АРТБУК И ГЛОССАРИЙ. Бегущий за облаками: Téméraire

БЕГУЩИЙ ЗА ОБЛАКАМИ: TÉMÉRAIRE

Арты и Глоссарий · Бесплатный бонусный материал

— Искандар Шонемат —

Добро пожаловать в мир без солнца

Этот путеводитель — бесплатное дополнение к роману «Бегущий за облаками: Téméraire». Здесь вы найдёте карты мира с тремя уровнями неба, технические чертежи корабля и протеза, портреты персонажей со скрытыми предысториями, а также глоссарий французских терминов с произношением.

Некоторые иллюстрации появились на ранних этапах работы. Другие были созданы, чтобы помочь визуализировать этот мир. Благодарим, что летите с нами.

— ✦ —

Les Niveaux du Ciel · Уровни Неба

Вертикальная космогония мира: от Поверхности Земли до Версе

ВЕРСЕ (Верхний) Парящий город аристократов. Солнечный свет, белый камень, золотые люстры. Диктует налоги нижним. Источник власти — монополия на жемчуг.

ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ (Средний) Бесконечный слой грозовых туч. Здесь живут и охотятся гром-птицы. Единственный источник жемчуга. Смертельно опасен для тех, кто не знает, как читать молнии.

ТЕНЕБР (Нижний) Индустриальный город на поверхности. Вечные сумерки, молниеотводы, теплицы. Жизнь за счёт обрезков жемчуга. Ожидаемая продолжительность жизни: 45 лет, если повезёт.

— ✦ —

Vaisseau aérien «Téméraire» · Воздушный корабль

Технический чертёж. Возраст: ??? Состояние: «Держится на ржавчине и упрямстве»

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Крылья-молниеуловители — Металлические сетчатые крылья принимают разряды молний и перенаправляют их в жемчужный реактор. Основная система жизнеобеспечения.

5 мачт — Комбинированная система: парусное полотно для ветра + магнитные резонаторы для управления подъёмной силой.

Grand-père Ours — Рельсотрон «Дедушка Медведь». Обслуживается Гаспаром. Помнит первые рейды Готье. Никогда не подводил.

Жемчужный реактор — Сердце корабля. Перерабатывает энергию гром-птиц. Без него — просто деревянная коробка в небе.

Жилые отсеки — Тесно, пахнет озоном и маслом. Но это дом для тех, кому некуда идти.

— ✦ —

Mademoiselle GIGO · Мадемуазель ЖИГО

Протез левой руки Вивьена Ля Пинсе. «Ébauche de conscience?» — Зарождается ли в ней сознание?

ДАННЫЕ

Названа: Giselle + Georges (Gi-Go). Крепление: от плеча. Питание: от жемчужного реактора. Режимы: хирургический, боевой, инструментальный.

ОСОБЕННОСТИ

Сменные инструменты — от скальпеля до гаечного ключа. Самодиагностика — знает о своём состоянии лучше, чем её хозяин о своём. Реакция — быстрее человеческой руки.

Пинсе не отвечает на вопрос о том, есть ли у GIGO сознание. Он только говорит: «Она никогда не ошибается».

— ✦ —

Персонажи

Капитан Арно де Тенебр

«Команда — это семья»

ДОСЬЕ

Возраст: 28

Бывший: Офицер Дозора (лишён звания)

Нынешний: Капитан охотников за молниями

Оружие: Vérité (Истина) & Artifice (Уловка) + Dernier Recours

Девиз: «Команда — это семья»

ПРЕДЫСТОРИЯ

Родился в Тенебре. С детства слушал рассказы Готье о том, как команда охотится за жемчугом. Готье видел в нём потенциал — однажды старый капитан обыграл высокого чина в карты и в качестве выигрыша попросил взять Арно на службу.

К 20 годам — младший офицер Дозора. Затем вступился за команду Téméraire перед коррумпированным офицером. Был изгнан с позором. Вернулся в Тенебр — и унаследовал корабль Готье.

— ✦ —

Рене Валуа · La Dame de Fer

От бального зала — к полю боя

ДОСЬЕ

Возраст: 29

Бывшая: Аристократка дома Валуа

Нынешняя: Старпом на Téméraire

Оружие: Рапира отца (L'épée de combat Валуа)

Девиз: «Круг — это не клетка. Это дыхание»

ПРЕДЫСТОРИЯ

Дочь дуэлянта, выросшая с рапирой в руке. Вышла замуж за Дюге, не зная, что он использует её имя как инструмент влияния. Когда узнала — ушла. Взяла рапиру отца и больше не оглядывалась.

Никогда не проигрывала дуэлей. На Téméraire — потому что это единственное место, где честь стоит больше, чем титул.

— ✦ —

Комендант Дюге Труэн · Тот, кого вы полюбите ненавидеть

«Ты хотел играть в долгую игру? Я и есть долгая игра»

ДОСЬЕ

Возраст: 35

Звание: Комендант Дозора Версе

Характер: Не злодей — макиавеллист

Роковой недостаток: Не может устоять перед соблазном доказать, что он умнее

ПРЕДЫСТОРИЯ

Сын лавочника, выбившийся наверх через брак с аристократкой. Когда Рене ушла — остался с её именем, связями и репутацией. Деньги, статус, влияние. Всё, что было нужно.

Арно де Тенебр — единственный человек, который видел его насквозь и всё равно проиграл. Это Дюге не прощает.

— ✦ —

Ализе · Рыжая заноза

«Если ты не вернёшься — я сама пойду в небо»

10 лет. Веснушки. Рыжие волосы, как у брата Шарля. Молчит при матери. Запоминает всё. Уже знает, что пойдёт в небо — вопрос только когда.

Капитан Арно однажды сказал: «Если подрастёт и не передумает — пусть приходит. Возьму на испытательный срок».

— ✦ —

Красный Эльф

Команда Téméraire против Красного Эльфа

— ✦ —

Бестиарий Грозового Перевала

Все гром-птицы мира имеют прямые прообразы в реальных атмосферных явлениях. В XIX веке, когда учёные только начинали понимать электрическую природу гроз, они описывали молнии так же, как мореплаватели описывали неизвестных морских чудовищ — с суеверным уважением и страхом перед непознанным.

Птица / прообразВ книге и в реальности

Плоская горизонтальная молния между облаками. Массовый вид, жемчуг мелкий — идёт на бытовые нужды.

Классический разряд. Основная промысловая птица. «Хлеб» охотников. Жемчуга хватает на месяц для целой улицы.

В 100–1000 раз мощнее обычной молнии. Редка, смертельно опасна. Жемчуг идёт в тяжёлое вооружение.

Загадочный светящийся шар. Не имеет жемчуга. Появляется внезапно. Нельзя взять — только избежать.

Разряд в ионосферу, открыт в 1990-х. Жемчуг высшего качества для передовых технологий.

Огромные вспышки над грозами. Раз в поколение. Охота запрещена. На его яйце держатся небесные города.

Открыт в 2019 году. Природа не изучена. Царь небес. Является только чтобы забрать павшего.

Никогда не зафиксирована. Прародительница всех гром-птиц. Та, что разорвала небо. Миф, в который можно верить — но которого нельзя поймать.

— ✦ —

Глоссарий французских терминов

Произношение указано русскими буквами. Ударный слог выделен ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ.

ЛЮДИ, ЗВАНИЯ, ПРОЗВИЩА

Téméraire[те-ме-РЭР]Безрассудный, дерзкий — название корабля

Barbus[бар-БЮ]Бородачи — ветераны команды

Hirondelles[и-рон-ДЭЛЬ]Ласточки — верховая команда (работа на мачтах)

Verts[ВЭР]Зелёные — новички

Casse-Cous[кас-КУ]Сорвиголовы — «ломатели шей» (ныряльщики)

Troglodytes[тро-гло-ДИТ]Троглодиты — механики трюма

Frérot[фре-РО]Братишка, братан — прозвище Гаспара

La Dame de Fer[ла ДАМ дё ФЭР]Железная леди — прозвище Рене Валуа

Le Tonnerre[лё то-НЭР]Гром — прозвище Фульгора

Grand-père Ours[гран-ПЭР УРС]Дедушка Медведь — рельсотрон

ОРУЖИЕ И ТЕХНИКА

Vérité[ве-ри-ТЭ]Истина — правый пистолет Арно

Artifice[ар-ти-ФИС]Уловка, обман — левый пистолет Арно

Dernier Recours[дер-нье рё-КУР]Последнее прибежище — сабля

L'Accord Parfait[ля-кОр пар-ФЭ]Идеальный аккорд — пушка Пинсе

GIGO[ЖИ-ГО]От Giselle + Georges — имя протеза

Prise de fer[приз дё ФЭР]Взятие стали — фехтовальный приём

Coup double[ку ДУБЛЬ]Двойной удар

Touché[ту-ШЭ]Попадание — в фехтовании

L'épée de combat[ле-ПЭ дё ком-БА]Боевая шпага — стиль фехтования дома Валуа

ГОРОДА И МЕСТА

Ténèbre[те-НЭБР]Тьма, мрак — нижний город

Le Cœur des Ténèbres[лё КЁР дэ те-НЭБР]Сердце Тьмы — главная площадь Тенебра

Versé[вэр-СЭ]От «versé» — пролитый, склонный — небесный город

Tortue[тор-ТЮ]Черепаха — пиратский остров

ПРИВЕТСТВИЯ И КОМАНДЫ

Adieu[а-ДЬЁ]Прощай — окончательное, не «до свидания»

Bon voyage[бон во-ЯЖ]Доброго пути

Bonne chance[бон ШАНС]Удачи

Merde[МЭРД]Чёрт, дерьмо — сильное ругательство

Mon Dieu[мон ДЬЁ]Боже мой

C'est la vie[сэ ла ВИ]Такова жизнь

Ma chère[ма ШЭР]Моя дорогая (женский род)

Cherchez la femme[шер-ШЭ ля ФАМ]Ищите женщину — название главы 11

Dernier adieu[дэр-нье а-ДЬЁ]Последнее прощание

— ✦ —

«Воистину, чудо случается с тем,

кто готов за него заплатить»

— Фульгор

— ✦ —

© Искандар Шонемат, 2026

От автора

Планируется трилогия. Первая книга («Бегущий за облаками») полностью завершена. Вторая книга находится в стадии активной разработки (написано около 30% черновика). Третья книга спроектирована