A moongate in my wall: собрание стихотворений
О книге
Добавлена в библиотеку 20.10.2016
пользователем Elleroth
Издание 2005 года
Автор: Мария Генриховна Визи
Жанр: Поэзия
Размер fb2 файла: 865.19 KB
Объём: 387 страниц
4.64
Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя
Аннотация
Мария Визи (1904-1994) – поэтесса «первой волны» русской эмиграции. Данное собрание стихотворений, изданное в США, под редакцией Ольги Бакич, наиболее полное на данный момент собрание ее поэтических произведений и переводов.
Издание состоит из 4 частей и включает в себя:
1. Три опубликованных сборника М. Визи: 1929, 1936 и 1973 гг.
2. Стихотворения, не вошедшие в сборники, написанные на русском языке.
3. Стихотворения, не вошедшие в сборники, написанные на английском языке.
4. Неопубликованные переводы
Вступительная статья и комментарии на английском языке.
- Мария Визи. A moongate in my wall: собрание стихотворений
- Boris Thomson. Foreword
- Ольга Бакич. Введение(на англ. языке)
- Часть I. Стихотворения, опубликованные в сборниках
- СТИХОТВОРЕНИЯ (ХАРБИН, 1929)
- 1. «Туда, где острая гряда…»
- 2. «Я дивный храм построю в небе…»
- 3. «Проходи своей дорогой…»
- 4. «Есть темный грот в лесной глуби…» [46]
- 5. «Луна — сегодня вечером рано…»
- 6. «На дне глубоких призрачных озер…»
- 7. «Ты пришел и постучался в дверь…»
- 8. «Когда в открытое окно…» [47]
- 9. «Красный колпак с зеленым…» [48]
- 10. «Есть остров в океане. Ни коралл…»
- 11. «Слышишь ли ты, море…»
- 12. «Рапсодия спустившихся планет…» [49]
- 13. «Тихие, лесистые ручьи…»
- 14. «В высоком, тихом ивовом саду…»
- 15. «At night I see the barges on the ocean…» [50]
- 16. «За рекою — отдаленный…»
- 17. «Я уйду, где холоден песок…» [51]
- 18. «Стою в пыли и слышу снизу…»
- 19. Water Lillies. Sara Teasdale («Возможно, ты забыл, как лилии стояли…») [52]
- 20. «Меня к неласковой судьбе…» [53]
- 21. «Мне сказали, что я побледнела…» [54]
- 22. «Есть встречные немые корабли…» [55]
- 23. «Скелеты эвкалиптов на заходе…»
- 24. «Я сломала немые заставы…» [56]
- 25. «Твоя таинственная сила…» [57]
- 26. «Верно, долго жить я не буду…»
- 27. «Ведь в мире может быть уютно…»
- 28. Claremont («Серый сумрак, холоден и злобен…») [58]
- 29. You Did Not Go (Alexander Blok) [59]
- 30. Voice from the Chorus (Alexander Blok) [60]
- 31. «Я — полярный медведь за железным забором…»
- 32. «Ты мне вручил сосуд с зарею…»
- 33. «Ведь огни только в сказках горят…»
- 34. «Где опушкой кусты всколыхнутся…» [61]
- 35. «Иду болотной дорожкой…»
- 36. «Я тебе не дам своей руки…» [62]
- 37. «В хрустальный гроб, с цепочкой драгоценной…»
- 38. «От луны до солнца протянула…»
- 39. «You camе from quite a distant land…» [63]
- 40. Чортово озеро (Терриоки. Финляндия) [64]
- 41. «Мой бог — таинственная замкнутость лесов…»
- 42. «Когда посыплет снег, мелькая…»
- 43. You Will Remember Me Forevermore (N. Gumilev) [65]
- 44. «Стукнув дверью, кто-то вошел…»
- 45. «I used to wear a crown…»
- 46. «Вы пленять всегда способны…» [66]
- 47. «Тех ландышей, что ты вчера мне подарила…» [67]
- 48. «Боже, той игры, что Ты мне задал…»
- 49. «Я стою на высоком холму…»
- 50. «Ночью на земле гуляют гномы…»
- 51. «Были песни твои веселы…»
- 52. «От горы блестящая дорога…»
- 53. «На мне юбчонка в три вершка…»
- 54. «Мы с тобой пришли не отсюда…» [68]
- 55. «Есть короли заморские — седые…»
- 56. I Shall Go Back. Edna St. Vincent Millay.(«Я отойду к угрюмым берегам…») [69]
- 57. «Выдь на дорогу…»
- 58. «Есть тихий пруд в глубоких дебрях бора…»
- 59. «Я спрячусь от всевидящей луны…»
- 60. «You are not you; you are an ancient dream…» [70]
- 61. «От коричневых северных гор…»
- 62. Молитва («Есть Господь. Сердце ведает, молится…»)
- 63. Сон («Старуха гадалка седая…») [71]
- 64. «Розово-коричневые клубы…»
- 65. «Упал и вдребезги разбился…»
- 66. «Дальний берег синей реки…»
- 67. «Убеги и спрячь с собою грезу…»
- 68. «Мы не одни. По нашим колеям…» [72]
- 69. Chinese Serenade [73]
- 70. «Я умру на высокой горе…»
- 71. «Голубая птица улетела…» [74]
- 72. The Fortune Teller (Mary Custis Vezey) [75]
- 73. «Уйду к опушке, где деревья строги…»
- 74. «Когда на хмуром океане…»
- 75. «Серебряные туманы…»
- 76. «Я — отшельник в дикой пещере…»
- 77. Pity Me Not…Edna St.Vincent Millay(«Ты не жалей меня, что свет дневной…») [76]
- 78. «Тихое вечернее смиренье…»
- 79. «When amethyst lamps were lighted…»
- 80. «Серебряные, тихие заливы…»
- 81. «Гора, покрытая ковром зари и юга…»
- 82. «Из камня белого Каррары…»
- 83. «When the heat has fallen and the skies are calm…» [77]
- 84. God's World. Edna St. Vincent Millay («О, мир, я упиваюсь так тобой!..») [78]
- 85. «Как только я умру и светлый надо мной…» [79]
- 86. «Твои глаза — две быстрых птицы…» [80]
- 87. «Мы видели твою зарницу…»
- 88. «Видишь, я сегодня горда…»
- 89. «Нет, любовь сильней, чем это…»
- 90. «Дни пройдут, и много новых дней…»
- 91. «Breakers upon the seashore, you and I…» [81]
- 92. «Я песню тебе спою…»
- 93. «Медленно белые птицы от цепкой травы поднялись…» (По Метерлинку)
- 94. «В незнакомых и серых и строгих…»
- 95. «Мне город твой не нужен темный…»
- 96. «I will set your picture in a chiseled frame…»
- 97. «Глубокой тенью гор лиловых…»
- 98. «Я дам тебе серебряный цветок…»
- 99. «Ты ушла, и разве лучше, что же…» [82]
- 100. «There was a message from a passing ship…»
- 101. «Я в самом темном отдаленьи..»
- 102. The World Stands Out on Either Side. Edna St.Vincent Millay(«Весь мир по сторонам тебя…») [83]
- 103. «Ничего совсем не хочется…»
- 104. «Закатный город мне шептал секреты…»
- 105. «Вы теперь — не вы, а древний сон…» [84]
- 106. «На горизонте неба я поймаю…»
- 107. «Здесь у меня луна в тумане…» [85]
- 108. «В голубом новоселье…»
- 109. «Будет, будет день благословенный…»
- 110. «Будет, будет день благословенный…»
- 111. «Август. Ночью летят метеоры…»
- 112. «Видишь, звезда упала?..»
- 113. «Ты дальний, чуждый, ты нездешний…»
- 114. «Вы мимо пронеслись в автомобиле…»
- 115. «Серый день над соснами тает…»
- 116. «Болезненные жизненные шутки…»
- 117. «Perhaps the moon is lonely, and perhaps…»
- 118. «Он почил на лоне Авраама…» [86]
- 119. I Ever Will Remain Alone. Alexander Blok [87]
- 120. «Отошедший день не разгадан…»
- 121. «Зачем ты, ангел, глядишь так строго…»
- 122. «Руки эвкалиптов с небом слились…»
- 123. «Не думай о насущном хлебе…»
- 124. There Is a Demon of the Morning. Alexander Blok [88]
- 125. «Тебе не странно знать, что ты большой…» [89]
- 126. «Тихий отблеск далекой зари…» [90]
- 127. «В синем море есть дальние рифы…»
- 128. You Are God's Day. Alexander Blok [91]
- 129. «Твоей походки звук не встрепенет дорожки…»
- 130. «Тебя умчавшая гроза…»
- 131. «Твои глаза — колдующие блики…» [92]
- 132. «Ты глядишь на меня из своей тишины…»
- 133. «Змеиными бликами билась вода…» [93]
- 134. «О, неужели в синем свете…»
- 135. «Случалось ли тебе рекой какой-то длинной…»
- 136. «Есть в судьбе какая-то слитность…»
- 137. «Я больше песни петь не буду…»
- 138. Winds From Afar Did Bring. Alexander Blok [94]
- 139. «The glamour of a death when crowds assemble…» [95]
- 140. «В одном моем привычном сне…»
- 141. Deep in the Shade There Is a Hill. Alexander Blok [96]
- 142. «Под почвой выгнившей и грязной…»
- 143. «I came to you for just a little while…»
- 144. «У меня слова теперь все те же…»
- 145. «Твои глаза глядят в туман…»
- 146. «Видишь сонные блики луны?..»
- 147. «Какие мокрые кусты…» [97]
- 148. «Размалеванный петрушка…»
- 149. «Я в черной щели потеряла…»
- 150. «Ты знаешь, кто-то ходит, длинный…»
- 151. We Needs Must be Divided in the Tomb.George Santayana («Мы будем и в могилах врозь с тобой…») [98]
- 152. Oh, If the Heavy Last Unuttered Groan.George Santayana («О, если бы последний, тяжкий стон…») [99]
- 153. A Pipe Is Singing on the Bridge Alexander Blok [100]
- 154. «Кармен! «Как много в этом слове…» [101]
- 155. Your Temple, God, Is in the Sky. N. Gumilev [102]
- 156. «Ничего я не знаю…»
- 157. Ann's Elephant («Слоненок из серой глины…»)
- 158. «Есть синее море и за морем горы…»
- 159. «Я уйду куда-то, где сейчас темно…»
- 160. Sleep Blissfully, Sleep. Alexander Blok [103]
- 161. «Я с неба яркую звезду…»
- СТИХОТВОРЕНИЯ II (Шанхай, 1936)
- 162. «Дуют, дуют белые метели…»
- 163. «Не смотри на меня, не смотри!..»
- 164. «Прости, что я еще не верю…»
- 165. «На севере стоят большие скалы…»
- 166. «Над Тобою голубь белый вьется…» [104]
- 167. «У тебя на солнце зреют фиги…»
- 168. «Возьми меня в аэроплан…»
- 169. «Ушел, блистая парусами…» [105]
- 170. «Иду одна. Большое поле…» [106]
- 171. «На синем небе белая звезда…»
- 172. «Самарянин, меня ты поднял в поле…» [107]
- 173. «Ты от меня уехал снова…» [108]
- 174. «Я слышу странные мотивы…»
- 175. «Зачем ты помнишь обо мне?..»
- 176. «Я не знаю, по чьему указу…»
- 177. «В Великий пост я буду в черном…» [109]
- 178. «Мне черной ночью снится иногда…»
- 179. «Да, я зову тебя в бреду…»
- 180. «Нам скорбь великая дана…» [110]
- 181. «Слишком рано. Боже, повяли…» [111]
- 182. «В твоих глазах — высокие хоромы…» [112]
- 183. «Случайный взгляд куда-то вбок…»
- 184. «У тебя миндальные сады…» [113]
- 185. «Ты, Лилит, спустилась по ступеням…»
- 186. «Из тишины, из темноты…» [114]
- 187. «Луч заката играет на пальме…»
- 188. «Лес лиственный и вместе хвойный…» [115]
- 189. «Тамара, Тамара, зачем в тиши…» [116]
- 190. «Поцелуешь горестные веки..»
- 191. «Пролетали пули мимо, мимо…»
- 192. «Унес меня — в ночи туманной…»
- 193. «Когда потухнут на пути огни…» [117]
- 194. «За окном раскрывались сиявшие дали…»
- 195 –201
- 195 I. «За твой привет и ласковость твою…» [118]
- 196. II. «За твой привет и ласковость твою…»
- 197. III. «Любить тебя? Я вовсе не люблю…»
- 198. IV. «Вот, ты ушел, и ты забыл, конечно…» [119]
- 199. V. «Ты стоишь в священном храме Пара…»
- 200. VI. «Глубокой ночью мне приснились сны…» [120]
- 201. VII. «Художник написал с меня портрет…»
- 202. «О жизни призрачной моей…»
- 203. «Уйди в дремучий лес, ложись…»
- 204. «Блестят коричневые лики…»
- 205. «В далекий путь уехал воин…»
- 206. «Мы недоброй сказке не поверим…»
- 207. «Беленькое платьице…» [121]
- 208. «Чем выше и блистательней полет…» [122]
- 209. «Я сделана из песен и огня…»
- 210. «По небу тучи серые ползут…» [123]
- 211. «Нелепы в жизни перемены…»
- 212. «Я не Мария больше: только Марфа…»
- 213. «Не уложишь в ларец драгоценный…»
- ГОЛУБАЯ ТРАВА (Сан Франциско, 1973)
- 214. Острова [124]
- 215. Шаги
- 216. Встреча [125]
- 217. Легенда [126]
- 218. Кижи [127]
- 219. Год 1937-й [128]
- 220. Saleve [129]
- 221. Звезда [130]
- 222. «Вот бредем пустым суходолом…»
- 223. Ноктюрн 2(«Кричи, не кричи…») [131]
- 224. Пейзаж [132]
- 225. Дерево [133]
- 226. «Ни изменником не был, ни вором…» [134]
- 227. «Тушились люстры, завешивались окна…» [135]
- 228. Дача в Куоккала [136]
- 229. В траве
- 230. Ночные поезда [137]
- 231. Будет дождь [138]
- 232. Лестница
- 233. Этюд [139]
- 234. О луне [140]
- 235. Шквал
- 236. Старуха
- 237. Борису Пастернаку
- 238. «Как черна душа моя сегодня!..» [141]
- 239. Попутчики
- 240. Об ангелах [142]
- 241. Падал снег [143]
- 242. Улица забытых шагов [144]
- 243. Луна над Клермонтом
- 244. «Как страшно одиноки мы на свете!..» [145]
- Часть II. Стихотворения, не вошедшие в сборники
- 245. «Громады серые высоко к небесам…» [146]
- 246. Черные лебеди [147]
- 247. «Не для того я быть поэтом…» [148]
- 248. В альбом Клаве Морозовой [149]
- 249. «Я любила в чудесных мечтаньях…»
- 250. «Я живу, потому что живется…»
- 251. «Я жить хочу вдали от мира…» [150]
- 252. Скауту
- 253. Себе
- 254. «Мне счастья не надо, — зачем мне оно?..»
- 255. В альбом
- 256. Маргаритки
- 257. Четыре мгновения
- 258. О вере
- 259. Старый волк
- 260. «Глубоко в душе — часовня скрыта…»
- 261. Картинка (Скаутское)
- 262. Мысли [151]
- 263. Refrain
- 264. P.X. 1921 ( В альбом M.K.) [152]
- 265. На прощанье в альбом М.М. [153]
- 266. It Is No Use Crying over Spilt Milk
- 267. «Погасло солнце, и, холодея…»
- 268. Пушкину
- 269. К стихотворению Бальмонта «Ирландская девушка»
- 270. Шекспиру
- 271. Цезарю [154]
- 272. Слава
- 273. «О, мой поэт, волшебный гений!..»
- 274. «Лунный вечер, сижу на качели…»
- 275. К «Лунному вечеру»
- 276. После Tang Che Ssu [155]
- 277. Отрывок из «Будды»
- 278. «По такой…» [156]
- 279. «Сладко думать…» [157]
- 280. Сон «La Tosca» [158]
- 281. «Что стоишь ты там, у стены…» [159]
- 282. «Над головою смерть развесила…»
- 283. «Мне высь далекая, туманная…»
- 284. «Кто-то злобно вдребезги разбил…»
- 285. «Я подошла к сияющей палате…»
- 286. «Молча я книгу ворочаю…»
- 287. Сказка
- 288. Baldy («Хочется туда — где выше, холоднее…»)
- 289. «Разве можно именем назвать…» [160]
- 290. «Точно есть, о чем горевать…»
- 291. «Посмотрю — и закаюсь смотреть…»
- 292. «У моря…» [161]
- 293. «На берегу…»
- 294. «Здравствуй! Расскажи, ты будешь рад…»
- 295. «Мы разошлись — и нет…»
- 296. «Ты унесла с собою столько шуму…» [162]
- 297. «Мы с тобой бывали — как одно…»
- 298. «Ты не плачь…»
- 299. «Золотые самокаты сани…»
- 300. «Я помню тебя, Руслан…» [163]
- 301. «На дне души своей ваш образ берегу…» [164]
- 302. «Отчего ты не здесь, когда верба цветет…» [165]
- 303. Ghost Dance
- 304. «Из дальних стран какой-то добрый случай…» [166]
- 305. «Знаешь, кто мы были за завесой…»
- 306. «Нет, я тебя уже не вспоминаю…»
- 307. «Есть такое сильное горе…»
- 308. «Когда от серой пыли тротуара…»
- 309. «Вижу ночью — черная долина…»
- 310. «Меня тянет, тянет снова в горы…»
- 311. «Не гадай по моим рукам…»
- 312. «Не смотрю напрасно на иконы…»
- 313. «Я помню желтые узоры…» [167]
- 314. «Золотые краски умирали…»
- 315. «Зачем так ясно-ясно-ясно…» [168]
- 316. «Ты видел инфузорий…»
- 317. «Свечи вспыхнули, зажжены…»
- 318. «Есть малый ларчик у меня…»
- 319. «Я закрыла створки окна…»
- 320. «Оттого ли я не знаю цену…»
- 321. «Ты на троне высоком сидишь…»
- 322. «Высоко над землей вечерней…»
- 323. «Я в шали, шитой серебром…»
- 324. «Голые ветки колотят по крышам…»
- 325. «Я помню ласковые рощи…»
- 326. «Иди, — ты хочешь, и я пойду…»
- 327. «Холодный и сырой рассвет…» [169]
- 328. «Я к тебе приду в сильную грозу…»
- 329. «Мой древний прародитель был Нептун…»
- 330. «Русь, вдали мы Тебя вспоминаем…»
- 331. «Русь, в полях Твоих кроется сила…»
- 332. «Бледных звезд мелькнула позолота…»
- 333. «В небе лазурном высилась башня…»
- 334. «Когда-нибудь — я брошу этот город…»
- 335. «Вот также отойдет и мой корабль…»
- 336. «Как высоки бывают…»
- 337. Смерть [170]
- 338. «Не надо…» [171]
- 339. «А я видала дольней ночью…»
- 340. «Как страшно знать, что в старом доме…»
- 341. Не о себе
- 342. «Ты — моря блеск; я — ботик бренный…» [172]
- 343. «Ранний снег спокойно и лениво…»
- 344. «Черной бурей, далеко, тонут…»
- 345. «Девочка плачет…»
- 346. «Мальчик с улицы, худой и жалкий…»
- 347. «Здесь слишком долго было тяжело…»
- 348. «Иди за мной. Пусть горы, реки…»
- 349. Китайский пейзаж [173]
- 350. На китайском хуторе
- 351. «Туда, где берега канала…»
- 352. «Огромное, презрительное небо…» [174]
- 353. «Пристала к сердцу моему…»
- 354. «В луне, как в зеркале, видны…» [175]
- 355. «Где скат косогора так зелен и ровен….»
- 356. «Очень низко радуга стояла…»
- 357. Город
- 358. «За городским голодным сквером…»
- 359. Офелия
- 360. «…было небо…»
- 361. «Судьба от жизни унесла…» [176]
- 362. Наступление зимы
- 363. Весна [177]
- 364. Приближение грозы
- 365. Романс
- 366. «Внезапно вышла в жизни перемена…»
- 367. В толпе
- 368. «Он был, наверно, самый ловкий…»
- 369. «Закинув в небо голубое…» [178]
- 370. Ноктюрн («Было тихо, так тихо печальное синее небо…»)
- 371. «Высоко на какой-то горе…»
- 372. «Засверкал остроконечный месяц…»
- 373. «Живи себе, живи… Войны не надо…»
- 374. «Люблю тебя. Ты будь со мной всегда…» [179]
- 375. «Огромный мир… моря, леса и горы…» [180]
- 376. «В огромных…» [181]
- 377. Жена Лота [182]
- 378. Весна [183]
- 379. «Далеко от миров стоит священный трон…»
- 380. «Ах, этот дождь — зачем в июле льет?..»
- 381. Память
- 382. «Горек хлеб разлуки и утраты…»
- 383. Туман
- 384. Стихи
- 385. Nocturne [184] ( «Спустилась ночь легко и глухо…»)
- 386. Отцу
- 387. Шань шуй [185]
- 388. С натуры [186]
- 389. «Я слышу мелодию песни так ясно…»
- 390. Nocturne («Встревоженная тишиной…»)
- 391. Сон («В твоем саду зеленый пруд…») [187]
- 392. «Белая апрельская луна…» [188]
- 393. Lac Leman («Есть сон: в нем все перемешалось…») [189]
- 394. Последнее свидание («Мы куда-то шли и говорили…»)
- 395. «Так всем и говорю: „Не спорьте”…»
- 396. Моим друзьям («В жизни надо быть очень твердой…»)
- 397. For Dr. Boldrey («Скажите, доктор, вы не устали?..») [190]
- 398. В госпитале («Коридоры в палатах еще пусты…»)
- 399. Этакая чушь…
- 400. Женьке («Отворила сердца ворота…») [191]
- 401. «Ни поездом, ни вплавь, ни на верблюдах…» [192]
- 402. «Пролетали птицы высоко…»
- 403. «В предрассветном розовом свете…» [193]
- 404. Чужому страннику («Глаза у тебя — стальные…»)
- 405. «Вот и август уже растрачен…» [194]
- 406. Именины («В воскресенье, к старой гостиной…»)
- 407. «Ты не знаешь, куда ты идешь…»
- 408. Поэту («Затерялась, забылась где-то…»)
- 409. Ноктюрн («Далеко паруса уходили…»)
- 410. «Облака бульвар обложили ватой…»
- 411. Мотив
- 412. Иная заря
- 413. Пропавшее племя [195]
- 414. Заметка с фронта [196]
- 415. «Ни покоя, ни отдыха нет…»
- 416. Ноктюрн («В каньоне высокая пальма…») [197]
- 417. Обо мне? [198]
- 418. «Я ушла по чужим дорогам…»
- 419. «Ты меня корил, а я смеялась…»
- 420. «Улетала душа, покидая ненужное тело…»
- 421. «Мечусь совсем нелепо, не пойму…»
- 422. «Туман, туман … и нет ему просвета…»
- 423. Гибель
- 424. Старик (с натуры)
- 425. Круги на воде [199]
- 426. Клошары
- 427. «За бездомных, нелюбимых, сирых…»
- 428. Ангел [200]
- 429. В веселом саду [201]
- 430. Апрель
- 431. Солдат [202]
- 432. Тихий омут
- 433. Стройка
- 434. Письмо к дочери [203]
- 435. Цветы (Прямая дорога, Куоккала) [204]
- 436. Отверженность [205]
- 437. «Я ранена была, но встала…»
- 438. Парад [206]
- 439. В парижском кафе (Баллада о двух друзьях)
- 440. Старуха [207]
- 441. Ноктюрн («Гроздья рябины краснели над серым забором…»)
- 442. Память о Пекине [208]
- 443. «Бродили у башни древней…»
- 444. Бессонница
- 445. «Всходила луна, было небо жемчужно…»
- 446. «Мне сообщили, — кто-то приходил…»
- 447. «В деревенской церковке темно…» [209]
- 448. «Женщина в больнице умирала…»
- 449. «Полощатся деревья на ветру…»
- 450. Heard the Owl Call My Name («Сияет звездной ночью высота…») [210]
- 451. «Кружевные фонтаны били…»
- 452. Вскоре
- 453. На смерть друга [211]
- 454. Память
- 455. «Ветер, ветер, печаль развей…» [212]
- 456. У озера [213]
- 457. «Шлю поклон дорогим крестам…»
- 458. Прощанье [214]
- 459. На берегу
- 460. «У горы, у самого подножья…»
- 461. «В городах столичных и уездных…»
- 462. В парке
- 463. Октябрь
- 464. Бессонница («Страшные звезды, огромные белые звезды…»)
- 465. «Уже не будет в жизни чуда…» [215]
- 466. Верба
- 467. «Все вехи пали…»
- 468. «Убегала дорога вдаль…» [216]
- 469. «Пусть никто не увидит слезы…»
- 470. «Облака бродили, как белые овечки…»
- 471. В Западных горах (Western Hills) [217]
- 472. В приемной
- 473. «Сегодня солнца не было совсем…» [218]
- 474. «Мне что-то грустно. Посидим вот здесь…» [219]
- 475. Контрабандисты [220]
- 476. Ночное [221]
- 477. Поминки [222]
- 478. «Вставали облака с востока…»
- 479. Brahms Symphony No.1 inС-minor, opus 68 [223]
- 480. Биография («В Финляндии шумели сосны…») [224]
- 481. Налет [225]
- 482. «Был океан суровый цвета стали…» [226]
- 483. На заре («Шли тропой лесных извилин…») [227]
- 484. «В глухой и темной глубине…»
- 485. «Строили дома на горной круче…»
- 486. «Пусть никогда не поплыву…» [228]
- 487. «Ты тут была…»
- 488. «Я знаю скит в лесу дремучем…» [229]
- 489. Плач по харбинскому разрушенному Св. Николаевскому собору [230]
- 490. «Темные ели стоят стеной…»
- 491. «Тихий ангел за моим плечом…»
- Часть III. Стихотворения на английском языке, не вошедшие в сборники
- 492. «I dreamt of northern summers…»
- 493 A Prayer
- 494 My First Speech
- 495. Chinese Lampshade
- 496. «I bought a frame to fit..»
- 497. To October 1922
- 498. «She said, when she had read his book…» [231]
- 499. My Star
- 500. To a Stink-bug [232]
- 501. Homeward Bound
- 502. «Alone, when once so many were around…»
- 503. Masterpieces
- 504. «The world is but a dancing hall…»
- 505. ««Expectantly?» Suppose, you little fool…»
- 506. «…This funny game — this life — is full of things…»
- 507. Parting
- 508. «They took me to the door and showed…»
- 509. «It's eye for eye, and tooth for tooth…»
- 510. «I cast a rock into the well…»
- 511. «Like colored glass is fair…»
- 512. «Oh, tender dawn above the sombre pond…»
- 513. Dawn
- 514. «If I had but a little common sense…»
- 515. «It's not because you leave me that I weep…»
- 516. To a Man Named Smith
- 517. «Quiet the waters were, — do you recall?..»
- 518. «High in the mountains, where the grass is cool…»
- 519. Falling Star
- 520. «I'm often dreaming…»
- 521. «I am a stranger here. Leave me alone…» [233]
- 522. «I hope from where you sit or lie…» [234]
- 523 Nocturne( «White clouds…») [235]
- 524. Impressions at the Opera (a true story)
- 525. «It is usually very still on that day…»
- 526. «With folded wings he sat and took a rest…»
- 527. «Nothing is left to write of any more…» [236]
- 528. Nocturne («Late twilight in October…»)
- 529. «There is something you want to say…» [237]
- 530. «There was hoarfrost on the lawn this morning…»
- 531. Night Dance
- 532. «Suddenly, I'm awake…»
- 533. Lot's Wife [238]
- 534. «Come to classroom, padre, while the students…»
- 535. Imitation [239]
- 536. «Once on the Moika lived a man…» [240]
- 537. The Snake
- 538. Goodbye for Now [241]
- 539. «My dear, my dear…»
- 540. «Somewhere…»
- 541. «High in the air, the high blue air above us…» [242]
- 542. «Can it be true, in hours of grief and anger…»
- 543 –561 My China [243]
- 543. «I put my brushes carefully, one by one…»
- 544. «Two ladies stand on an open marble surface…»
- 545. «In early spring, bright blossom liven…»
- 546. «At Wu-Chih-Mi the little local train…»
- 547. «Around the bend of the Yalu…» [244]
- 548. «We sailed in a small river boat…»
- 549. «Ching-pu is an elderly man and all his chores are completed…»
- 550. «Your gate is heavy, strong, and always barred…» [245]
- 551. «The white sands on the sloping shore of the river…»
- 552. «It was a lazy summer noon, as I sat in the stern of a flat-bottomed boat…» [246]
- 553. «He was a shepherd and he spent his hours…» [247]
- 554. «At daybreak, as the skies lighten…»
- 555. «When I was small I had a great vain dream…» [248]
- 556. «The temple halls are musty; daylight never…» [249]
- 557. «We had walked many li over the flat autumn fields …» [250]
- 558. «Swathed in its lace of slime…»
- 559. «Early snow falls…»
- 560. «San Shu was a boatman. He lived on an island…»
- 561. «From the direction of Mai Mai Cheng…» [251]
- Часть IV. Неопубликованные переводы
- English into Russian
- 562. Maxwell Bodenheim (1893–1954). A Poet to his Love [252]
- 563. Abbie Huston Evans. A Niche from the Blast. Dell Concert. [253]
- 564. Edna St. Vincent Millay (1892–1950). То the Not Impossible Him [254]
- 565. Edna St. Vincent Millay (1892–1950). Tavern [255]
- 566. Edna St. Vincent Millay (1892–1950). Love is not all: it is not meat nor drink [256]
- 567. Carl Sandburg (1878–1967). Fog [257]
- 568. R.L. Stevenson (1850–1894). I will make you brooches and toys for your delight [258]
- 569. William Wordsworth (1770–1850).Ode. Intimations of Immortality (V) [259]
- French into Russian
- 570. Paul Verlaine (1844–1896). La ciel est, par-dessus la toit [260]
- Russian into English
- 571. Лидия Алексеева.1909–1989 (Russian emigre poet). «С орехом белка бросилась к дуплу» [261]
- 572. Т.Андреева(Russian emigre poet). В черных джунглях [262]
- 573. Анна Ахматова(1889–1966). «Чернеет дорога приморского сада»
- 574. Анна Ахматова (1889–1966). «Широк и желт вечерний свет…»
- 575. Анна Ахматова(1889–1966). Разлука
- 576. Анна Ахматова (1889–1966). «Теперь никто не станет слушать песен…»
- 577. Анна Ахматова (1889–1966). «Подушка уже горяча…»
- 578. Анна Ахматова(1889–1966). «Сказал, что у меня соперниц нет…»
- 579. Анна Ахматова (1889–1966). «Из памяти твоей я выну этот день…»
- 580. Анна Ахматова(1889–1966). Cadran solaire на Меньшиковом доме
- 581. Анна Ахматова(1889–1966). «Муза ушла по дороге…»
- 582. Анна Ахматова (1889–1966). «Почернел, искривился бревенчатый мост…»
- 583. Анна Ахматова (1889–1966). «Heмудрено, что не веселым звоном…» [263]
- 584. Александр Блок(1880–1921). Перуджиа [264]
- 585. Александр Блок (1880–1921). «Пройдет зима — увидишь ты…»
- 586. Александр Блок (1880–1921). «Мы шли на Лидо в час рассвета…» [265]
- 587. Александр Блок (1880–1921). «Я просыпался и всходил…»
- 588. Александр Блок (1880–1921). «Я был смущенный и веселый…»
- 589. Александр Блок(1880–1921). «Какому Богу служишь ты?..»
- 590. Александр Блок(1880–1921). Незнакомка
- 591. Александр Блок (1880–1921). Эпитафия Фра Филиппо Липпи [266]
- 592. Александр Блок (1880–1921). «Грустно плача и смеясь…» [267]
- 593. Александр Блок (1880–1921). «Из ничего — фонтаном синим…»
- 594. Андрей Блох(Russian emigre poet) [268]
- 595. Андрей Блох(Russian emigre poet)
- 596. Андрей Блох(Russian emigre poet)
- 597. Иван Бунин (1870–1953). «Она молчит, она теперь спокойна…»
- 598 Мария Визи. «В одном моем привычном сне…»
- 599. Мария Визи. «Вот бредем пустым суходолом…»
- 600. Николай Гумилев(1886–1921). «У меня не живут цветы…» [269]
- 601. Николай Гумилев(1886–1921). Свиданье [270]
- 602. Николай Гумилев(1886–1921). Покорность
- 603. Николай Гумилев(1886–1921). Читатель книг
- 604. Николай Гумилев (1886–1921). Портрет мужчины
- 605. Николай Гумилев (1886–1921). Орел
- 606. Николай Гумилев (1886–1921). Душа и тело [271]
- 607. Георгий Иванов (1894–1958). Разрозненные строфы
- 608. Георгий Иванов (1894–1958). «Меня влечет обратно в край Гафиза…»
- 609. Георгий Иванов (1894–1958). «Оттого и томит меня шорох травы…»
- 610. Лазарь Кельберин (1907–1975). «Когда пятнистая луна…»
- 611. Дмитрий Кленовский (1893–1976). Ангелу-хранителю [272]
- 612. Дмитрий Кленовский (1893–1976). В лесу [273]
- 613. Дмитрий Кленовский (1893–1976). Всевышнему [274]
- 614. Дмитрий Кленовский (1893–1976). Наш мир [275]
- 615. Дмитрий Кленовский (1893–1976). Звезды [276]
- 616. Дмитрий Кленовский (1893–1976). «Вот стоишь, такая родная…» [277]
- 617. Дмитрий Кленовский (1893–1976). «Легкокрылым гением ведомы…» [278]
- 618. Дмитрий Кленовский (1893–1976). Царскосельские стихи [279]
- 619. Дмитрий Кленовский (1893–1976). «Как много есть прекрасного на свете…» [280]
- 620. Дмитрий Кленовский (1893–1976). «He камешком в мозаиках Равенны…» [281]
- 621. Дмитрий Кленовский (1893–1976). «Высох ключ, струившийся в овраге…» [282]
- 622. Дмитрий Кленовский (1893–1976). «Прощаться всего трудней, потому…» [283]
- 623. Дмитрий Кленовский (1893–1976). «Я растерял их по пути…» [284]
- 624. Дмитрий Кленовский (1893–1976). В комнате умершего [285]
- 625. Довид Кнут (1900–1955). Я не умру и разве может быть [286]
- 626. Довид Кнут (1900–1955). «Пусть жизнь становится мутней и непролазней…» [287]
- 627. Михаил Лермонтов (1814–1841). Утес
- 628. Юрий Мандельштам (1908–1943). «Еще я беспокойнее иного…»
- 629. Юрий Мандельштам (1908–1943). «К чему стихи? Уже и так от них…»
- 630. Юрий Мандельштам (1908–1943). «За окном морозная луна…»
- 631. Ирина Одоевцева (1895–1990). «Скользит слеза из-под усталых век…» [288]
- 632. Валерий Перелешин (1913–1992). Неизбежное [289]
- 633. A.H. Плещеев (1825–1893). «Был у Христа младенца сад». Легенда [290]
- 634. Владимир Смоленский (1901–1961). «Закрой плотнее дверь, глаза закрой…» [291]
- 635. Владимир Смоленский(1901–1961). «За ночами проходят дни…»
- 636. Владимир Смоленский (1901–1961). «Нам снятся сны, но мы не верим им…» [292]
- 637. Владимир Смоленский (1901–1961).To my wife [293]
- 638. Владимир Смоленский (1901–1961). Ангел [294]
- 639. Владимир Смоленский (1901–1961). Два восьмистишия [295]
- 640. Владимир Смоленский (1901–1961). «Никогда я так жалок не был…» [296]
- 641. Владимир Смоленский (1901–1961). Сердце [297]
- 642. Владимир Смоленский(1901–1961). Окончено стихотворенье [298]
- 643. Владимир Смоленский (1901–1961). Стихи о звезде [299]
- 644. Владимир Смоленский(1901–1961). «Enormous world, embraced by sleep and dusk…» [300]
- 645. Владимир Смоленский (1901–1961). «Как лебедь медленно скользящий…» [301]
- 646. Владимир Смоленский(1901–1961). «They will live very crowded — this Earth like a jail they will crowd…» [302]
- 647. Владимир Смоленский(1901–1961). «В полночный час, когда луна…» [303]
- 648. Василий Сумбатов(1893–1977). Гиперборей [304]
- 649. Василий Сумбатов(1893–1977). Видение [305]
- 650. Василий Сумбатов (1893–1977). Памяти юности [306]
- 651. Юрий Терапиано (1892–1980). «Куда ни погляжу, везде…» [307]
- 652. Юрий Терапиано (1892–1980). «Поднимись на высокую гору…» [308]
- 653. Марина Цветаева(1892–1941). «Черная, как зрачок, как зрачок сосущая…»
- 654. Марина Цветаева (1892–1941). «Знаю, умру на заре! На которой из двух…»
- 655. Марина Цветаева (1892–1941). «На кортике своем: Марина…»
- 656. Марина Цветаева (1892–1941). «Кто уцелел — умрет, кто мертв — воспрянет…»
- 657. Марина Цветаева (1892–1941). «Идет по луговинам лития…»
- 658. Марина Цветаева (1892–1941). «Если душа родилась крылатой…»
- 659. Марина Цветаева (1892–1941). «Белье на речке полощу…»
- 660. Марина Цветаева (1892–1941). «Ты дал нам мужества…»
- 661. Владислав Ходасевич(1886–1939). Музыка [309]
- Chinese into Russian (from English translations)
- 662. Anon. Riding the Moonlight («С высокой верхушки горы звезда…») [310]
- 663. Anon. Lines from the Tomb of an Unknown Woman («Мать жалости, услышь! Молюсь…») [311]
- 664. Ou-yang Xiu (1007–1072). Return
- 665. Ou-yang Xiu (1007–1072). Songs of Night
- 666. Su Dongpo (1036–1101). «Одетые сказочно, девушки в алом ушли…»
- 667. Du Fu (712–770). The Ghost Road
- 668. Wang Anshi (1021–1086). At the Parting Ways [312]
- 669. Wang Wei (699–759). While Roses Fall
- Chinese into English (from Russian translations)
- 670. «The Great Mercy, Great Pity, Goddess of the Southern Seas…»
- Korean into English (from Russian translations) [313]
- 671. У Тхак(XIV в.). Так было со мной [314]
- 672. Шэ Ик(XIV v.). Думаю о любимой
- 673. Ан Чи Ен (XIV в.). Забилось сердце весны
- 674. Тен Мон Дю (XIV в.).He замарай себя
- 675. Ю Ын Бу(XV в.) . По поводу резни в Сеуле [315]
- 676. Пак Пхзн Ней (XV в.). Оно не изменяет цвета
- 677. Сен Сам Мун (XV в.). Чем бы я хотел стать после смерти [316]
- 678. Воль Сан(XV в.). Когда не клюет рыба [317]
- 679. Ким Ден Се (XIV в.). Я не смог им дать приют [318]
- 680. Хан Xo(XVI в.). В гостях
- 681. Тьо Сик(XVI в.). Выбор
- 682. Ли И(Юл Гок). Вступление [319]
- 683. Ли И (Юл Гок). Вверх по реке. У первой излучины [320]
- 684. Ли И(Юл Гок). У второй излучины [321]
- 685. Ли И(Юл Гок). У третьей излучины [322]
- 686. Ли И (Юл Гок). У четвертой излучины [323]
- 687. Ли И(Юл Гок). У пятой излучины [324]
- 688. Де Хен (XVI в.). Милый меня покинул [325]
- 689. Ли Мен Хан (XVI в.). Все прояснится к рассвету [326]
- 690. Юн Сен До (XVII в.). Вступление [327]
- 691. Юн Сен До (XVII в.). Вода
- 692. Юн Сен До (XVII в.). Утес
- 693. Юн Сен До (XVII в.). Сосна
- 694. Юн Сен До (XVII в.). Месяц
- 695. Юн Сен До (XVII в.). Безмятежность [328]
- 696. Юн Сен До (XVII в.). Любуюсь дальней горой
- 697. Юн Сен До (XVII в.). Я делаю нужное дело
- 698. Юн Сен До (XVII в.). В ветреный вечер
- 699. Юн Сен До (XVII в.). Образ родины неизменен
- 700. Ден Он(XVII в.). Гляжу на море
- 701. Син Xым (XVII в.). Вдвоем с единственной своей подругой
- 702. Ким Гван Ук (XVII в.). Сомнение
- 703. Ким Гван Ук (XVII в.). Природе целомудренной и целой [329]
- 704. Ким Гван Ук (XVII в.). Пусть тает снег и в моем дворе
- 705. Ким Су Дян (XVII–XVIII в.). Крестьянское счастье
- 706. Юн Ду Де (XVIIv.). Подумай об этом
- 707. Дю И Син (XVII в.). Сохраняй к нему уваженье!
- 708. Ким Дин Тхэ (XVII в.). Чего я хочу
- 709. Ким Сам Хен (XVII–XVIII в.). Советы эти не для меня
- 710. Ли Деи Бо (XVIII в.). Мечта у меня такая
- 711. Неизвестный автор. Каждый — своей тропой
- 712. Неизвестный автор. В часы бессонницы
- 713. Неизвестный автор. Каковы у любви очертанья
- 714. Неизвестный автор. Ошибка
- 715. Неизвестный автор. В пути
- Библиография
- Примечания
Скачать или читать онлайн книгу A moongate in my wall: собрание стихотворений
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «A moongate in my wall: собрание стихотворений» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Мария Генриховна Визи, относится к жанру Поэзия, добавлена в библиотеку 20.10.2016 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «A moongate in my wall: собрание стихотворений» , занимающим объем 387 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «A moongate in my wall: собрание стихотворений» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Русская поэзия Китая: Антология - Мария Визи
- Домик под грушевым деревом - Елизавета Дмитриева
- Алая нефть - Константин Юст, Михаил Запрудный, Алексей Крученых, Сергей Городецкий, Георгий Астахов
- Четвертый год - Борис Несмелов, Борис Перелешин, Николай Тихомиров
- Авто в облаках - Анатолий Фиолетов, Сергей Третьяков, Вадим Шершеневич
- Конница бурь № 1 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин
- Имажинисты 1925 - Вадим Шершеневич, Матвей Ройзман, Рюрик Ивнев
- Имажинисты 1921 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин
- Московские мастера - Константин Большаков, Тихон Чурилин, Василий Каменский, Давид Бурлюк, Бенедикт Лившиц, Велимир Хлебников, Рюрик Ивнев
- Библиотека поэтов № 1 - Гурий Сидоров, Алексей Марков, Василий Каменский, Велимир Хлебников
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги