Жизнь сегодня

Немецкое синтипоп трио De/Vision. Песня "Today's Life" ("Жизнь сегодня") из альбома "Fairyland?" ("Сказочная страна?") 1996-го года.

Автор слов: Thomas Adam (31.05.70)

Здесь был перевод от Google:

А это мой перевод:

Wrapped in mystery

Повсюду ореол таинственности

A witless waste, no sign of dignity

Бессмысленное времяпрепровождение, сплошное унижение

A misty haze...

Всё как в тумане...

Blood-red history...

Кроваво-красная история...

A deadly fate

Приговорённый к смерти

Perverse philosophy justifying hate

Извращённая философия, оправдывающая ненависть

Life of agony... My mind insane...

Жизнь в агонии... Мой разум безумен...

Nowhere security

Я не чувствую себя в безопасности

And nowhere shame...

Повсюду разврат и бесстыдство...

A yearn for harmony

Стремлюсь к гармонии

No silly game

Но мне предлагают какие-то глупые игры

Spirituality...

Духовность...

Penetrate my brain

Спаси меня от всего этого

Does it help us to pray?

Но небо глухо к моим мольбам

I never felt that way...

Оно их не слышит...

Does life make sense today?

Имеет ли моя жизнь смысл сегодня?

I never felt that way

Похоже что нет