Белая лань. Французская народная поэзия в переводах

Король велел созвать на бал

Своих прекрасных дам

И первою вошедшей в зал

Был очарован сам.

"Маркиз, скажи мне, кто она,

Прекрасна и нежна?"

Маркиз ответил: "Государь,

Она моя жена".

"Ну и счастливец ты, маркиз,

Твоя супруга — клад!

Отдай жену мне — я тебя

Вознагражу стократ".

"Любой другой за эту речь

Лишился б головы!..

Но вы король — и будет так,

Как повелите вы".

Король ему: "Ты мой слуга!

Коль выполнишь приказ —

Великим маршалом тебя

Я сделаю тотчас".

"Прощай, любимая, прощай,

Прости меня, молю!

Что ж делать нам? И ты и я —

Мы служим королю".

Король торопится скорей

Уединиться с ней:

"Не плачь, красавица, не плачь,

Взгляни-ка понежней!

Княгиней сделаю тебя

И всю озолочу!"

"Ах нет, подарков, государь,

От вас я не хочу:

Лишь королева может их

Принять из ваших рук.

А мне милее мой маркиз -

Любимый мой супруг".

Маркизе королева в дар

Из лилий шлёт букет,

А та понюхала цветы —

И вот её уж нет.