Цирцея

Оригинал: 11.03. 2022

Переписана: 11.07. 2024

«Земную жизнь пройдя до половины,

Я очутился в сумрачном лесу,

Утратив правый путь во тьме долины» (Данте).

Сколько я уже в этой темнице? День, неделю, месяц, год? Похоже, несколько лет. Зу-Зу наверняка радуется мягким подушкам и податливым слугам, которые готовы исполнить любую его прихоть. Ничтожество! Червь! Разве я заслужила подобную участь? Это все ты, тварь, виновата!? Слышишь меня?! Я знаю, ты наблюдаешь за мной из темноты, как крыса! Вонючая крыса! Тебе недостаточно, что ты влезла в мою голову? Ты хочешь завладеть моим телом, сломать мои кости, слушать, как они трещат! Ты сделала меня монстром, потому что не видела во мне дочери!

Я дернулась, ударившись головой о каменную стену. В затылке сразу стало тяжело, я почувствовала резкий запах железа. Кровь. Моя кровь. Плевать. Я стала биться в истерике, которая снова тяжелыми волнами накатила на меня. Так всегда происходило по ночам. А судя по бликам, льющим на противоположную стену через маленькое окошко под самым потолком моей одиночной камеры, ночь властвовала снаружи. За время, проведенное в четырех стенах, я стала слышать раздражающий до скрежета зубов голос матери, которая день за днем лгала о любви ко мне, вешала лапшу о том, что я запуталась, поэтому сейчас нахожусь в одиночной камере тюрьмы для душевно больных. Спасибо, милый Зу-Зу, что позаботился о своей сестренке и защитил меня от жестокого мира. Не знаю, с чего ты решил пощадить меня. Такое благородное великодушие. Или же глупость. Ты всегда был глупым! Ненавижу! Ненавижу!! Не-на-ви-жу!!!

Новая волна ярости застлала мне глаза и полыхнула холодным голубым огнем. Наивный мальчишка, именующий себя Аватаром, не стал лишать меня магии, но я слышала, что так он поступил с бывшим Хозяином Огня. Поделом.

Мама, ты спросишь, почему я не воспользовалась своими силами, чтобы в щепки разнести эту камеру и не оставить от тюрьмы камня на камне? Да? Скажи! Ты не знаешь! А я знаю! Потому что на мне чертова смирительная рубашка! А в отхожем месте стоит проржавевшая инвалидная коляска, к которой меня привязывают всякий раз, когда приходят надзиратели – поглумиться над несостоявшейся Хозяйкой Огня! Но они еще не подозревают, что я стала намного опаснее. Зверь, загнанный в угол, становится неуправляемым. Все мои чувства обострились до предела, а нервы… их просто нет. Ты выжгла их дотла, когда бросила в ту ночь, мама! Клянусь, я убью тебя! Твоя смерть намного ближе, чем моя, потому что меня боятся! Эта тюрьма сделала меня сильнее, все мои помыслы сосредоточены на одном – моей мести. И она свершится. Подобно тому, как при столкновении туч рождается электричество, а из электричества – молнии, моя молния сожжёт все живое на этой земле!

- Из молнии рождается свет, Азула, - произнесла с легкой улыбкой Урса. Она снова пришла. Посмеяться надо мной!

- Убирайся! Прочь из моей головы! – закричала я, плюнув в нее пламенем. Она не пострадала. На лице отразилась скорбь. Совсем как в те времена, когда я готовилась к своей коронации во дворце Хозяина Огня.

- Милая, ты снова запуталась. Я здесь, чтобы помочь тебе.

- Лгунья! Ты всегда врала мне! Уходи! Оставь меня в покое!

Урса как-то печально на меня посмотрела. Потом обернулась к кому-то. В глаза ударил белоснежный свет. Я зажмурилась, зашипев. В ушах звенел голос матери.

- Она хорошая. Не надо трогать ее. – Я не слышала, что ей ответили.

- Да, Господь сказал: «Аз воздам» - согласилась Урса с невидимым собеседником, - но причем здесь моё бедное дитя?! Я не позволю причинить вред её душе. Я спасу её!

- Ха-ха-ха! – безумно рассмеялась я, проглатывая ком в горле. – Ты еще более чокнутая, нежели я! Какая же ты жалкая! Врунья! Вон отсюда! Не делай вид, будто тебя заботит такое зыбкое понятие, как моя душа!

Урса еще что-то говорила, но я продолжала истерично смеяться, и забыла о том, где нахожусь. Я провалилась в короткий сон. Мне снова снилось детство. Когда я еще могла сказать, что у меня есть сердце. Оно бьется. Оно живое. Через него течет моя кровь. Теперь же это был лишь бесполезный орган. И ни у кого не хватило духу вырвать его из моей груди и раздавить! Ни у Аватара, этого монаха-святоши, ни у Катары, которая сумела выжить в схватке со мной, ни у Зуко… Брат… Новый Хозяин Огня. Почитаемый всеми повелитель. Защитник мира, справедливости и процветания. Мир? Мир – это война! Война – вот единственный способ развития мира от примитивнейших форм до высших существ. Я могла бы стать богиней, но стала лишь заблудшей узницей психушки. Это было вначале. Затем лекарям надоело возиться со мной, кормить с ложечки и подтирать за мной… И Зуко приказал перевести меня в дальнюю тюрьму, посадил в одиночную камеру. И навещал меня раз в три месяца. А когда дела его Империи захватили его полностью, его визиты сократились до полугода.

Он пытался утешать меня, уверял, что все не так уж плохо. И я обязана благодарить Аватара за его доброе сердце. Доброе сердце! Да я с удовольствием выжгла бы этот орган из его тела! А потом и полакомилась! Но Зуко не сдавался. Часами сидел передо мной на стуле, пока за дверью находились его личные стражи. И говорил, говорил, говорил. О всякой ерунде, которая, по его мнению, должна заинтересовать меня. Глупец!

Однако признаюсь, он научился рассказывать о себе и обо всем остальном без вечного нытья. Но меня просто тошнило, когда речь заходила о его чести, о его попытках восстановить не только наше царство, но и другие земли. Однако доводило меня до белого каления только его рассказы о друзьях, которых он обрел, знаниях, которые он собрал, об узах, которые приобрел! Я заметила, что он говорил о них так, будто меня не было в комнате! Будто это не я была прикована жгутами к инвалидной коляске с кляпом во рту, чтобы лишний раз не подпалила ему новёхонькие брюки, как в далёком детстве. Детстве, которое у меня отняли.

Он рассказывал всю свою жизнь и жизнь своих друзей. О том, как северный дикарь с хвостом женился на нищенке из Царства Земли. О Тай Ли, которая была подружкой невесты на свадьбе. О постоянных дрязгах с новой Хозяйкой Огня Мэй, его женой. Я лишь удивилась, что он смог заставить себя пойти на этот шаг. Рассказал все о слепой девочке, которая покорила металл и открыла первую в мире школу магии металла. Расскажет истории из странствий Аватара по всему свету, от которых хотелось выть в высокое узкое окошечко тюремной камеры. Но когда речь заходила о маге воды, я пыталась заставить его замолчать, устраивала истерики. Однажды мне удалось даже выплюнуть кляп изо рта. Я бросила ему горькие правдивые слова о том, что Мэй обязательно бросит его, если он не перестанет болтать о других девушках направо и налево.

Зуко смутится, покраснеет, потрёт переносицу, а после уйдёт восвояси.

Последний раз, когда у меня были посетители, был два месяца назад. Снова были Мэй и Тай Ли. Они уже не обращали внимания на мои едкие саркастические комментарии. Правда я была довольна, что Тай Ли еще легко выбить из колеи и заставить ее плакать.

Аватар тоже пытался приходить. Утешал. Вещал о своих философских, монашеских постулатах и вере в лучшее ближнего своего. Это бесило больше всего. В такие минуты я жалела, что не имею права выбираться наружу.

Одна встреча, все же, изменила во мне что-то.

В тот день я по обыкновению сидела в смирительной рубашке на инвалидном кресле, когда в деревянную дверь камеры постучали. Я лениво повернула голову, чтобы увидеть вошедшего. Сегодня был не приемный день, так что я очень удивилась. Вошли Суюки, Тай Ли и одна фигура в светлом плаще с капюшоном. От нее веяло ярким светом солнца, слышался запах свежескошенной травы и пергамента.

- Я сегодня никого не жду, - прорычала я.

- Эта странница очень настаивала на вашей встрече. – мягко заметила Тай Ли.

- И что? Ты знаешь, как я отношусь к крестьянам, предательница! Убирайтесь! Продолжайте праздновать свою победу над силами зла! Оставьте меня в покое!

Суюки повернулась к фигуре.

- Видите, я предупреждала, что так будет.

Фигура подняла тонкие длинные руки и откинула капюшон легким движением. По плечам раскинулись светлые золотистые волосы цвета спелой пшеницы. Голубые глаза сверкнули лаской.

- Она захочет говорить со мной. Даже сама будет молить об этом.

Я расхохоталась.

- Забавная крестьянка.

Женщина повернулась к воительницам.

- Оставьте нас наедине. Пожалуйста.

- Это опасно! Она может убить! – возразила Суюки.

- Дочка, все будет в порядке, - мягко ответила женщина. – Азула просто боится. Я пришла помочь ей прогнать страх. Подождите за дверью.

- Но…

Тай Ли пристально смотрела в глаза женщине, дернула подругу за плечо и заметила:

- Идём, не стоит им мешать.

Суюки вздохнула.

- Мы на страже, если что – кричите.

Женщина благодушно кивнула и широко улыбнулась:

- Непременно.

Киоши поклонились и вышли, притворив плотно дверь.

Я села прямо.

- Это очень глупо с твоей стороны. Ты не знаешь, на что я способна…

- Говоришь так, будто знаешь, кто я, - улыбнулась женщина, похожая внешне на подростка. – Я пришла помочь тебе, дитя.

- Мне не нужна ничья помощь! Ничья жалость! Никто мне не нужен!

- Меня зовут Милица Аркаимская. Я знахарка. Я ведьма. Я знаю, что гложет тебя изнутри, какие демоны захватили твой разум. Ты можешь с ними бороться.

- Единственное мое желание – отыскать и убить мать! – прошипела Азула.

- Ту, что родила и любила тебя?

- Она ненавидела меня.

- Она боялась. Она с ужасом наблюдала, какое влияние на тебя оказывает твой отец, и не знала, как помочь.

Азула изогнула бровь.

- Вам это откуда может быть известно?

- Позволишь подойти?

- Валяй.

Азула невольно вздрогнула, когда женщина прошла сквозь решетку. Остановилась прямо перед ней.

- Кто ты такая?!

- Я хочу тебе помочь. Ты сейчас разрушаешь добро внутри себя. Считаешь, что тебя все бросили. Это не так. Я помогу тебе увидеть свет внутри себя и в окружающих тебя людях.

- Какова цена?

Женщина улыбнулась, протянув руку к ее лицу. Азула вздрогнула, ожидая холода. Но ладонь женщины была теплой и мягкой. Она сжала ее щеку, наклонившись к ней.

- Ты уже заплатила самую высокую цену – свою духовную свободу. Твой «отец» поработил твою волю. Превратил тебя в орудие, настроил против брата. Ты – клинок, что ковался в его пламени. И что теперь?

- Я больна.

- Тебе только кажется. Ты тонешь в призраках своей души. Та часть тебя, истинный дух, сейчас мечется в тенях твоих страхов, сомнений и боли. Ей страшно. Она боится, что ты отвернулась от нее. Тебе нельзя отворачиваться от себя, Азула.

Губы мои задрожали. Слезы неожиданно покатились из глаз.

- Что это за колдовство! Отпусти! – она дернула головой.

Милица покачала головой, опустившись на колени. Обняла мою голову обеими руками.

- Смотри на меня! Ты меня слышишь?!

- Слышу.

- Ты провела в темнице достаточно долгое время. Твое тело ослабло, твой дух начинает угасать. Однако есть шанс. Шанс исцелить твою душу, восстановить равновесие, укрепить порванные узы.

- Мне это не нужно…

- Нужно. Ты была ребенком, когда из тебя вытравили, что ты девушка, девочка. Тебя сделали воином, безжалостным как к врагам, так и к друзьям. Пришло время доказать, что ты зрелая личность, что ты владеешь собой.

- Я опасна для общества. И себя самой.

- Не говори так. Ты чудесная девушка, Азула. И я верю, что свет в твоей душе сильнее зерен тьмы, что обронил в твою почву Озай. Борись с ним. Вытрави его из сознания.

- Я никому не нужна.

- О, ты ошибаешься, дитя. Твой брат, Зуко, очень переживает за тебя. И не знает, чем помочь. Твой дядя Айро тоже жалеет о том, что с тобой сотворил его брат. У тебя есть друзья, пусть ты и всех прогнала.

- Я должна была стать Хозяйкой. Меня предали.

- Не ищи виноватых. Тебе нужно измениться. Истинные изменения начинаются изнутри. Внешне люди цепляют на лица маски и притворяются не теми, кто они есть. Ты знаешь, кто ты, Азула?

Я пожевала губы.

- Не знаю.

Милица встала с колен, обошла коляску и положила руки мне на плечи.

- Ничего. Я помогу тебе.

- Что вы хотите сделать?

- Твоя стихия – огонь, так? Огонь – это жизнь. От огня зародилась жизнь на земле. Прометей принес его людям, ослушавшись своего отца, Зевса. Сейчас ты должна стать первопроходцем своей новой жизни.

- А вдруг я не справлюсь.

- Справишься. Ты талантлива. Я проведу один ритуал, после которого ты ступишь на путь искупления. Будет непросто. Однако если ты искренне в своем желании выбраться отсюда и завоевать любовь подданых – у тебя все получится.

- Почему вы так уверены?

- Я мать, Азула. Я знаю, каково тебе. Жизнь без любви пуста и бессмысленна. Выбор, разумеется, твой. Но я бы рискнула. Жизнь полна удивительных красок, особенно сейчас, когда война окончилась.

- А что я могу?

- Очень многое. Твоему брату нужен советник.

- Ха-ха, Зу-зу не в жизнь не сделает мне такое предложение.

- Верно, ты еще не готова. Но если рискнешь, возьмешь ответственность за свою судьбу в свои руки, мир раскроет тебе свои объятия и укажет верный путь.

- Хм… интересно. Я согласна.

- Отлично. Твой путь начнется прямо сейчас. Предупреждаю, будет нелегко. Кошмары будут накатывать волнами. Только если будешь цепляться за цель и новую жизнь, успешно пройдёшь огонь, воду и медные трубы и обретешь счастье, которого достойна.

- А вас я буду помнить?

- Нет. Ты забудешь, что я приходила и нашу беседу. Мы с сыном будем присматривать за тобой и твоими успехами. Тебе нужно лишь быть честной с собой и открыться мне. Сейчас лишь запомни, что я тебе не враг.

Она накрыла мои глаза своими ладонями. Я шумно вздохнула, выпрямив спину. Ласковый голос накрыл меня; она пела песню и при этом мое тело погрузилось в купель. Не было холода, тьмы, проблем, лишь свет, тепло и радость, разливающиеся по телу.

Enemy (оригинал Cascada)

Враг

I'm not the enemy...

Я тебе не враг...

Do you know,

Ты знаешь,

We're stuck in the middle —

Мы застряли на полпути -

Two ways to go.

Два выхода — быть вместе или расстаться.

Words inside my head -

Те слова, что у меня в голове -

But you don't wanna know.

Ты не хочешь их знать.

We've been hurt before,

Мы и раньше причиняли друг другу боль,

But why can't we let it go?

Так почему нам просто не разойтись?

You know I,

Ты знаешь, что

I've been searching for this love all my life.

Я искала эту любовь всю свою жизнь.

I can't stand this pain.

Мне тяжело терпеть эту боль.

Won't you please tell me why,

Скажи мне пожалуйста,

You still hide away?

Почему ты меня избегаешь?

You don't need to be afraid.

Тебе нечего бояться.

I will be waiting here for you to realize.

Я буду ждать сколько потребуется для того, чтобы достучаться до тебя.

Open your heart to me,

Открой мне своё сердце,

You'll see it through my eyes.

Ты всё поймёшь по моим глазам.

If you could read my mind,

Если бы ты мог прочитать мои мысли,

Nothing I need to say —

Ты бы понял, что мои мысли чисты -

You'd never run away.

И ты бы тогда перестал от меня бегать.

How can I make you start believing,

Как я могу заставить тебя поверить,

That I'm not the enemy?

Что я тебе не враг?

If you could read my mind,

Если бы ты мог прочитать мои мысли,

All the things I feel inside -

И понять то, что я чувствую -

Then you'd see,

Тогда бы ты понял,

That I'm not the enemy.

Что я тебе не враг.

I'm not the enemy...

Я тебе не враг...

Do you know,

Ты знаешь, что

You're the air I breathe and I wanna show,

Ты — мой воздух, и я хочу сказать то,

What's inside my head.

что я думаю о тебе.

Know that you're not alone.

Знай, что ты не один.

Push your fears away,

Отбрось все свои страхи,

Cause I am still holding on.

Потому что я всё ещё рядом с тобой.

I will be waiting here for you to realize.

Я буду ждать сколько потребуется для того, чтобы достучаться до тебя.

Open your heart to me,

Открой мне своё сердце,

You'll see it through my eyes.

Ты всё поймёшь по моим глазам.

If you could read my mind,

Если бы ты мог прочитать мои мысли,

Nothing I need to say —

Ты бы понял, что мои мысли чисты -

You'd never run away.

И ты бы тогда перестал от меня бегать.

How can I make you start believing,

Как я могу заставить тебя поверить,

That I'm not the enemy?

Что я тебе не враг?

If you could read my mind,

Если бы ты мог прочитать мои мысли,

All the things I feel inside —

И понять то, что я чувствую -

Then you'd see,

Тогда бы ты понял,

That I'm not the enemy.

Что я тебе не враг.

Cause nothin' feels the same,

Я испытываю невероятные чувства,

Everytime you say my name.

Когда ты называешь моё имя.

And I need you to know,

И я должна сказать тебе,

That we need to make a change.

Что мы не должны что-то менять.

Stop playin' these foolish games!

Давай прекратим играть в эти глупые игры!

I'm not the enemy...

Я тебе не враг...

If you could read my mind,

Если бы ты мог прочитать мои мысли,

Nothing I need to say —

Ты бы понял, что мои мысли чисты -

You'd never run away.

И ты бы тогда перестал от меня бегать.

How can I make you start believing,

Как я могу заставить тебя поверить,

That I'm not the enemy?

Что я тебе не враг?

If you could read my mind,

Если бы ты мог прочитать мои мысли,

All the things I feel inside —

И понять то, что я чувствую -

Then you'd see,

Тогда бы ты понял,

That I'm not the enemy.

Что я тебе не враг.

I'm not the enemy...

Я тебе не враг...

Мне снились удивительные сны. Вперемешку с кошмарами прошлого, за которыми я наблюдала словно со стороны. Я видела свою мать, юную, красивую. Властного отца. Вспомнила все беседы, которые они вели. Как погиб дедушка. Я кралась по коридорам дворца следом за мамой, хотя точно помнила, что должна спать в кровати. Я видела, как она прощается с Зуко. И навсегда покидает дворец. Страшный договор с деспотичным Озаем. Могла же она и меня разбудить? Или страх оказался сильнее материнской любви? Нет, невозможно. Материнская любовь – самое сильное чувство на свете.

Неожиданно из дворца меня перенесло по воздуху в какую-то деревушку. Озираясь, я увидела вновь свою мать. Я следила за ней, ловила каждое ее слово, и даже слышала ее мысли. Ежесекундно и ежедневно она думала о Зуко и обо мне. Проклинала Озая и весь его род. Затем… ее образ стал тускнеть и исчез в каком-то лесу, где обитали духи. Они не пустили мое астральное тело дальше.

Ветер снова подхватил меня. В голове звучали сладкие звуки песни и чарующие обволакивающие голоса.

Я вновь видела себя. Несколько лет спустя… Юноша держал меня за руку. Он улыбался мне чистой улыбкой. Лицо я не могла разглядеть из-за яркого света, но чувствовала, что с ним я – настоящая, живая.

Miracle (оригинал Сascada)

Чудо

Boy meets girl

Юноша встретил девушку

You were my dream,my world

Ты был моей мечтой, моим миром

But i was blind

Но я была слепа

You cheated on me from behind

Ты обманул меня у меня за спиной

So on my own

Теперь я одна

I feel so all alone

Я чувствую себя такой одинокой,

Though I know it's true

Хотя и знаю, что это правда —

I'm still in love with you

Я всё ещё люблю тебя...

[Chorus:]

[Припев:]

I need a miracle

Мне нужно чудо,

I wanna be your girl

Потому что я хочу быть твоей девушкой

Give me a chance to see

Дай мне шанс убедиться в том

That you are made for me

Что ты создан для меня

I need a miracle

Мне нужно чудо

Please let me be your girl

Пожалуйста, позволь мне быть твоей девушкой

One day you'll see it can happen to me

Однажды ты увидишь, что это возможно

I need a miracle

Мне нужно чудо,

I wanna be your girl

Потому что я хочу быть твоей девушкой

Give me a chance to see

Дай мне шанс убедиться в том

That you are made for me

Что ты создан для меня

I need a miracle

Мне нужно чудо

Please let me be your girl

Пожалуйста, позволь мне быть твоей девушкой

One day you'll see it can happen to me

Однажды ты увидишь, что это возможно

It can happen to me

Возможно...

Miracle... Miracle [echo]

Чудо, чудо

Day and night

Днем и ночью

I'm always by your side

Я всегда буду рядом с тобой,

Cause I know for sure

Потому что я точно знаю

My love is real my feelings pure

Моя любовь настоящая, и мои чувства чисты

So take a try

Ну, попытайся

No need to ask me why

И не спрашивай, почему.

Cause I know it's true

Потому что я знаю, это правда -

I'm still in love with you

Я все еще люблю тебя...

[Chorus:]

[Припев:]

Miracle... Miracle [echo]

Чудо (4 раза)

Miracle... Miracle [echo]

- Готова к путешествию, Азула, принцесса Нации Огня? – прозвучал голос Милицы.

- Да. – твердо ответила я.

- Прекрасно. Желаю тебе удачи. Отыщи путь к себе, и в свое время мы встретимся вновь, дитя.

- Почему вы это делаете для меня?

- Мне было видение. Все будет хорошо. Верь в себя и открой свое сердце своим друзьям. Они помогут тебе тогда, когда ты этого не ожидаешь.

Я улыбнулась. Милица поцеловала меня в темя. Мой дух вздохнул свободно и открыто.

- Я готова пойти своим путём. Я готова к изменениям. У меня есть новая цель, моя мечта, ее я буду лелеять. Пусть же озарится мой путь звездами небес! – прокричала я, и услышала в ответ пение людей в белых одеждах, и снова юноша приглашал меня в круг танцующих. Я дала ему свою руку. Тепло и радость наполнили сердце и душу.

The World Is in My Hands (оригинал Cascada)

Мир в моих руках

The world is in my hands

Мир в моих руках,

I'm ready to go my way

Я готова пойти своим путём,

Tomorrow is not today

Завтра будет не сегодня,

So take the chance

Поэтому лови момент,

Singing whoa oh oh

Эй!

The sky is not the end

Небо не преграда,

I'm ready to make a change

Я готова к изменениям,

So give me one more dance

Поэтому станцуй со мной ещё раз,

It's not too late

Ещё не поздно,

The world is in my hands

Мир в моих руках!

Tonight

Этой ночью,

Singing whoa oh oh

Эй!

The sky is not the end

Небо не преграда,

I'm ready to make a change

Я готова к изменениям,

So give me one more dance

Поэтому станцуй со мной ещё раз,

It's not too late

Ещё не поздно,

The world is in my

Мир в моих руках!

Just let it go

Не мешай ходу событий,

Make it a night to remember (to remember)

Пусть эта ночь запомнится (запомнится),

The simple beat of my heart

Один только ритм твоего сердца

Tells me it's now or never (now or never)

Говорит мне: сейчас или никогда (сейчас или никогда).

Cause it ain't over tonight

Ведь этой ночью всё в самом разгаре,

Till it's over

И пока не закончится,

I will keep this dream alive

Я буду лелеять эту мечту

Till the end

До самого конца,

Now the world is in my hands

Теперь мир в моих руках!

The world is in my hands

Мир в моих руках,

I'm ready to go my way

Я готова пойти своим путём,

Tomorrow is not today

Завтра будет не сегодня,

So take the chance

Поэтому лови момент,

Singing whoa oh oh

Эй!

The sky is not the end

Небо не преграда,

I'm ready to make a change

Я готова к изменениям,

So give me one more dance

Поэтому станцуй со мной ещё раз,

It's not too late

Ещё не поздно,

The world is in my hands

Мир в моих руках!

If we only believe

Если мы только поверим

In who we are

В себя,

We can light the sky

То сможем озарить небо,

A shooting star

Словно падающие звёзды.

We have just begun

Мы только начали,

So take my hand

Так возьми же меня за руку,

We are on our way

Мы на верном пути!

The world is in my hands

Мир в моих руках!

Oh whoa

О, да,

Oh whoa

О, да,

I will keep this dream alive

Эта мечта не угаснет!

The sky is not the end

Небо не преграда,

I'm ready to make a change

Я готова к изменениям,

So give me one more dance

Поэтому станцуй со мной ещё раз,

It's not too late

Ещё не поздно,

The world is in my hands

Мир в моих руках!

Очнувшись, я тяжело дышала. Сны еще роились потоком в голове. Сердце бешено стучало. Странницы не было.

Я громко позвала стражу. Вбежали воительницы Киоши. Это были не Суюки или Тай Ли.

- Что стряслось?

- Я вас хотела спросить! – И кивнула на свою рубашку, на которой красовалось свежее кровавое пятно.

Киоши вскрикнули, когда мимо них поскакали и побежали мелкие животные и грызуны.

- Позовите Хозяина Огня Зуко! – приказала я слабым голосом. Тело сковало. Кажется, я лишилась чувств. Но что произошло с моим телом, пока мой дух путешествовал вместе с… кстати, что это было?

***** ***** ******

Веди меня, моя Душа

В моём сердце больше нет злости

Здесь нет выхода, но можно пройти насквозь

Главное понять, что мы не хозяева, а гости

Веди меня, моя Душа

В моём сердце больше нет злости

Нет выхода, но можно пройти насквозь

Главное понять, что мы не хозяева, а гости

Веди меня, моя Душа

В моём сердце больше нет злости

Нет выхода, но можно пройти насквозь

Главное понять, что мы не хозяева, а гости

Веди меня, моя Душа

В моём сердце больше нет злости

Солнце

К нам однажды вернётся

Мы проходим бой с тенью

Но я верю

(В моём сердце нет злости)

Солнце

К нам однажды вернётся

Мы проходим бой с тенью

Но я верю

(В моём сердце нет злости)

Солнце

К нам однажды вернётся

**** ***** *****

Столица Страны Огня. Дворец Хозяина Огня Зуко.

Посетив несколько довольно скучных собраний, на которых он обязан был присутствовать как правитель, Зуко уединился в своем кабинете. Мэй, его жена, заглядывала несколько часов назад. Сказала, что отправится в город. И пропала с концами. Взяв очередной свиток на подпись, Зуко почувствовал, как по спине прошёлся холодок. Странно, подумалось ему, вроде на дворе весна, а такой холодок, зимний… Отогнав эти мысли, он погрузился в чтение. Но его отвлек сильнейший ветер, раскрывший ставни. Зуко раздраженно фыркнул, поднялся на ноги, обошел стол и направился к окну. Только он хотел закрыть упрямые ставни, он пригляделся к тому, что творилось в небе, прищурился и удивленно вскинул брови: почтовый ястреб. Птица уверена спикировала и приземлилась на перилах балкона. Зуко вытянул руку. Птица посмотрела на него умными зоркими глазами, крикнула и перепорхнула ему на руку, зацепившись острыми когтями за мягкую ткань церемониальной одежды. Зуко внимательно осмотрел птицу и затем увидел в маленьком футляре на спине послание. Вынув его, он увидел герб Царства Земли и особого отряда воинов Киоши, которые были приставлены охранять тюрьму, в которой в строгой изоляции содержалась сошедшая с ума сестра Зуко. Он хотел снова нанести ей визит вежливости через три дня, как только закончится марафон визитов в его страну делегаций из соседних государств и бесконечные споры с Аангом, который занялся поиском территории для города будущего, где бы каждый представитель этого мира, независимо от происхождения, нашел бы свой угол и кусок хлеба.

Подивившись этому обстоятельству, он содрал печать и углубился в чтение. Белослава – глава отряда Киоши в тех землях, писала о том, что с его сестрой творится что-то странное. Зуко хмыкнул: с сестрой постоянно что-то происходит, она же не от мира сего. Но в сердце что-то кольнуло, и Хозяин Огня не стал откладывать визит в тюрьму. Поблагодарив яростную птицу, он оставил для жены записку, переоделся в простую походную одежду и отправился искать средство передвижения. Липкий страх продолжал терзать его сердце, заставляя воспаленное работой воображение рисовать самые фантастические сценарии того, зачем Азула пожелала видеть «своего Повелителя».

***** ***** *****

Я очнулась от резкого запаха, ударившего в нос. Поморщившись, я открыла глаза. В камере было много людей.

- Убирайтесь к черту! – огрызнулась я. Они будто не слышали, продолжали что-то обсуждать.

- Вы меня бесите! – закричала я. – Где Зуко!

- Хозяин Огня получил послание, Азула, - мягко произнесла девушка, которая нашла меня на рассвете. – Уверена, он уже на пути сюда.

- Держи карман шире, - отозвалась я. – Наверняка он уже и не помнит обо мне. Вы ведь не докладываете о том, что здесь со мной происходит? Пока я не начинаю говорить с матерью, которая заставляет вас со мной нянчиться! Можешь этого не отрицать, я ясно вижу, что написано на твоем лице. Жалость мне не нужна! Приведи сюда Зуко!

Я не успела среагировать, как одна из медсестер вколола мне что-то в шею. Я дернула ее за палец.

- Не прикасайся ко мне!

Медсестра ничего не ответила, только покачала головой. На меня не обращали внимания, я стала биться головой об стену, но потом услышала обеспокоенный голос брата. Я дернулась вперед, запуталась в складках чистой рубашки, которую на меня напялили и закричала:

- Зуко!!! ЗУ-КО!

Люди, наводнившие мою маленькую камеру, расступились, когда в нее ворвался ураган. Я упала на колени и поползла к нему. Он быстро схватил меня за плечи.

- Азула! Что с тобой?!

- Зу-Зу… Забери меня с собой!

- Ты забыла, кто ты?

- Я и без тебя знаю! – огрызнулась я, посмотрев на него искоса. – Ты все-таки пришёл?

- Я сам! Вон!

Мы остались одни.

- Почему? – всхлипывая, заметила я, подняв на него глаза. – Ты не веришь мне!?

- Как можно тебе верить? Ты – великий манипулятор, сестра… Откуда я знаю, может это не твоя кровь. Ты не в себе.

- Вот спасибо, братец, что напомнил, - саркастически ответила я. – Без тебя ясно! Мои галлюцинации усилились. Меня прокляли.

- Удивила, - фыркнул Зуко. – Что тебе нужно?

- Свобода?

- Кроме этого? Что за цирк ты устроила?

- Чего ты хочешь? Пришел поглумиться надо мной? Еще сильнее унизить? Я ненавижу тебя! Ненавижу мать, которая подослала ко мне убийц и насильников! Нет, вы в сговоре, да?! Признайся!!

Зуко вздохнул, погладил меня по плечу. Я дернулась и зашипела, затравлено глядя на него.

- Почему ты ненавидишь меня?

- Зу-Зу, ты издеваешься? – фыркнула я, закатив глаза.

- Могу оставить тебя здесь. – пожал плечами Зуко. - Но именно ты позвала меня. Значит, тебе нужна моя помощь.

- Мама любила тебя сильнее! А обо мне всегда говорила, что я – монстр! – резко выкрикнула я, оттолкнув его руки. - Поскольку у меня больше не было выбора, я им и стала.

Я сбивчиво стала вспоминать все моменты нашего детства и отрочества. Зуко стало плохо. Я заметила перемену в его настроении.

- Не жалей меня, идиот!

- Только ты пока будешь в смирительной рубашке.

- Мне без разницы, - безразлично ответила я, поморщившись. – Все равно кто-то пустил мне кровь, пока я спала!

- Что?! – Зуко вскочил на ноги, сжав кулаки. – Так вот откуда кровь…

- Ой, не строй из себя невинность, братишка. Да, это моя кровь.

- Нет необходимости. – фыркнула я со смешком. - Эти черви уползли отсюда, как только коснулись моих губ. Я проклята, говорю же! Мой поцелуй превращает всех в то, что шипит, квакает, гавкает, хрюкает и летает, протяжно вереща.

- И что теперь делать? – он растерянно посмотрел мне в глаза.

Я усмехнулась.

- Если такой смелый, можешь поцеловать меня. Но лучше не надо. Ты - мой единственный шанс выбраться отсюда.

- Твои условия?

- Пока никаких. Буду смотреть по обстоятельствам. Просто вытащи меня отсюда, мой Повелитель. Кстати, как обстоят дела на воле?

Зря я спросила. Его опять понесло. Я слушала вполуха. Шум в ушах продолжал нарастать, о чем я его и предупредила.

- Только никаких уколов! Неизвестно, какой дрянью они меня тут накачали, раз я не смогла даже оказать сопротивление. Вытащи меня отсюда, Зу-Зу.

- Буянить не будешь?

- Я уже рассказала тебе всё, что о тебе думаю! Теперь заткнись и выполни мои условия! Иначе я опять потеряю контроль!?

Зуко что-то наконец понял, потому что обнял меня и прижал к себе. Я ощутила запах его одеколона. Отвратительно, как всегда. Он гладил меня по голове.

- Т-ш-ш… я здесь. Тебя никто не посмеет трогать.

- Но не потому, что я твоя сестра… - печально ответила я. Он сильнее надавил на сонную артерию.

- Спи… - донесся до меня его голос. – Я не брошу тебя, Азула. Все позади.

«Ошибаешься, Зу-Зу… мой ад только начинается» - мелькнула в моем засыпающем сознании тяжелая мысль. Я повалилась в темноту, раскрывшую мне свои объятия.

О наслажденье, скользить по краю

Замрите ангелы, смотрите - я играю!

Моих грехов разбор оставьте до поры

Вы оцените красоту игры!

Милица стояла на пригорке, опираясь на длинный посох и пристально смотрела за тем, как из здания тюрьмы выводят принцессу Огня.

- Твое духовное путешествие начинается сейчас, Азула. Да осветят звёзды твой путь. Бог с тобою.