Акия

В поле

я небытие

поля.

И так

бывает всегда.

Где бы я ни была

я то чего нет.

Вот я иду

рассекаю воздух

и тут же

воздух полнит

собою то место

где моё тело было.

Мы все зачем-то

движемся.

Я двигаюсь

чтобы не сломать

этот мир.

Mark Strand Keeping Things Whole, 1964

Эта история могла бы назваться "красная луна над жёлтым лесом" или там "ночное дуновение осеннего ветра" или как там всё это по-японски называется. Чтобы красиво, со смыслом и про природу. И погоду. Точнее про очень хреновую погоду, дождь начался на выезде из Токио а близ Осаки принялся лупить так, что от дворников толку никакого не было. Только противно скрипели. Вжик-вжик, вжик-вжик. Так же противно было и на душе у Онидзука Рейко ведь она постепенно приближалась к тому, что последние годы своей жизни так яростно ненавидела: своему детству в Осаке, собственно Осаке и сопутствующим ей деликатесам из морепродуктов. У неё на рыбу была аллергия: умеренная на речную (сквозь пелену дождя на обочине появилась неоновая надпись: "Волшебный Унаги"), довольно сильная, с красными пузырьками на коже и неизбывным зудом на морскую (вот и следующая забегаловка светит огнями:"Прекрасный Тунец"), и с чуть ли не отеком Квинке на головоногих (очередная придорожная жральня, разумеется, называлась: "Лучшие Такояки").

Небо наревелось в своей сезонной депрессии, паузу взяло - дождь перестал на время. Рэйко, следуя указаниям навигатора, съехала с просторного шоссе - в лабиринт узких городских улиц. Мимо парков с по-ноябрьски красной листвой, мимо глянцевых после дождя вывесок, мимо ярко освещенных витрин, щедро украшенных рождественскими декорациями, мимо всей этой ненавистной ей мишуры, прямо - к не менее ненавистной цели. "Поверните налево через сто метров, пожалуйста" приятным токийским выговором обратился к ней механический голос навигатора, прервав на мгновение разухабистый кансай-бэн ведущего, повествовавшего об очередном жутком злодеянии местных якудза: "...насильственная группировка обвиняется в противозаконной раздаче конфет несовершеннолетним гражданам в квартале Дотонборо во время празднования Хеллоуина. Предполагаемый глава группировки отрицает..."

("Дотонборо... Хорошо, что не через него ехать... Глико-мен этот дебильный, туристы эти под ним фоткаются: гайдзины-кайгайдзины проклятые... Хорошо хоть "Осака Экспо" эта долбаная закончилась - мальца поменьше их стало... "Гля, как будто мандзай послушала... "Абвеняяяецца... пратеевазаконнааай"... "Нанде янен" ещё скажите и будет полный флэш-рояль... Неужели я тоже так когда-то говорила? Ухо режет без ножа просто...")

Новости закончились и немедля застучало-забренчало бодренькое вступление и Адо зашептала-захрипела. И заорала потом, как у неё водится - у певички этой. Старый хит, проверенный временем ("Старый, ага, канешн, мекча ябай какой старенький, ёпт. Соплюха гадская, за пять лет карьеру сделала - мне за всю жизнь такая не светит. Она ещё в школу, кажись, ходила, когда "Уссееву" эту верещала. Но песенка, ничёшная такая... Бо́чи-бо́чи... Как будт' про меня написана...)

Рейко стала тихо подпевать, застучала пальцами по рулю, выбивая ритм:

"В детстве приличной девочкой была,

И хорошо себя всегда вела,

Выросла девочка и вот теперь

Дебилами кретинскими окружена́... Заткнуться вам пора,

Идите-ка все на...,

Гля, как же вы затарарахали меня...

За-ва-ли едало на... Тарам-па-парарара-рара-пам-пара..."

"Нормальная такая песенка, оморой, ёпт. Хотя, не - нифигашечки не нормальная. Она ж - звязда, эта Адочка ваша - женчина-загадка, а Рейко-тян в караоке петь не умеет, мол, слуха у неё нет - акан... Ну, акан так акан. Камахен, ёпт. Акан, и не надо мне этой вашей Адо... Балин, чё из меня эта дрянь провинциальная полезла - "аканы" с "камахенами" и прочими "сей-я-ненами"... Мекча ябай! Чёрт, опять...

Рейко с раздражением переключила волну. На другом канале передавали джаз. Что-то там про "April in Paris". "Да уж. Сейчас явно не эйприл и вокруг отнюдь не Пэрис... Хилтон, хи-хи... Зачем мне только пришлось в эту херню ввязаться?"

А ввязаться Онидзука Рейко (34, не замужем и не собирается, Токио, телеведущая известного новостного канала Nihon 24/7, лицо популярных авторских шоу: "Планета Рейко", "Рейкономика", "Политическая кухня Рейко" и прочая, прочая) пришлось вот во что...

В Осаке находился ветхое двухэтажное здание, бывшее некогда магазином кимоно её деда. Магазин затем перешёл дяде Рейко - Котаро, тот будучи человеком, которому, как и всем членам семьи Онидзука возня с кимоно остошиздела ещё в детстве недолго с ним возился, пытался сбыть с рук, но у него ничего не вышло, здание постепенно ветшало, цены на недвижимость в районе падали и на него окончательно махнули рукой. Занимавшийся всякими финансовыми махинациями дядя (по слухам, он даже вел дела с публикой, которая недавно раздавала конфеты на Дотонборо) окончательно разорился, проживал теперь в доме престарелых (довольно неплохом, Рейко доплачивала некую сумму) и хотел бы поправить своё финансовое положение. Мать её попросила посодействовать. Можно было бы прислать агента, но такие вопросы мисс Онидзука предпочитала решать сама. Дядька, который не всегда был беден, очень помог ей с финансами, во время учёбы в Токийском Государственном. Да и вообще был неплохим человеком, посему - дом она продаст, деньги ему передаст, а там он их пусть в патинко спустит, всё равно, свой долг перед семьёй она выполнит. Выбрала момент, когда было окно в съёмках, села в свой джип, и покатила в эту чёртову Осаку. Вообще, машина была не по-японски объемной, в таких могли ездить серьезные татуированные ребята, но вряд ли хрупкая девушка. Хрупкой, впрочем, Рейко не была. По крайней мере внутри, внешне-то всё было пристойно. В прошлом, один из однокурсников, который увлекался историей японского танкостроения (всё сидел, модельки свои сраные клеил) дал ей прозвище Ро-Го. Был такой тяжёлый танк в тридцатые - огромные гусеницы, несколько башен разного размера, красота! Прозвище ей втайне понравилось, между прочим.

Так, танком она и катила по жизни, шутка ли - стать лицом канала в её возрасте. Приходилось ехать, впрочем, не всегда прямо, а зачастую и по головам (танку, правда, все равно), но упорство всё превозмогло: тяжёлый труд по избавлению от надоедного кансайского диалекта, изучение этого проклятого стрекочущего английского( звуки которого походили на отвратительный визг цикад в разгар лета: мин-мин-миииииин, впрочем песни на английском ей нравились) и многое другое. Внешне же Рейко оставалась элегантной милой и приветливой. По крайней мере, она так считала... Я-то про нее разное слыхивала, наподобие: "Эта хладнокровная сука из отдела внешней политики" или там "Припрется, обвоняет всех своими духами" и так далее... Ну, мало ли чего скажут злопыхатели, я всё-таки предпочитаю верить рассказу Рейко. А в тонкостях японского телевидения, да и вообще - в самой Японии особо не разбираюсь. А духи, да, она любила потяжелее, наподобие "Пуазон", их, правда на работе не носила, дабы избежать харрасмента запахом, дома брызгалась в основном. Ну или так, в машинке. Вообще, любила ездить не на поездах, а самостоятельно, видимо кровь кочевников сказывалась. У неё ведь была В. Впрочем, она особо не верила в эти кровяные гадания. В себя верила. Песня про апрель в Париже закончилась и на этой станции тоже оседлали любимого конька:

"... Предназначенный для незаконной раздачи несовершеннолетним запас конфет насильственной группировки был изъят во время полицейского рейда. С детьми, успевшими получить вышеуказанные конфеты, талисман полицейского участка - Куроину-сан провел воспитательное мероприятие( в эфире раздался собачий лай и смех несовершеннолетних получателей насильственных конфет). К другим новостям: недавно назначенная смотрителем Осака-дзё веселая кошечка Ненеко-сан вновь удивила посетителей замка своими уморительными трюками..." Рейко со злостью выключила радио. "Весёлая кошечка, блин. Вам в Осаке палец покажи - вы всем городом уссытесь в свои незаконные конфеты. Мэром вам надо кошечку выбрать. А лучше сразу - Дораэмона. Хи, смешно, кстати, - выбрали в кои-то веки премьером женщину, а она за ценности всякие японские там. Типа, девичью фамилию в браке нельзя оставлять. Ха. Стала бы она менять свою фамилию. Она ей деньги приносит в конце концов - фамилия эта. Ценности... Сидеть, мужу в рот смотреть на корточках и чай ему заваривать. Праздники какие-то. Да она и не помнит этих праздников японских - всю карьеру по заграницам промоталась. Этим летом вон - в Бразилии почти месяц провела: освещала визит туда - августейшей особы. Принцессы Како этой... Мужики там противные в этой Бразилии - хуже японцев, ей-богу, - всё за задницу ущипнуть норовят. Рейко вообще мужчин терпеть не могла. И женщин. И детей еще - особенно. Поэтому и сделала такую карьеру, кстати...

Раздражение от встречи с изрядно позабытым прошлым накатывало на Онидзука всё более высокими волнами...

Хотя... Если честно, всё перегорело уже. Скорее всего, это была усталость от долгого сидения за рулём, осенняя хандра, может быть напряжение от работы - что ей это прошлое? Да и нет уже той маленькой Рейко, которой вместо того, чтобы тусоваться с подружками на Дотонборо, смотреть Sailor Moon и Cardcaptor Sakura и собирать карточки с покемонами приходилось и весной и летом и осенью торчать в этом чертовом магазине! "Ах, майдо! Ах, пожалуйста-оокини!" Традиции! Японский дух! Да пошла она, премьериха эта новая, со своим японским духом куда подальше! Панталон, небось, своих старушечьих обнюхалась и преисполнилась духом Ямато, мекча ябай! Как там у классика, в школе ещё проходили, помнится: "Дух Ямато! - воскликнул японец и закашлялся, словно чахоточный".*

*/ пер. с японского Л. Коршикова, А. Стругацкого/

Вон довёл нас в прошлом веке японский дух с божественным императором. До сих пор ходим, как обосранные. Перед гайдзинами этими обезьянными унижаемся. Хотя Император у нас ничё такой сейчас. И образованный. И жена очень стильно одета всегда. Почти как Рейко. В зоопарке недавно они были. Выдр каких-то смотрели. Будто они выдр не видели. Пусть к ним на канал с экскурсией придут - там половина отдела - выдры поганые. Не чета Рейко... В чём-то права эта премьерша - закрыть страну нахер опять и чтоб не шастал никто. Хотя, она долго не продержится. Цены на рис растут, инфляция, все дела. И пусть растут. Рейко на одних репортажах о волатильности риса этого кретинского - до пенсии будет карьеру делать, и будет всё у неё полное сейадэ...

Рэйко вывела этот японский дух из своей квартиры напрочь. Никаких футонов и котатцу, только кровати и центральное отопление! И современный европейский дизайн! А на стену повесила репродукцию Уорхола с этой, - толстухой из старого голливудского кино. Всегда смотрела только заграничное, хотя актеров с трудом запоминала, если честно - уж больно они там все на одно лицо, за океаном. И по дому ходила в уличных ботинках. А что - робот-пылесос у неё есть, всё приберёт. В деньгах она разбиралась, играла на бирже всяк получше дяди и стала владелицей не съемной, а своей небольшой квартирки в Токио, чем, если честно, гордилась больше всего в жизни. Ей давали классные апартаменты от канала, чуть ли не в центре, но мало ли как там повернется - а тут всё уже её, навсегда, жизнь удалась. Никакой Осаки никаких Глико-менов этих парализованных, которые сто лет бегут по Дотонборо и всё добежать не могут, куда им хочется, в отличие от неё... До сих пор эти логотипы "Экспо" своей не содрали - уродский подсолнух. Синий. С глазами. Ёкай какой-то, а не логотип. Такое только в Осаке придумать могут. Хорошо, хоть, она за Какой этой уехала следить, а то и на выставку эту дебильную могли послать. По Юмесиме этой задрипанной носиться вокруг дровяного сарая этого трухлявого. Жаль, не нашёлся какой-нибудь самурай, чтобы его спалить к акумам собачьим... Поворот, "Лоусон" на углу, ещё поворот, ещё один "Лоусон", теперь "Севен-Элевен". Санта-Клаусов наставили... И в витринах и на углах... Рождество еще через полтора месяца только, а они уже празднуют. Как америкашки совсем... Вот так - продать эту развалины с землёй, пусть снесут и построят на их месте"Лоусон", над ним "Севен-Элевен", а на верхушке "Дон-Кихот" и сбоку зал патинко, чтобы дядюшке было куда захаживать при случае. И вот он, наконец, показался знакомый парк в виде вытянутого ромба - через всю улицу. Нашла, почти не слушая навигатор... Видно некоторые вещи и маршруты из прошлого забыть действительно сложно...

Кстати, о памяти. Она не помнила, чтобы, с двух сторон окружая парк, тянулись ряды частных домов. Тут как раз был торговый райончик: все эти пекарни, забегаловки, конбини, магазинчики сувениров, посуды и тому подобное. А теперь вполне себе европейские, американские даже, на вид двухэтажные уютные жилища, с гаражами и небольшими газончиками. В голове у Рейко сразу заработал калькулятор, насколько она помнила - жилой этаж над магазином и крыша выглядели вполне по западному образцу. Значит? Значит при минимальном вложении в ремонт и переделку, при перепродаже дома можно будет неплохо так заработать. Деньги за хлопоты она вычтет из вырученной суммы, а внушительную часть выручки отдаст дяде. Хватит на люксовый дом престарелых да ещё останется на многое, хоть на автомат патинко дядьке в палату.

Рейко вышла из машины. Злобно хлопнула дверью... Мельком окинула парк напротив магазина: красные клёны. Листья облетели почти. И желтый в середине парка торчит - тоже листиками ей машет. Слетел один. И ещё несколько. Это хороший клён. Это Рейко. Все одинаковые, а она нет.

Ээ-дэ... Щас покурить, да так, чтобы не видел никто. А то найдутся доброхоты. Как она рассказ читала - про какого-то отставного полицейского. Типа чеховского унтера Пришибеева. Как он за соседями следил. Дофига таких у нас чеховских персонажей до сих пор. Притянут за курение в общественном месте. Ночью, ага. Вдруг кого отравлю. Вон, кот какой-то шелудивый сидит. Щас отравится. Интересно, у него - два хвоста что ли? Не, показалось... "Потеряю лицо", ха-ха. А, я на крыльцо магазина встану. Это ж наша фамильная собственность. Пока ещё. И бумаги у меня есть... "Вышла Рейко на крыльцо, потерять своё лицо..."

Пачку "4444" тонких достала. Покурила под навесом этим дырявым. Сколько времени здесь проторчала в детстве, в магазине этом. Отдел с тканями. Отдел с готовыми кимоно - там примерочные и ростовое зеркало. Икебана по сезону - у входа. Кошка эта у входа. С лапой. Машет ею. Махала. Стёкла какие пыльные... И темно внутри. Телефоном светить придётся... Бабушка занималась этим. Икебаной и прочим. В принципе, на ней всё и держалось. Она ничего такая была, если не строгости её... И духи у неё - такие - особенные были, что ли... Лёгкие... Как апельсином пахло и еще пряным чем-то... И как печёным яблоком ещё... Резеда, что ли? Вроде да, с этим ароматом...

Докурила, окурок в карманную пепельницу спрятала. Ключ из кармана вытащила со старомодным брелком... А грустно всё-таки немного - продавать... Как вспомнишь... Да, скучно, да неинтересно помогать, в магазине этом. А... Что-то есть в этих кимоно наших. И в юкатах тоже. Не у кого ведь нет таких... Китайцы со своими ципао - рядом не валялись... А теперь ушло как-то всё. Кимоно готовые покупают, на заказ не шьют. И скоро у всех будет центральное отопление... Как у неё... Табличка эта: "Нontou ni gomen. Kono mise, mou kesshou kaisai desu..." Извините, мол... Закрылся наш магазин, ага... И не откроется никогда... "Дон Кихот" тут будет очередной. Там вам за тыщу йен кимоно из дерьма китайского продавать будут... Дверь открыла, фонариком посветила. Полки эти пустые, паутиной заросшие. Пол щелястый, рассохшийся. А Рейко сколько натирала пол этот... Как яичко у неё он был. Светился аж. И кошка с лапой повалена. И лапа у неё отвалилась. И ваза, где сезонная икебана тоже на земле. И сено какое-то пожухшее с палками из неё торчит... Странный звук какой-то... Как катится что... Пузырёк какой-то подкатился... Ну-ка... И пахнет, как тогда - резедой. Бабка тоже, кажется, из Осаки уезжала. Много где жила потом... Она рассказывала... От Фукуока до Хоккайдо - всё объездила... А потом тут почему-то осела. Странно. Ведь действительно амбициозная женщина была. Для своего времени. Хотя там - норм время было. В восьмидесятые, до кризиса, все в бабках купались. Не то, что щас... Рис вон дорожает... То-то старички-старушки всё сокрушаются: "Какую, мол, страну проспали..." Ладн, вроде всё норм и полный камахен. Можно загнать эту халупу - дядьку порадовать... Зеркало, кстати, цело ростовое... Интересно... Колокольчик звонит... "Майдо, оокини... Нанбо, камахен... Ээ-дэ..."

Рейко дверь закрыла, посмотрела на клёны. С желтого листик упал, ветер его закрутил. К ногам Рейко бросил... Она, подобрала, посмотрела через него . На желтую луну. Как янтарём листочек светился. А на луне - зайчик. Мо́ти в ступке готовит. А парк на бриллиант похож. Если его обойти по часовой стрелке и в особом месте на углу - прыгнуть два раза, то желание сбудется, какое загадала. И кот этот двухвостый сидит на детской горке уже. И как залез ещё туда. И луна какой-то пеленой подернулась и расплылась в небе. Это Рейко плачет просто...

"Акан, - прошептала она сквозь слёзы глядя на Луну, - И значит это на нашем, на кансайском: "Нет". Вытерла слёзы, в машину села и укатила. А кот, который ожет двухвостый, может нет - так на горке и остался сидеть. И спать там ещё лёг.

Выкупила она у дяди эту развалюху потом. И с канала уволилась. И все нажитые деньги в этот дом кретинский вбухала. Отреонтировала всё. Сама в комнате бабушки стала жить. Магазин открыла заново. Жилка деловая имелась. Он доход стал приносить. Мужа себе завела - тоже Токийский закончил, но исторический. С ума сходил по этим кимоно, древним фасонам. Тканям. И фамилию его взяла: она иероглифами красивыми пишется ещё, можно и взять. Ну, она его дурака быстро прикрутила к кассе сидеть. Он вообще полезным оказался - как-то даже контракт заключили с "Тохо" - они фильм исторический снимали - хорошо наварились так. И кимоно их стали известны - фильм помог, кассу собрал большую - так и покупали люди. Ещё один магазин открыли. И ещё. Сеть целую. "Reiko Spirit" назвали. Даже принцесса Како в их кимоно ходила. Императрица тоже не брезговала, кстати. И детей она парочку завела - муж есть, можно и детей завести, что бы нет? Вырастут, будут в лавке помогать. В лавках. И кошку ещё завела. Однохвостую. И назвала её - Мике́. Сидела на втором этаже, в своей прокуренной комнате - семейным бизнесом ворочала, счета, новые коллекции, контракты. Там потом штат для этого дела завели, но мозговой центр тут был, в Осаке. Тотемо́ атамагаи́ была ж наша Рейко. "Очень умная" - это значит. Как бабушка когда-то. Только она трубочку такую курила старомодную. Бабушка её. И резедой Рейко ещё не душилась никакой. "Пуазон" предпочитала. А, ещё на́ людях в кимоно ходила. Типа традиции блюла. Ну, и реклама ещё. И в журналах всяких тематических смотрится хорошо. Типа "Мари Клэр". Про неё не только в наших писали: раз попала в американский "Космо" даже. И в бразильском глянце, опять же, часто про неё печатали. Они ж тащатся от японских мультиков всяких, в Бразилии этой.

А раз в год: где-то в середине ноября, когда все домашние на втором, жилом, этаже магазина спали, она на крыльцо выходила. Выкуривала пару сигарет, смотрела на парк. На листики эти жёлтые, осточертевшие. На Луну эту постылую - с её зайчиком облезлым. На детскую площадку. Кота всё своего двухвостого ждала. А он всё не приходил.

Она плакала немножко и говорила: "Акан... Пока ещё нет..."

Слёзы вытирала и спать уходила. Такая жизнь её абсолютно не устраивала. Как, собственно, и тогда, когда она приехала акия эту, заброшку, продавать. А куда ей бежать было от такой жизни? Разве только в Бразилию... Но... Нет пока... Рано ещё...

Акан...