Как Траусти чёрных ягнят искал

Одинокое солнце скользит в небесах,

Над широким простором скользит в вышине.

Иногда промелькнёт, словно рыба в волне,

И не каждой ведь рыбе забиться в сетях.

Один зажиточный человек жил на Купальном Склоне между Пещерой и Лавовой Гаванью, что в Северной четверти Исландии. Старший сын этого бонда звался Траусти. Он был очень сильный, смелый и ловкий. Траусти всегда возглавлял людей, которые осенью собирают овец[1].

Поздней осенью люди блуждали в полях.

Чёрной лавы просторы цветеньем легли

Под ногами людей, лошадей и ягнят.

Возле озера – кровь, что искали – нашли?

Однажды поздней осенью Траусти и его люди сели на лошадей и поехали собирать овец. Они нашли всех овец, кроме нескольких чёрных ягнят. И тогда Траусти направился к Озеру Пугала поискать черных ягнят там. Приближаясь к озеру, он увидел человека, который ловил рыбу. Траусти подъехал к этому человеку и спросил:

– Приветствую тебя, добрый человек. Не видел ли ты поблизости чёрных ягнят?

А человек этот был изгнанником вне закона[2]. Он испугался Траусти, схватил топор и хотел его убить, однако Траусти увернулся, выхватил топор у изгнанника и зарубил его.

Вскоре Траусти нашёл чёрных ягнят. Он вернулся к своим людям и сказал:
– Возле озера я увидел человека, который ловил рыбу, но он выхватил свой топор и замахнулся на меня. Я увернулся и одолел его, раскроив ему голову топором. Но перед смертью тот успел выкрикнуть имя – Фроди. Наверное, это брат убитого, и теперь он будет мне мстить.

Так случается – дней изменяется ход,

И обычное дело маячит бедой.

Но Судьба своего никому не даёт,

Но итог иногда всё равно непустой.

На следующий год Траусти не поехал собирать овец, опасаясь мести Фроди. А вот еще через год случилось так, что собирать овец стало некому, и Траусти пришлось поехать.

Он собрал своих родичей, и они поскакали к горам. Траусти, как обычно, ехал впереди. Внезапно сгустился такой сильный туман, что Траусти потерял своих людей из виду и скоро понял, что заблудился. Когда туман немного рассеялся, Траусти увидел какого-то всадника с очень тёмными, почти чёрными волосами и приблизился к нему. Оба спешились и стали разговаривать. И выяснилось, что темноволосого зовут Фроди, а именно это имя выкрикнул тот человек, которого Траусти зарубил возле Озера Пугала. Тогда Траусти выхватил топор и хотел было убить Фроди, но тот спросил его:

– Я не сделал тебе ничего плохого, почему ты хочешь меня убить?

Траусти понял, что этот Фроди не собирается ему мстить. Возможно, он и не ведает, что новый знакомец порешил его брата-изгнанника. И Траусти назвал мужчине своё имя.

А Фроди тем временем продолжил свою речь:

– Траусти, я вижу, ты сбился с пути. Приглашаю тебя в наш дом.

И скакали они среди лавовых мест.

И явилась ему, словно окрик небес,

Словно волн океанских улыбка в тиши,

Та, в которой ни капли обмана и лжи.

Траусти согласился, они вскочили на лошадей и поскакали в сторону усадьбы Фроди, расположенной между Лавовыми Пещерами и Лавой Медведицыного Залива. Снаружи дома Траусти увидел красивую высокую девушку с длинными волосами цвета спелой ржи и глазами такого цвета, каким бывает океан в солнечную погоду, и Фроди сказал ему:

– Это моя сестра Фридгерд. Она – хорошая хозяйка и любимица отца.

И затем было тихо, уютно, тепло.

Снег и морок туманный лишь в помощь пришлись.

И сложилось хорошее просто, легко,

Словно к этому вот все дороги велись.

А затем Траусти и Фроди вошли в дом, стали там есть и пить. А в это время долину окутал густой туман и пошёл сильный снег, и Траусти понял, что вернуться домой сейчас он не может. Но это была не главная причина, почему Траусти не торопился домой. Синие глаза Фридгерд были тому главной причиной. Но и Фридгерд приглянулся сильный и статный гость.

Траусти остался зимовать в этом доме и хорошо поладил с девушкой. А когда снега растаяли, он решил вернуться к себе домой, а Фридгерд захотела его сопровождать, потому что она была беременна.

Когда Траусти вернулся домой, люди в усадьбе сильно обрадовались, потому что считали его погибшим. Траусти женился на Фридгерд и нарёк своего первенца Фродмаром. А Фридгерд стала известна как самая красивая, сильная и мудрая женщина от Лавовой Гавани до Медведицыного Залива. И от сыновей Траусти и Фридгерд пошли славные люди с Купального Склона.

[1] Овцы в Исландии и по сей день летом пасутся на свободном выгуле, а в конце сентября наступает традиционный сбор овец на зиму, который называется «реттир».

[2] Объявление вне закона было самым суровым судебным приговором в Исландии – преступник изгонялся из страны на три года или пожизненно, в зависимости от тяжести совершенного преступления, и до отплытия в изгнание полностью лишался правового иммунитета, поэтому его мог убить любой человек любым способом.

Об именах героев:

Траусти (Trausti) означает "сильный", "надёжный".

Фридгерд (Friðgerðr) означает "красивая/любимая" + "защита".

Фроди (Fróði) означает «умный», «мудрый».