Иноземные песни

О любви

Жаба нежится в траве,

думая о мотыльке.

Бабочка к цветку спешит,

К жабе в брюхо угодит.

Все мы: ты, я и они.

Жабы либо мотыльки.

Эх раз, да еще раз: Мое тело

Мне тело говорит:

Остынь, постой!

Я возмущаюсь: отстань развалина,

В делах я! Какой покой?

А про себя, ворчу: откуда,

Оно все знает? И молчу,

И дальше, втихаря,

Стихи строчу.

Тут тело снова мне:

Так, так!

Темнишь, дружище дорогой,

Да что-то здесь не так!

"Что ж тут такого!" Кричу я,

Ошалело,

Сам думаю: как же, черт возьми,

Оно мне надоело?

Вопрос, на первый взгляд, простой.

Но вот обидно,

При этой простоте,

Ответа все не видно!

Покоя не дает вопрос:

Как знает тело,

Чем занят я? Какое, в голове моей,

Затеял дело.

Оценка положения

Всегда хотелось побыстрее

Смыться,

Но вечно приходилось

Задержаться.

Тоскливых дней,

Унылое теченье,

Способно разве

До конца добраться?

(ПЕРЕВОД: Сергей Павлов)