2:19

Огромный звездолёт медленно опустился на поверхность чужой планеты. Через час открылся шлюз, и в нём показались три фигуры, отбрасывающие длинные тени в свете восходящего солнца.

— Долетели, — сказал Капитан, коренастый мужчина среднего возраста. Он, как и положено, сделал первый шаг на планету. — Всё благополучно, надо сообщить поселенцам, чтобы перестали волноваться.

— Уже сообщили. Через пару часов начнем выгрузку. — Первый помощник, как обычно, был исполнителен и немногословен. В свои тридцать лет он мечтал сделать карьеру в Звездном Флоте, и поэтому пытался предугадывать желания начальства. Иногда это ему удавалось. Первый помощник был довольно высокого роста и прилагал все усилия, чтобы со стороны не казалось, что он нависает над Капитаном.

Третья фигура отбрасывала самую большую тень. Это был Капеллан корабля, высокий грузный человек в чёрной сутане. Он был уже немолод, обладал громким голосом и неторопливой, но уверенной походкой. На нём лежала ответственность за души поселенцев, и поэтому он считался почти офицером, к его мнению прислушивался даже Капитан.

— Кажется, приличная планета, как нам и обещали. В любом случае, необходимо будет провести литургию и наметить место, где мы поставим храм. Медлить с этим нельзя, мои прихожане в высшей степени благочестивые люди.

Капитан молча склонил голову, не желая спорить с Капелланом. Он признавал авторитет Церкви и был благодарен лично священнику за то, что тот во время трёхлетнего полёта часто разрешал споры между поселенцами всего лишь мудрым словом, когда сам Капитан уже готов был снять замок с карцера.

— Итак, выгружаемся. Первыми выходят киберы поддержки. Периметр — под охрану. Тут не должно быть агрессивной формы жизни, если верить разведчикам, но всё равно надо быть максимально осторожными.

— Будет сделано. — Первый помощник кивнул и быстро вернулся на звездолёт.

Планета встретила землян вполне дружелюбно. Мягкая погода, обилие воды в небольших ручьях, впадающих в довольно приличной ширины реку, зелёная трава и редкие кустарники. Чуть вдалеке виднелся лес. И самое главное — воздух на планете был почти идентичен земному.

Через два часа долина вокруг корабля наполнилась движением. Суетливые киберы вытаскивали из грузовых шлюзов кубометры досок, металлических труб и ящиков с инструментами. Поселенцы выводили коров, овец, коз и отправляли их пастись на открытом пространстве вокруг строящегося лагеря. Клетки с домашней птицей стояли в стороне, киберы уже сооружали для них загон. Ботаники осматривали почву чужой планеты, и уже спорили о том, где лучше посеять семена родных растений и где высадить саженцы, привезённые с Земли. Шум стоял такой, что Капитану приходилось почти кричать, чтобы донести распоряжения до офицеров.

— Киберам дать команду строить навесы для стройматериалов! Мы пока не знаем, когда тут может пойти дождь, доски могут намокнуть! Трубам всё равно, выгрузите их уже и оставьте. Инструменты срочно под крышу! — Капитан указал на быстро возводимые палатки справа от корабля.

Первый помощник приблизился к Капитану и, наклонившись, прокричал ему в ухо, пытаясь преодолеть жуткий шум:

— Киберы охраны обнаружили движение вокруг лагеря. Выставляем лазерный заслон. Предупреждаем поселенцев, чтобы не выходили за периметр.

— Тут же не должно быть агрессивной жизни? По крайней мере, разведчики описывали эту планету как вполне благоприятную для заселения? — Капитан обратился к офицеру, отвечавшему за безопасность.

— Так точно, всё должно быть тихо, — ответил он. — Но я согласен, что лучше перестраховаться. Лазерный периметр вреда аборигенам не нанесёт, но заставит их держаться подальше.

— А они разумные, эти аборигены? — Капитан обернулся к Социологу, немолодой женщине со строгим лицом и внимательными зелёными глазами.

— Разумные, примерно, как в нашем каменном веке, — Социолог сверилась с информационным планшетом. — Во всём похожи на людей, железа не знают, живут собирательством, домашние животные есть, оружие примитивное. Опасности не представляют.

— Хорошо. — Капитан повернулся к лингвистам. — Необходимо расшифровать их язык, нам придется устанавливать с ними контакт.

Прошло три дня. Тридцать тысяч поселенцев заканчивали оборудование лагеря, в котором им предстояло прожить несколько ближайших лет. Среди поселенцев были и дети, которые тоже принимали самое активное участие в строительстве. Киберы уже соорудили вокруг огромной территории что-то похожее на укреплённую границу, установили сигнальные вышки и турели лазерных излучателей. Тяжёлая техника уже перепахала приличный кусок почвы, и люди начали сеять привезённые с родной планеты семена, высаживать саженцы сотен плодовых деревьев. Все работали от восхода до заката тёплой звезды, напоминающей земное Солнце.

— А как мы назовем планету? — как-то поинтересовался Биолог. Рядом у костра на скамейках расположились все офицеры, пространство вокруг было огорожено, и всё это теперь называлось Очагом Совета.

— В атласах планета имеет номер 2:19, — напомнил Навигатор. — Как назвать словом — не знаю, думаю, нужно устроить конкурс среди поселенцев. Потом проведём голосование и решим.

— Держу пари, победит либо Новая Земля, либо Надежда, — поморщилась Социолог. — Может, решим на Совете?

— Давайте подождём, — Капеллан оторвался от своего обычного занятия — чтения карманной Библии. — Вдруг планета уже имеет название? Спросим у местных, и если оно будет достаточно благозвучное, то его и примем.

— Какая разница, как планету называют аборигены? Нам же здесь жить, нам и называть. — Главный Инженер был невысокого мнения о первобытном обществе местных жителей. Он был вечно занят и поэтому мечтал побыстрее сбежать с Совета.

— Им тоже тут жить, как и нам. — Капеллан усмехнулся, поведя могучими плечами. — И, смею напомнить, живут они тут намного дольше нас. И пусть их совсем немного, по нашим меркам, но это всё-таки их планета.

— Давайте подождём, — решил Капитан. — Может, нас и в самом деле устроит местное название. Как с посадками? — Капитан обратился к задумчивому Биологу.

— Всё отлично. Земные семена посеяли, фруктовые саженцы тоже. Завтра приступим к постройке теплиц для овощей. — Биолог бодро отрапортовал, но было заметно, что его что-то волнует. Как и положено настоящему биологу, он был любопытен и задумчив, при этом редко сообщал окружающим о причинах раздумий.

— Что-то не так? Вы выглядите взволнованным.

— Да всё вроде нормально. Поселенцы уже принесли образцы местных растений. Некоторые из них поразительно напоминают наши, и я пытаюсь понять, могут ли они дать гибриды. Это очень странно, всё-таки между нашими планетами огромное расстояние, а всё так похоже. И апельсины тут есть, и картошка. Даже спаржа и артишоки есть. Почти земные, но чем-то неуловимо отличаются. Думаю завтра провести генетический анализ.

— Хорошо, — одобрил Капитан. — Займитесь этим в первую очередь. Всё, пора спать, завтра опять ранний подъём.

Офицеры встали и начали расходиться по палаткам, которые были установлены вокруг. Капитальное жилье ещё только начинало строиться из привезённых материалов, геологи и инженеры пока искали местный аналог извести и глины. Впрочем, всё тут так напоминало Землю, что не было сомнений, что поиски быстро закончатся успехом.

Родная планета страдала от перенаселения. Небывалая скученность, недостаток пищи и, главное, воды — всё это подтолкнуло к принятию решения о необходимости колонизации других планет. Сначала в разные стороны полетели разведчики. Героически преодолевая бесчисленные парсеки на самых современных космолётах, которые могли уходить в подпространство и за несколько дней достигать соседних звёзд, они составляли карту потенциально пригодных для заселения планет. Следующими шли учёные — они тщательно обследовали найденные планеты земного типа и выделяли из них несколько десятков для скорейшей колонизации. И только потом в путь отправлялись первые поселенцы. На огромных медлительных кораблях, но очень надёжных и вместительных. Их путь занимал несколько лет, но все они, в итоге, оказывались на намеченной планете.

Задача первых поселенцев была сложной. Нужно было основать колонию, найти местные руды и источники энергии, определить, что нужно для их разработки. И самое ответственное — войти в контакт с местным населением. По непонятной причине, почти на всех намеченных планетах была разумная жизнь, хоть и никто из аборигенов не продвинулся в развитии дальше нашего железного века. Выбирать особенно не приходилось — планет земного типа в Галактике было немного, и поэтому даже миры с разумными обитателями считались перспективными. Если металлов и стройматериалов на планете будет достаточно— поселенцы должны были построить Маяк, который укажет путь следующим звездолётам. Используя его, они пройдут расстояние от Земли до новой планеты за недели, а не за годы, и привезут не только людей, но и необходимые заводы, энергостанции и специализированных киберов для обслуживания всего этого. И только после того, как заводы будут развернуты, жильё построено и энергии достаточно — начнётся настоящий Исход, и тогда уже миллионы землян прибудут на планету. И она станет для них новым домом.

Прошла первая неделя поселенцев на новом месте. Фундамент Маяка был уже почти доделан. Вместо палаток кое-где уже строились деревянные двухэтажные дома. От реки был прокопан канал, снабжающий водой посадки земных культур и загоны с домашними животными. Киберы-разведчики обследовали всё в радиусе сотни километров от лагеря и не нашли никаких опасных зверей, зато обнаружили с десяток поселений аборигенов на противоположной стороне реки. К ближайшему из них и отправилось целое посольство, состоящее из специалистов — лингвистов, социологов, психологов, во главе с Первым помощником. Безусловно, с ними пошёл и Капеллан, который не мог упустить шанс познакомиться с возможной новой паствой.

Капитан велел взять с собой минимум оружия — на всякий случай. Разведчики сообщали о необычайном дружелюбии местных жителей, которые с любопытством рассматривали киберов, снимающих их на камеры. Вокруг лагеря уже давно были замечены аборигены, которые при ближайшем рассмотрении оказались местными детьми. Они издалека следили за лагерем, быстро переговариваясь на незнакомом языке. Их разговоры улавливались чувствительной аппаратурой, и лингвисты, с помощью специализированных компьютеров, уже почти расшифровали язык и составили небольшой словарь из тысячи самых употребляемых слов.

Киберы-строители быстро возвели небольшой, но прочный мост через реку, чтобы можно было без помех добраться до ближайшего поселения. До моста земляне ехали на огромном вездеходе, потом оставили его у реки, решив последний участок пути пройти пешком, чтобы не пугать аборигенов необычной машиной.

Вблизи поселение оказалось больше, чем ожидалось из отчётов разведчиков. Сотни хижин выстроилось вдоль большой дороги, вымощенной небольшими камнями. У всех хижин был загон, в котором мычали, рычали и издавали любые известные звуки домашние животные. Приветливые лица выглядывали из-за каждой ограды. Исключение составляли дети, их немалое воинство окружило землян, создавая неимоверный шум.

— Ничего не слышно, — пожаловался Лингвист, зажимая уши. — Как бы до них донести, что встречать посольство таким гамом просто неприлично?

— Дети везде — дети, — Капеллан был невозмутим. — Пусть шумят.

Первый помощник оглядел толпу детей, кинул взгляд на взрослых обитателей поселения, спокойно смотрящих на пришельцев, и отдал приказ:

— На детей внимания не обращать. Продолжаем движение.

В центре поселения, уже названного землянами деревней, находилось самое большое сооружение в округе — бревенчатое здание, окружённое небольшим забором. Разведчики предположили, что именно там и должен находиться глава местных. Угадали — именно оттуда навстречу землянам вышла группа людей, одетых в яркие накидки. Все как один они держали в руках длинные деревянные посохи, на которые были надеты черепа каких-то животных.

— Вот и начальство, — Лингвист наклонился к уху Первого помощника. — Говорите по-нашему, я постараюсь перевести. Язык несложный, надо только быть внимательными к тону и окончаниям.

— Приветствую вас от имени жителей далекой планеты Земля, — начал Первый помощник. — Мы прибыли на вашу планету с миром, надеемся встретить здесь людей, с пониманием относящихся к причинам, вынудивших нас отправиться в столь далекое путешествие. Надеюсь, мы сможем договориться и быть полезными друг другу.

Лингвист стал переводить, глядя на планшет, который держал в руке. Там был словарь, что подготовили земные специалисты, там же была связь с бортовым компьютером звездолёта, который обрабатывал все звуки вокруг и переводил слова на понятный язык. Подобный планшет был у каждого из землян.

Старейшины местных переглянулись. Самый древний из них, тяжело опиравшийся на посох старик, стал медленно говорить, глядя на Первого помощника. Лингвист быстро переводил, постоянно сверяясь с планшетом.

— Доброй доли вам, пришедшим с далёкой звезды. Мы ждали вас, наши пророчества говорили о неизбежности вашего прибытия. Если вы прибыли с миром — то и с миром мы встречаем вас. Все земли по ту сторону реки — ваши. Надеемся на то, что вы будете мудро управлять этими землями. Да будет вечный мир между нашими народами!

— Отличные слова, — Первый помощник слегка поклонился старику. — Мы вам очень благодарны за щедрое предложение, и принимаем его. Да будет вечный мир между нашими народами!

Старейшина улыбнулся, кивнул Первому помощнику и медленно обвёл посохом вокруг, указывая землянам на окруживших их жителей деревни. Потом негромко заговорил:

— Это мой народ, можете поговорить с ним, — быстро переводил Лингвист. — Если с вами пришли и дети — пусть они тоже приходят и играют с нашими детьми, это поможет нам быстрее подружиться по-настоящему. Завтра у нас будет праздник в вашу честь. Мы знаем, что вас очень много, и не сможем накормить вас всех, но очень надеемся, что десять дюжин ваших людей придут к нам завтра после полудня.

Первый помощник посмотрел на Капеллана, прося у него совета. Священник, мгновение подумав, ответил старику:

— Мы будем. Мы ещё не достроили наши жилища, но придет время — и мы устроим праздник для вас.

Решение землян явно понравилось старику. Довольный, он медленно повернулся и стал что-то негромко говорить остальным старейшинам, потом они все вместе пошли обратно, к большому дому. После этого местные жители, как по команде, обступили землян и стали их с любопытством разглядывать. Особенно местных заинтересовали металлические части костюмов пришельцев — всевозможные застежки, пряжки и пуговицы. Почти каждый из них осторожно потрогал блестящий металл, отдергивая пальцы сразу после касания.

— Железо им, похоже, неизвестно, — тихо сказала Социолог. — Это можно использовать.

— Не будем торопиться с подарками, — так же тихо ответил Первый помощник. — Непонятно ещё, как местные отнесутся, скажем, к стальным ножам или даже к чугунным сковородкам.

— Обсудим, — Социолог кивнула и медленно направилась к небольшой группе аборигенов, призывно машущих руками.

Биолога же больше всего интересовало, каких животных удалось приручить местным жителям. Он подошёл к загону у ближайшей хижины и с удивлением заметил, что в нем мирно стояли коровы, ничем с виду не отличающиеся от земных. В следующем загоне были обычные овцы, в большинстве своём — со спутанной белой шерстью, но попались среди них и несколько черных.

— Занятно, — пробормотал Биолог и обернулся на громкий лай. Из-за хижины выскочила большая лохматая собака, очень похожая на земную овчарку. Собака подбежала к замершему Биологу, принюхалась и побежала обратно, видимо, не найдя для себя ничего интересного в обычном человеке. — Занятно, — опять сказал Биолог и, по обыкновению, надолго задумался.

Капеллана между тем окружила местная детвора. Детские руки то дергали его за сутану, то протягивали какие-то фрукты, напоминающие яблоки. Капеллан, улыбаясь, взял пару фруктов и спросил у ребят, как они называются. Дети уже привыкли, что пришелец что-то говорит, а на понятном языке повторят небольшая прямоугольная штуковина у него в руках.

— Аккоя, — ответил невысокий черноволосый мальчик, оказавшийся самым смелым. — Очень вкусно.

— Аккоя, — повторил Капеллан и откусил кусок фрукта. — Действительно, очень вкусно. Спасибо.

— Что это? — спросил подошедший Агроном у Капеллана. — Какой-то фрукт? В нём есть семена?

Агроном был невысок, но очень широкоплеч и силен. Он был чрезвычайно нетерпелив и часто использовал свою силу в работе, когда, с помощью простой лопаты, самостоятельно сажал всевозможные семена, будучи не в силах дождаться, когда это сделают медлительные сельскохозяйственные киберы.

— Это аккоя, — Капеллан протянул фрукт Агроному. — Похоже на наше яблоко, но чем-то отличается. Как растёт — не знаю, можно спросить у этих молодых людей.

— Яблоко — это хорошо. Нам нужны яблоки, тем более, что местные сорта уже приспособлены к погоде на этой планете, — Агроном взял фрукт, осторожно откусил кусочек и сразу же выплюнул его на землю. — Но они же горькие! Совершенно несъедобные.

— Горькие? — Капеллан взял фрукт обратно и откусил от него. — Нет, ты ошибаешься, сладкая и сочная аккоя. Впрочем, давай наберём их побольше и сделаем анализ в лаборатории. А пока я пойду посмотрю, как они растут. Покажете, как растёт аккоя? — спросил он у ребят, внимательно слушавших разговор землян.

Дети немедленно загалдели, самые смелые из них ухватили священника за рукава сутаны и потащили его к невысоким деревьям, стоявшим чуть в стороне от хижин.

— Я пока погуляю по саду, — только и успел крикнуть Капеллан Агроному. — Я недолго!

Чем больше проходило времени, тем всё непосредственнее вели себя местные жители в общении с колонистами. Уже не только дети, но и взрослые начинали активно общаться с землянами. Кончилось всё это тем, что местные подарили землянам множество фруктов, несколько саженцев плодовых деревьев, четырех коров (по крайней мере, на Земле эти животные назывались бы коровами), и даже двух собак, которых все звали по кличкам — Моро и Диик. Только к вечеру земляне, нагруженные подарками и ведущие небольшое стадо, прибыли на Базу. Встречать их вышел сам Капитан.

— Как прошла встреча? — Капитан с удивлением посмотрел на собак, весело прыгающих вокруг Капеллана. — Разведчики уже доложили, что вы возвращаетесь, но про собак не сказали ни слова.

— Это не собаки, — Священник указал на первого зверя, который тотчас сел и смешно наклонил голову, словно собрался внимательно слушать человека. — Это вот Диик, он чуть крупнее и с черной полосой на спине. А это — Моро, она поменьше и, кажется, посмышлённее. Местные зовут этих животных «торо», и я не вижу смысла называть их по-другому.

— Торо так торо, — Капитан махнул рукой. — Через час я жду всех на Совете.

В этот раз у Очага собрались не только офицеры, но и почти все специалисты, принимавшие участие в посольстве. Не было только Агронома и Биолога — первый пошел сажать подаренные деревья, а второй внимательно наблюдал за киберами, устанавливающими отдельный загон для местных животных.

Через час Совет закончился, все разошлись по своим делам, и у костра остались только Капитан с Капелланом. Они сидели на низких скамейках, смотрели на огонь и молчали.

— Что вы думаете о местных жителях? — Капитан, наконец, нарушил тишину.

— Добрые. Простые. Приветливые, — ответил Капеллан и усмехнулся. — Прекрасные получатся прихожане, если, конечно, они верят в Бога.

— В нашего Бога? — прищурился Капитан.

— Бог один. Просто все верят в него по-разному, — Капеллан склонил голову. — Я ещё не разобрался в местной религии, но непременно это сделаю, и в самое ближайшее время.

Капитан хотел что-то еще сказать, но тут к костру подошел печальный Агроном.

— Беда, — проговорил он грустно. — Местные яблони завяли, как только я их посадил. И апельсины тоже.

— Это аккоя, я не яблони, — заметил Капеллан.

— Да какая разница? — отмахнулся Агроном. — Всё равно завяли.

— Посмотрим, — Капитан поднялся со скамьи и пошёл в сторону сада. Агроном и Капеллан последовали за ним.

Саженцы представляли собой жалкое зрелище. Посаженные аккуратными рядами, они сбросили всю листву и поникли.

— Придется попросить ещё у местных, — Агроном подошел к ближайшему дереву и стал внимательно рассматривать ветви. — Это яблоня. Может, тут есть какой-то секрет при посадке?

Капеллан подошел поближе, положил руку на ствол и тихо сказал:

— Аккоя. Именно так называется это дерево.

Агроном хотел что-то ответить, как вдруг его глаза расширились: на саженце стремительно стали отрастать новые листья. Не прошло и минуты, как дерево зазеленело и весело приподняло ветки.

— Что это? — ошарашено спросил он.

— Это просто аккоя, — усмехнулся Капеллан и отправился к следующему дереву.

— Аккоя, — повторил Агроном и задумался.

Священник подошел к другому дереву и посмотрел на табличку, воткнутую рядом с ним в землю. Агроном, чтобы не запутаться, подписал все саженцы, подбирая ближайшее по смыслу знакомое название. На табличке было написано «Вишня». Капеллан достал из кармана планшет и сверился с записями.

— Марра, — сказал он и положил руку на ствол дерева. Дерево немедленно выпрямилось, и на нём появились новые побеги.

Капеллан ходил от дерева к дереву, и через полчаса свежие посадки превратились в цветущий сад. Священник внимательно оглядел его, потом подошел к Капитану и сказал:

— Что поделать, местные деревья слишком привередливые. Желают, чтобы их называли привычными для них именами.

— Хорошая шутка, — кивнул тот.

Капеллан покачал головой и направился к Агроному, но вдруг остановился и прислушался. Со стороны загонов для животных раздавался какой-то шум. Капитан тоже его услышал, махнул священнику и быстро пошёл в направлении непонятных звуков.

У загонов творилась неразбериха. Биолог кричал и отпихивал любопытных от высокой сетчатой ограды, за которой бесновались местные собаки.

— Проклятые собаки совсем взбесились, — крикнул он Капитану. —Хорошо ещё, что я успел выбежать из загона.

— Подожди-ка, — Капитан отодвинул Биолога в сторону и подошёл к забору. — Нужно кое-что проверить.

Биолог в замешательстве сделал шаг назад и чуть не налетел на подошедшего Капеллана, который внимательно смотрел на происходящее и улыбался.

— Вы что-нибудь понимаете? — Спросил Биолог и вытер пот со лба.

— Всё будет хорошо, — ответил тот. — Капитан уже всё, кажется, понял.

Капитан немного постоял у забора, глядя на рычащих зверей, а потом громко крикнул:

— Торо! Диик! Моро!

Звери перестали буйствовать и насторожено посмотрели на человека.

— Хорошие торо, хорошие. Ко мне!

Звери завиляли хвостами, и подошли поближе к забору. Капитан открыл дверь, вошёл в загон и спокойно положил руку на голову большего торо.

— Диик, хороший торо, умный. Ты же у нас умный? — приговаривал Капитан, гладя по голове местную собаку, ставшую вдруг совершенно послушной.

Второй зверь подошел к человеку и ревниво боднул его в ногу.

— И ты умная, Моро, — засмеялся Капитан, потрепал второго зверя по голове и вышел из загона.

Биолог молчал, замолкла и обступившая загон толпа. Капитан поглядел по сторонам, вздохнул и громко сказал:

— Приказ. Местные растения и тем более местных животных называть только их здешними названиями. Никаких «собак», «коров» и «яблонь». Не знаете, как кто называется — не называйте никак. Завтра утром мы составим словарь. Все будут должны выучить его наизусть. А теперь всем спать.

Толпа разошлась, обсуждая увиденное. Биолог осторожно подошел к забору и прикрыл дверь в загон. После чего он обернулся к Капитану и вопросительно посмотрел на него.

— Всё завтра, — сказал Капитан, взял Капеллана под руку и отвёл в сторону. — Вы же правда можете всё это объяснить?

Капеллан кивнул, достал карманную Библию и раскрыл её.

— Книга Бытия, глава вторая, стих девятнадцатый, — негромко прочитал он. — «Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел их к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей».

— Что это означает? — нахмурился Капитан. — Это же про создание нашей Земли.

— Понимаете, я почему-то уверен, что у этого мира тоже был Создатель, и Он тоже поручил первому человеку на этой планете назвать всё живое. И поэтому называть всё тут нужно так, как это делают местные жители. Иначе, как вы могли видеть, выходит плохо.

— Но на Земле сотни языков, и во всех те же собаки называются по-разному?

— Это не имеет значения, — засмеялся Капеллан. — Мы, земляне, можем называть собак, как хотим — все мы потомки Адама. А тут был свой первый человек, уж не знаю, как его звали. Но я обязательно узнаю.

Капитан задумался. Потом взглянул на Капеллана и спросил:

— А у этого мира был свой Создатель, или тот же, что и на Земле?

— Думаю, что Создатель всё же один, — ответил Капеллан. — Но первый человек тут, несомненно, был другой. В этом-то и вся суть.

Капитан кивнул и медленно пошел к своему дому, но вдруг остановился и оглянулся на Капеллана:

— А вы не знаете, как местные называют эту планету?

— Конечно, знаю, — Священник заглянул в планшет. — Оола.

— Оола… — протянул Капитан. — Прекрасное название. Будем называть её именно так. И это не обсуждается.