Бесплатная Энциклопедия дорам и песен К-ПОП.

Новый жанр на АТ - Дорама.

Тексты и комментарии из моего блога...

Недавно прочитал пост "Японщина в хорошем исполнении". Автор: pascendi

Вот кусок текста...

В последнее время (чуть ли не в последний месяц) мне часто стали попадаться на АТ книги, в которых действие происходит в Японии, причем в какой-либо крупной корпорации. В центре сюжета обычно жуткая конкуренция между сотрудниками, которая заставляет ГГ лезть из кожи вон, чтобы не свалиться вниз -- и даже пролезть повыше.

Говорят, это называется "дорама" и представляет собой подражание японским сериалам.

Мне интересно: если бы любую из этих книг перевели на японский, как бы к показанным в ней картинам отнеслись японцы? Что-то мне подсказывает, что они на каждой странице плевались бы, натыкаясь на то, что у нас называется "развесистая клюква".

И один из комментариев...

Про клюкву и о том, как японцы восприняли бы русскую дораму... Помню, в подростковом возрасте смотрел то ли американский, то ли европейский сериал "Эмиссар царя": Российская империя XIX века, боевка, приключения. Все преподносится на серьезных таких щах, но воспринималось уморительно. Думаю, так бы и японцы восприняли русские романы про страну Восходящего солнца))

На одной из дорамных киноплатформ я почитал спор дорамофила с дорамофобом. Критик дорамного жанра(дорамофоб) говорит о том, что почти любую европейскую или американскую мелодраму можно переодеть в дораму, просто поменяв место действия и имена персонажей. Для создания местного колорита подбросить пару сцен с поеданием рамёна, истерикой из-за царапины и выяснением кто старше по возрасту за столом. Вуаля, и дорама готова!

Дорамофил утверждает, что такую хрень про их страну вряд ли стали бы смотреть в Южной Корее, в Японии или в Китае. Если иностранные реалии описанные в книге, преподносятся, как местные, то провал фильму или сериалу обеспечен. Достаточно вспомнить громкий провал в Корее снятых там по китайской книге очень качественных "Алых сердец". Корейскому зрителю была неинтересна "китайская история" пусть даже и хорошо снятая. А уж если бы заокеанские иностранцы сняли дораму...

У меня вопросы к читателям... Неужели и вправду можно слепить дораму из любого текста про романтическую историю героев в Европе или в США? Что? Достаточно просто поменять фантик(название) и имена героев, оставив начинку прежней? Ведь конфета останется конфетой под любым фантиком.

Для меня образцом Дорамы на сайте АТ является цикл Андрея Кощиенко "Косплей Сергея Юркина. Чужая шкурка". Там многие моменты похожи на дораму и масса интересного для неподготовленного читателя про Южную Корею: история, менталитет, традиции. А есть ли всё это в "новых дорамах"?

Комментарий...

К. С. Л.19 августа 2024

"В последнее время (чуть ли не в последний месяц) мне часто стали попадаться на АТ книги, в которых действие происходит в Японии, причем в какой-либо крупной корпорации. В центре сюжета обычно жуткая конкуренция между сотрудниками, которая заставляет ГГ лезть из кожи вон, чтобы не свалиться вниз -- и даже пролезть повыше."

До таких книг не добрался (только в планах), поэтому не читал. Не читал, но осуждаю. Осуждаю потому, что эта конкуренция описана как западная конкуренция. Внутрифирменная конкуренция это две большие разницы в глазах европейца и японца. Едва ли авторы АТ смогли адекватно отразить проблемы жизни в Японии с точки зрения японца.

О конкуренции в Японии можно прочитать в повести:

«Страх и трепет» – самый знаменитый роман бельгийской писательницы Амели Нотомб. Он номинировался на Гонкуровскую премию, был удостоен премии Французской академии, переведен на десятки языков и экранизирован А. Карно. Героиня романа Амели родилась в Японии и теперь возвращается в страну, по которой она тосковала как по утраченной родине, чтобы остаться навсегда. Но попытки соблюдать японские традиции и обычаи всякий раз приводят к неприятностям и оборачиваются жестокими уроками. Нотомб заставляет читателя смеяться, пугает и удивляет, а в конце концов выворачивает наизнанку миф о Японии, выстроив сюжет вокруг психологической дуэли двух молодых красивых женщин.

Вы читали этот роман? Если читали, то есть ли подобный по силе на АТ?

Или я , к сожалению, прав. Под видом японских дорам описывают европейскую фирму, разбавляя европейскую повесть японской экзотикой.

ответ

Алексеев Александр автор19 августа 2024

"Страх и трепет" - история про европейку, вынесшую унижения в Японии.

Дорама "Императрица Ки" - история про кореянку четырнадцатого века, ставшую рабыней сначала монгольского полководца, а затем и китайского императора. Показан тернистый путь волевой женщины, ставшей императрицей Китая. Масштабность съёмок поражает, полное погружение в эпоху. Мир страшных войн, дворцовых тайн, красивых чувств и подлых предательств. Эта дорама похожа на "Страх и трепет" тем, что героиня тоже преодолела всё на пути к своей мечте...https://vk.com/video759953_169018858 и https://vk.com/video151928090_171270912

Сериалов с такими героинями много. Из недавнего - дорамы "Агентство"(2023) про офисные битвы и "Влюблённые"(Возлюбленные, 2023), типа корейского варианта истории Скарлет О Хары из "Унесённых ветром". Смотреть такие сериалы чрезвычайно интересно.

Хороших дорам про офисную жизнь тоже немало: "Коснуться твоего сердца", "Романтическое приложение", "Деловое предложение", "Стартап", "Влюблён в тебя с первого взгляда", "Младший сын семьи чеболя", "Мисэн. Неоконченная жизнь", "Мой мистер(Мой аджосси)"...

Советую посмотреть, тем, кто хочет погрузится в мир дорам.

Дорамы? И как меня угораздило?

Заменил в посте ссылки с Ютуб на VK видео. Выпуск от 29 апреля 2024 года.

Начинаю цикл авторских обозрений по корейским сериалам(дорамам).

Я всерьёз заинтересовался фильмами и сериалами в 2009 году, когда пришёл на Кинопоиск. К настоящему моменту просмотрел и оценил несколько тысяч фильмов, сериалов и мультфильмов. В основном, конечно же, советское-российское, европейское и голливудское. Пробовал тогда до 2018-го смотреть что-то корейское, но не зашло. Сериалы из страны утренней свежести показались мне слишком наигранными, не натуральными. Эдакие сказки для взрослых. В 2018 узнал, что у романтического американского фильма "У озера"(Сандра Баллок и Киану Ривз в гл. ролях) есть корейский предшественник "Дом у моря"(2000, с молодой актрисой Чон ДжиХён). Посмотрел. Понравилось. Решил посмотреть корейскую комедию "Дрянная девчонка"(2001), на которую потом французы сделали неплохой ремейк. И снова очень понравилось. Подсел на дорамы. За пять лет посмотрел около трёхсот корейских сериалов и фильмов...

Но, не всё так просто. Многие корейские сериалы(хороших "односерийных" фильмов не так много), которые сейчас входят в мои "любимые", поначалу мне не зашли. Помню, как пару раз бросал просмотр сериала "Мальчики краше цветов"(2009) из-за бесячего поведения главных героев(особенно героини). С дорамой "Первое кафе "Принц""(2007) тоже поначалу не сложилось. "Голубизна" главного героя вызывала рвоту. Но, раза с третьего - досмотрел. Теперь это один из моих любимых сериалов, который я пересмотрел раз пять... Хочу поделиться с читателями, что же мне зашло из корейских дорам. Список очень большой, поэтому будет много выпусков...

Мне очень понравились - 10 баллов из 10.

1. ЛЮБОВНОЕ ПРИЗЕМЛЕНИЕ(АВАРИЙНАЯ ПОСАДКА ЛЮБВИ, 2019).

"Аварийная посадка любви" - это захватывающая история о любви, способной преодолеть любые преграды. Рассказ о невероятной любви северокорейского офицера и южнокорейской бизнес-леди. Люто завидую тем, кто будет смотреть в первый раз. Этот шедевр не переплюнуть! https://vk.com/video308183157_456239530

2. ИСТИННАЯ КРАСОТА(2020).

Комедийная дорама посвящена старшекласснице, которая после издевательств и дискриминации из-за того, что её считали уродливой, овладела искусством макияжа, чтобы превратиться в великолепную богиню. Пожалуй, один из лучших комедийных сериалов про школьную любовь! https://vk.com/video-224414126_456239193 и https://vk.com/video31676417_456240099

3. Я ТЕБЯ СЛЫШУ(2013).

Комедия, детектив, нуна-дорама(девушка намного старше парня).

Фантастическая дорама о телепатии и любви тридцатилетней женщины-юриста и школьника. Любовь и ненависть, смех и ужас переплелись в эпизодах этого сериала... Замечательная история!

https://vk.com/video356846079_456239039

4. ЧЕЛОВЕК СО ЗВЕЗДЫ(2013).

Фантастическая(в любом смысле) романтическая комедия.

Пришелец из космоса, работая профессором колледжа, за три месяца до своего долгожданного возвращения в космос, встречает Чон Сон-и, известную актрису, которая неожиданно становится его ближайшей соседкой. И начались приключения просто супер! https://vk.com/video98971103_456239053

5. Я НЕ РОБОТ(2017).

Комедия о замене робота девушкой.

Парень с тяжёлой аллергией на людей влюбляется в девушку, изображающую робота и строит с ней отношения. Безумная комедийная мелодрама из Южной Кореи... Нереально круто!

https://vkvideo.ru/video-126755093_456240868 и https://vkvideo.ru/video99530959_456240165?t=0s

6. ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ(2022) - искромётная романтическая комедия.

Девушка пошла за подругу на свидание вслепую... Дальше - фейерверк! Предупреждаю: от смеха можно заплакать! https://vk.com/video-46341065_456260008 и https://vkvideo.ru/video-188911751_456241235

7. ВЕРНУТЬСЯ В 1988(ОТВЕТ В 1988 (2015)) - семейная дорама.

Дорама "Вернуться в 1988" это история одного маленького квартала в Сеуле. И жители этого райончика настоящее сокровище дорамы. Гимн ушедшей юности. Снято так, что снять круче - невозможно! https://vkvideo.ru/video-213911182_456239511

8. ЛУННЫЕ ВЛЮБЛЁННЫЕ - АЛЫЕ СЕРДЦА КОРЁ(2016). Историческая костюмная мелодрама.

Во время солнечного затмения девушка из XXI века Ко Ха-джин попадает в прошлое, во времена государства Корё. Судьба существует, но у тебя всегда есть выбор, делать это или нет. Это сильная, красивая и безумно вовлекающая история, которую стоит посмотреть. Здесь есть все: романтика, страхи, желания, пороки, преданность, дружба. Актерский состав, действительно, лучший из всех, что я видел. Саундтреки - КОСМОС! https://vk.com/video1808256_456239349?ref_domain=yastatic.net и https://vkvideo.ru/video146413730_456239065

9. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С СЕКРЕТАРЁМ КИМ?(2018). Служебный роман. Комедия в квадрате!

Это один из самых рейтинговых южнокорейских телесериалов в истории кабельного телевидения. Сюжет разворачивается вокруг амбициозного вице-председателя крупной корпорации Ли Ён-джуна. Недоразумения возникают, когда его секретарша Ким Ми Со объявляет, что уйдет в отставку со своей должности.

Очень весёлая романтическая комедия! Служебный роман по-корейски! https://vk.com/video-224115382_456239499 и https://vk.com/video-124880340_456244353

10. МЛАДШИЙ СЫН СЕМЬИ ЧЕБОЛЯ(2022). Офисная дорама с подковерной борьбой за власть.

Попаданец во времени в тело младшего сына семьи чеболей меняет прошлое. Очень-очень круто! Отрывок...

https://vk.com/video-213793423_456241845

11. ВСЕГДА(фильм, всего 106 минут, 2011). Драма о любви.

Пронзительная мелодрама о любви боксёра и слепой девушки. Каждый из нас заслуживает счастья! Посмотрите, не пожалеете! https://vk.com/video-206082938_456239094

12. НАСЛЕДНИКИ(2013). Мелодрама о школьной любви.

Вероятно, одна из самых лучших дорам о школьниках. Состав молодых актёров невероятен! Роскошное послевкусие от просмотра! https://vk.com/video234097371_168695964?ref_domain=yastatic.net и https://vk.com/video4468501_456239294?ref_domain=yastatic.net

13. ПАПА СТРАННЫЙ(2017). Хотите познакомиться с корейским семейным менталитетом? Тогда Вам сюда!

К тормознутому старшему брату и трём озорным сестрёнкам вдруг добавляется ещё один брат - самый старший. Странный папа до свадьбы нагулял... Смех и слёзы на протяжении всех серий гарантируются! Удивительно, пересматриваю эту невероятно классную историю уже в третий раз в переводе Софтбокс, и в полном восторге! Огромный заряд положительных эмоций! Каждая серия заменяет нуждающимся посещение психотерапевта! https://vk.com/video-124880340_456241499?ref_domain=yastatic.net

14. ЛИЧНЫЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ(2010). Романтическая комедия с ЛГБТ-зашкваром.

Улётная, хоть и наивная романтическая комедия! В центре истории оказываются непризнанная дизайнер мебели Пак Ге Ин (Сон Йе Чжин) и молодой, подающий большие надежды, архитектор Чжон Чжин Хо (Ли Мин Хо), которого главная героиня по ошибке приняла за гея. Огромное количество вкусных сцен! Главные герои такие... такие... Смотрите сами! https://vk.com/video10392043_456241015 и https://vkvideo.ru/video290418767_456239060 и https://vkvideo.ru/video-63829276_167556435

15. НАША ПЕРВАЯ ЖИЗНЬ(2017). Комедия про соседей по квартире.

Неторопливая мелодрама покажет все стадии отношений влюблённой пары. Отлипнуть от экрана будет трудно!

38-летний холостяк Нам Сэ-хи одинок и не любит общаться с людьми. Он давно решил следовать плану, и самые важные вещи в его жизни — работа, ипотека и кошка. 30-летняя Юн Джи-хо не имеет собственного жилья и мечтает жить подальше от консервативной семьи и их патриархальных устоев. Судьба сводит двух одиночек, и Джи-хо селится в квартире Сэ-хи. https://vk.com/video198928177_456241407?ref_domain=yastatic.net и https://vk.com/video-64431456_456245088

16. КРАСИВАЯ НУНА(СЕСТРА), ЧТО ПОКУПАЕТ МНЕ ЕДУ(2018). Нуна-дорама.

Невероятно красивая история про романтические отношения в Корее. Одинокая 30-летняя женщина Юн Джин-а работает супервайзером в кофейной компании. Однажды младший брат её лучшей подруги, к которому она привыкла относиться как к ребенку, возвращается в Корею после учёбы за границей и предстаёт перед Джин-а в другом свете.

Актёры сыграли заоблачно. В сериале показаны множество корейских табу в отношении женщины, бесячая мамаша, масса смешных и узнаваемых моментов на работе, невероятная любовь. Всё это основа этого сериала... https://vk.com/video-213793423_456241039

17. ЭТОЙ ЗИМОЙ ДУЕТ ВЕТЕР(2013). Пронзительная мелодрама.

Игрок и аферист (Джо) притворяется давно потерянным братом слепой вздорной наследницы, но эти два ущербных человека находят истинное значение любви, узнав друг друга поближе.

Актёрская игра на высшем уровне. Показаны мельчайшие детали зарождения чуда - любви! Неторопливая динамика отношений, интриги, напряженность, романтика, игра "на разрыв"(взрыв эмоций) – все это есть и заставляет не отрываться от экрана. При просмотре море "стекла"(слёзы, сопли)... https://vk.com/video403187888_456239146

18. СНОВА 18(2020). Комедия о "втором шансе" на счастье.

Жил в Сеуле обычный мужчина Хон Де Ён, который по залёту когда-то женился на любимой Чон До Джун. У них двое детей: Хон Ся и Хон Сю, часто игнорирующие папашу, который читает им нотации. И вот, в один прекрасный день, разочарованный неудавшейся жизнью кореец бросает мяч в кольцо желаний и становится молодым школьником сверстником своих детей. Превращение приносит массу комедийных моментов. Пронзительная история о жизненном выборе! Вот "помолодевший отец" возвращается в школу к своим детям... https://vkvideo.ru/video198928177_456244562

19. ВОПЛОЩЕНИЕ РЕВНОСТИ(2016). Угарная романтическая комедия.

Дорама рассказывает нам о молодой женщине Пе На Ри (Гон Хе Джин), ведущей прогноза погоды и её взаимоотношениях с двумя коллегами-мужчинами. Отношения без розовых соплей, но от смеха местами можно надорвать живот. Романтика в любовном треугольнике зашкаливает! К тому же поднимает серьёзные вопросы медицины. Игра актёров на высшем уровне! К просмотру - обязательно! https://vk.com/video-224684373_456239068

20. ИДЕАЛЬНАЯ ПАРОЧКА(2011). Снова комедия с феноменальной Гон Хе Джин.

Страдающий звездной болезнью актер очарован популярной в прошлом певицей. Юмор запредельный. Море романтики. Интересный сюжет и прекрасная музыка. Подходит для семейного просмотра. https://vk.com/video-52390762_456240689 и https://vk.com/video333782411_456239545?ref_domain=yastatic.net

Продолжение следует.