Атаман Бусянь и братья-тигры

Всякому на северо-востоке, наверное, известны рассказы о смелом Бусяне, атамане разбойников; о чжаоском губернаторе Чу и тройке могучих воинов — братьях-тиграх. Для уличных сказителей и площадных театров это, наверное, один из излюбленных сюжетов. Кто-то из учёных братьев со мною поспорит, но настало, пожалуй, время запечатлеть его и письменно для широкой публики.

Я, скромный чиновник ведомства ритуала Шао Ся, прилежно посещая балаган в течение месяца, записал и обработал это повествование. В среде рассказчиков данный извод именуют «Братья-тигры за четыре зонта». Составил его ещё в предыдущее правление некий Юань Чжу, торговец редкостями. Увлекшись историей атамана Бусяня, он продал четыре драгоценных расписных зонта и полгода путешествовал по областям Чжао и Ци, собирая предания и нанизывая их, как бусины, на общую нить.

Герои этого произведения — люди разной породы и, безусловно, не все достойны подражания. Да и сам Бусянь, разумеется, не может быть назван образцом для нашей молодёжи. О том прошу помнить всякого читающего это произведение.

Но предоставлю теперь слово мастеру Юань Бомину, рассказчику с цанъюаньской улицы Пяти Цветов.