Барто на языках мира

Оригинал (А. Барто):

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу.
Все равно его не брошу ---
Потому что он хороший.

1. Английский:

Медведь упал на пол,
Оторвите медведь лапу.
Тем не менее, он не сдастся ---
Потому что он хороший.

(грубовато)

2. Немецкий:

Медведь упал на землю,
Оторвите лапу нового медведя.
Тем не менее, есть ---
Потому что он хороший.

(абстрактно)

3. Французский:

Медведь упал на землю,
Оторвите медведь лапу.
Тем не менее, он не будет сдаваться ---
Потому что он хороший.

(грубовато-абстрактно)

4. Итальянский:

Поверните налево на полу,
Оторвите медведь лапу.
Тем не менее, не сдавайтесь ---
Потому что он хороший.

(слишком налево)

5. Испанский:

Медведь упал на пол,
Вырезать медведь лапу.
Во всяком случае, он не будет сдаваться ---
Ибо он хорошо.

(свирепо-философски)

6. Вьетнамский:

Медведи падают на пол,
Оторвите медведь ногу.
Все же, он не будет сдаваться ---
Потому что он хороший.

(слишком массово)

7. Монгольский:

Медведь упал на пол
Лапа медведя слезоточивый.
Но это не так ---
Это то же самое.

(похоже на медвежий коан)

8. Японский:

Медведь, упал на пол
Это я должен был снять ногу медведя.
Тем не менее, это не сдаваться ---
Потому что он хороший.

(слишком лично)

9. Хинди

Медведь упал на пол
Медвежий коготь канаву.
Тем не менее, это не будет ---
Хорошо.

(как-то алкогольно)

10. Маори:

И падение на пол,
Отрежьте и блокировать.
Не сдавайтесь еще там ---
Потому что он хороший.

(от медведя осталось только хорошее)

А вот результат последовательного однократного перевода на все эти языки с возвращением на русский:

Падение Медведь
Я начинаю ноги медведя.
Тем не менее, они не будут ---
Для него.

Осталась только концепция падения и сам медведь --- Великий Медведь, который прошел через все испытания, которого вырезали, отрывали и блокировали, который терял свои когти в канавах самых отдаленных стран мира, но неизменно оставался хорошим :)