Хаякки яко

Как только погаснет свет звезды

Хаякки яко в предсказанье

В тиши святилища ветер напевает в фурины

Самураи склоняют головы

Один начинает кайдан: о женщине без лица,

Что ищет зеркало в тёмных водах Сандзу

Другой отвечает: о детях без глаз,

Шепчущих об усопшем будущем

Третий рассказывает: о мече,

клинок жаждет крови почивавших с хозяином подруг

Дрожит огонь свечи, фитилёк всё короче

Они смеются тревожно, будто гром вдалеке

Гаснет пламя

Во тьме дыхание холодом веет

За вратами — тени

Их шаги звучат, как капли крови

Тишина становиться криком

Свет не возвращается

И лишь пустота,

Где не найти рассказчиков и слушателей

Тьма поглотила их