенчаю короной…»
- «Свирель поет печально…»
- «Самшвилде [136] , фиалковая тропка…»
- Из чехословацкой тетради
- ВЛТАВА [137]
- ПРАЖСКАЯ ВЕНЕЦИЯ
- НА ВЫСТАВКЕ МЕКСИКАНСКИХ ХУДОЖНИКОВ В БРАТИСЛАВЕ
- ЗЛАТА УЛИЧКА [142]
- «В соборе Витта…» [146]
- ТЕЧЕТ ДУНАЙ…
- ЮЛИУС ФУЧИК В ПРАГЕ
- Арчил Сулакаури [148]
- «Опять нет снега у земли…»
- Михаил Квливидзе [149]
- Я И ТЫ
- ПАН [151]
- БЕГСТВО ОТ ТЕБЯ В МЦХЕТУ
- ГАГРА [152]
- КОНЕЦ ОХОТНИЧЬЕГО СЕЗОНА
- С ТЕХ ПОР
- «„О милая!“ — так я хотел назвать…»
- ИЗ НЕПОСЛАННОГО ПИСЬМА
- «В ночи непроходимой, беспросветной…»
- НА СМЕРТЬ Э. ХЕМИНГУЭЯ [153]
- ТИЙЮ
- «Когда бы я, не ведая стыда…»
- В ПОЕЗДЕ
- ДАЧНАЯ СЮИТА
- ПЕСНЯ
- «Он ждал возникновенья своего…»
- «Родное — я помню немало родных…»
- МАСШТАБЫ ЖИЗНИ
- «Когда я целую тебя…»
- СЕВЕРНАЯ БАЛЛАДА
- СТИХОТВОРЕНИЕ С ПРОПУЩЕННОЙ СТРОКОЙ
- НОСТАЛЬГИЯ
- ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
- 31 ДЕКАБРЯ
- СОБЛЮДАЮЩИЙ ТИШИНУ
- ОЧКИ
- ЛИРИЧЕСКИЙ РЕПОРТАЖ С ПРОСПЕКТА РУСТАВЕЛИ
- «Когда б я не любил тебя угрюмым…»
- «Я, человек, уехавший из Грузии…»
- ПОСВЯЩЕНИЕ
- ПОЮЩИЕ СТОЛБЫ
- СЕВЕРНЫЙ ПЕЙЗАЖ
- Тамаз Чиладзе [154]
- ЗИМНИЙ ДЕНЬ
- «Колокола звонят, и старомодной…»
- «Да не услышишь ты…»
- ДРЕВНИЙ ТАЛЛИН
- ПЕТЕРГОФ [155]
- Отар Чиладзе [157]
- «В быт стола, состоящий из яств и гостей…»
- «Я попросил подать вина и пил…»
- ШЕЛ ДОЖДЬ…
- ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСЕНИ
- СНЕГ
- КОМНАТА
- БЕЛОЕ ПОЛЕ
- БЕССОННИЦА
- СОН
- «Бог памяти, Бог забыванья…»
- ДО РАЗЛУКИ
- БИЧВИНТА [159]
- «Шла женщина по белому песку…»
- Морис Поцхишвили [160]
- ФЕРЗЕВЫЙ ГАМБИТ [161]
- Иза Орджоникидзе [162]
- «Вот слово — оскудевшее, иссякшее…»
- Из армянской поэзии
- Ованес Туманян [163]
- «Бессонница моя — твои владенья…»
- «Никто в ночи не ведает — каков…»
- «Не проси меня петь. Я немого немей…»
- РОМАНС
- ИЗГНАННИК Я, СЕСТРИЦА
- «Сестра моя, иди своей дорогой…»
- НАШ ОБЕТ
- ЭКСПРОМТ
- «Явился из снегов, издалека…»
- МОЯ ПЕСНЯ
- ПРОЩАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД СИРИУСА [166]
- ПАРВАНА
- Стихи детям
- ЛИСА
- ЖАВОРОНКИ
- ВОРОБЬИ
- ЗЕЛЕНЫЙ БРАТЕЦ
- Аветик Исаакян [171]
- «Я уподобил сердце небу…»
- «Вздыхают ветер и волна…»
- «Луна сияет безмятежно…»
- «Пыльцою лилии-луны…»
- «Я утром видел голубя…»
- «В небесах: курлы-курлы…»
- «Ах, заблудилась тропа, заплуталась…»
- «Измучено море, и пена…»
- «Луна, как сонный лебедь, проплывает…»
- «Простёрся туман от небес до земли…»
- «Я тени звал к себе, желая…»
- «На яхонтовых, золотых…»
- «Вот и вечер лампады зажег…»
- «От жгучего горя сердце мертво…»
- «Здороваюсь — молчишь. Ну, что ж…»
- «Эй, брат мой зеленый, весь мир тебе рад…»
- «От суеты сокрылся я в пустыню…»
- «Грустная песня, бездомная птица…»
- «Слов изумруды, сновидений роскошь…»
- «В закрытые двери, как ветер бездомный…»
- «Шел бедуин [172] , и в мираже песчаном…»
- «Бледная осень в садах непогоды…»
- «Раскачивая яхонты в ушах…»
- «Ах, лучше бы не родиться на свет…»
- Сильва Капутикян [174]
- КЛЕОПАТРА [175]
- «Объятый именем моим…»
- «Мне в радости иль в грусти пребывать…»
- ПРИГОВОР
- АССИРИЙКА [180]
- «Я слабой была, но я сильной была…»
- ОСТАНОВИСЬ, ЧЕЛОВЕК!
- ОСЕНЬ
- Агван Хачатрян [184]
- «Ты волосы мои ласкаешь нежно…»
- Из абхазской поэзии
- Баграт Шинкуба [186]
- СОН
- СЛОВО
- ОТ СУХУМИ [187] ДО ЧЛОУ [188]
- «Для выгоды бренного тела…»
- «Этот месяц зовется июлем…»
- РЕКИ
- «Слышу голос невнятный и странный…»
- «Не старая, но странная она…»
- «Ах, как бы я хотел…»
- ЖАЖДА
- «Как я желал осилить перевал…»
- ЗАВЕЩАНИЕ
- Из балкарской поэзии
- Кайсын Кулиев [194]
- ПРИСЛУШАЙСЯ К СЛОВАМ
- ГОВОРЮ САМОМУ СЕБЕ
- «Что бы ни делалось на свете…»
- СТИХОТВОРЕНИЕ, НАПИСАННОЕ В БОЛЬНИЦЕ
- «Деревья, вы — братья мои…»
- ЧОККА
- ВЕСЕЛЫЕ ЛЮДИ
- «Как много в городе людей…»
- ЛУННЫЙ СВЕТ
- МЫ СЛУШАЛИ МУЗЫКУ
- БЕЛИЗНА ЗИМНЕЙ НОЧИ
- ДВОРИК МОЕЙ МАТЕРИ
- СОН ЗИМНЕЙ НОЧЬЮ
- ТИШИНА
- ЗИМА ПРИШЛА
- КУКУШКА
- ВЕЧЕР В ГОРАХ
- ГОВОРЮ С ЧИНАРОЙ И КОЛОСЬЯМИ
- ГОВОРЮ В ПУТИ
- ГОВОРЮ ОДИНОКОМУ ДЕРЕВУ
- ВОЛЫ ПОД ДОЖДЕМ
- КОЛЫБЕЛЬНАЯ ТЕНИ ДЕРЕВА
- ПИСЬМО К РАСУЛУ ГАМЗАТОВУ [203]
- «Луна над домами. Тебе и луны не дано…»
- «Сказали мне люди: „Поэт — кто велик“…»
- Белла Ахмадулина. Речь и речь нерасторжимы…Избранные стихотворения и статьи
- СТИХОТВОРЕНИЕ, ПОДЛЕЖАЩЕЕ ПЕРЕВОДУ [204]
- …К ТАЙНЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ЗВУЧАНИЯ [206]
- «ПРЕКРАТИМ ЭТИ РЕЧИ НА МИГ…» [208]
- СНЫ О ГРУЗИИ [213]
- I
- II
- III
- IV
- V
- Авелум [259]
- СИМОНУ ЧИКОВАНИ
- ПОЭЗИЯ — ПРЕЖДЕ ВСЕГО [262]
- АННА КАЛАНДАДЗЕ [264]
- «Как мило всё было, как странно…»
- ЖИЗНЬ ТИЦИАНА ДЛИТСЯ… [269]
- ТИФЛИС
- ГРУЗИНСКИХ ЖЕНЩИН ИМЕНА
- «Смеясь, ликуя и бунтуя…»
- СНЫ О ГРУЗИИ
- СПАТЬ
- «Когда б спросили… — некому спросить…»
- ГРУЗИНСКАЯ ПОЭЗИЯ ВСЕГДА БУДЕТ СО МНОЙ [274]
- ВОСПОМИНАНИЕ О ГРУЗИИ [275]
- ТОСКА ПО ЛЕРМОНТОВУ
- ЗИМНЯЯ ЗАМКНУТОСТЬ
- СНЕГОПАД
- ВОСПОМИНАНИЕ О ЯЛТЕ
- ПИСЬМО БУЛАТУ ИЗ КАЛИФОРНИИ
- ШУТОЧНОЕ ПОСЛАНИЕ К ДРУГУ
- УСТРОЙСТВО ЛИЧНОСТИ [280]
- «Помню — как вижу, зрачки затемню…»
- «Я знаю, всё будет: архивы, таблицы…»
- «Я столько раз была мертва…»
- Я И НОЧЬ И ГАЛАКТИОН
- ОТРЫВОК [282]
- ПОСВЯЩЕНИЯ НАНИ [284]
- «То снился он тебе, а ныне ты — ему…»
- ГАГРА КАФЕ «РИЦА» [288]
- НАДПИСЬ НА КНИГЕ: 19 ОКТЯБРЯ
- «Смеркается в пятом часу, а к пяти…»
- ДЕНЬ-РАФАЭЛЬ [297]
- НОДАР ДУМБАДЗЕ [300]
- «ПРОЩАЙ, СВОБОДНАЯ СТИХИЯ» [302]
- «Мне ль помышлять о примиренье…»
- Примечания
Скачать или читать онлайн книгу Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана авторами Григол Абашидзе, Николоз Мелитонович Бараташвили, Отар Иванович Чиладзе, Ованес Туманян, Арчил Самсонович Сулакаури, Георгий Николаевич Леонидзе, Баграт Васильевич Шинкуба, Борис Асафович Мессерер, Кайсын Шуваевич Кулиев, Вячеслав Александрович Амирханян, Тициан Юстинович Табидзе, Симон Иванович Чиковани, Карло Ражденович Каладзе, Ираклий Виссарионович Абашидзе, Иосиф Элиозович Нонешвили, Анна Павловна Каландадзе, Тамаз Иванович Чиладзе, Морис Фомич Поцхишвили, Иза Орджоникидзе, Аветик Саакович Исаакян, Агван Хачатрян, Белла Ахатовна Ахмадулина, Михаил Георгиевич Квливидзе, Галактион Васильевич Табидзе, Сильва Барунаковна Капутикян, является частью серии Антология поэзии, относится к жанрам Поэзия, Биографии и Мемуары, добавлена в библиотеку 28.06.2012 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной» , занимающим объем 295 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Грузинская хроника XIII века. Книги 1-3 - Григол Абашидзе
- Цотнэ, или падение и возвышение грузин - Григол Абашидзе
- Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы - Григол Абашидзе
- Грузинские романтики - Григол Абашидзе
- Лашарела - Григол Абашидзе
- Домик под грушевым деревом - Елизавета Дмитриева
- Алая нефть - Константин Юст, Михаил Запрудный, Алексей Крученых, Сергей Городецкий, Георгий Астахов
- Четвертый год - Борис Несмелов, Борис Перелешин, Николай Тихомиров
- Авто в облаках - Анатолий Фиолетов, Сергей Третьяков, Вадим Шершеневич
- Конница бурь № 1 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги