The Awful Secret

Author’s Note

Any attempt in historical novels to give modern English dialogue an ‘olde worlde’ flavour, is as inaccurate as it is futile. In the time and place of this story, late twelfth-century Devon, most people would have spoken early Middle English, which would be quite unintelligible to us today. Many others spoke western Welsh, later called Cornish, and the ruling classes would have spoken Norman-French. The language of the Church and virtually all official writing was Latin.

Many of the characters actually existed and the contemporary political and religious events alluded to are authentic – piracy was rife around the coasts of England, Prince John was constantly plotting against his brother Richard the Lion-Heart and the Inquisition was getting under way in France.

The author leaves it to readers to put whatever credence they wish on the substance of the Awful Secret, but for those who may have a further interest in the subject, some sources are suggested at the end of the book.