Книжный за углом

Семейная пара за соседним столиком, так оживленно обсуждавшая рождение третьего внука, наконец расплатилась и растворилась в пестрой толпе прохожих. Первый день октября радовал лазурным небом. Солнце щедро делилось теплом, но уже не грело. Деревья лениво раскачивались в осеннем танце. Сухие листья деликатно опускались на столики, плетеные кресла, бордюр и тротуар.

Анна отпила кофе, отставила чашку подальше, так, чтобы случайно не зацепить рукой, и открыла ноутбук. Сегодня она взяла новый заказ — перевод сборника сказок. Работа не шла, что-то постоянно отвлекало от текста.

Столик напротив заняли улыбающаяся молодая девушка и мрачный подросток, настолько похожие друг на друга, что сразу становилось понятно — брат и сестра. Парень демонстративно надел наушники и уткнулся в мобильник.

Анна открыла нужную страницу, перечитала кусок, который перевела час назад.

Подросток, скрипя стулом, отодвинулся от сестры. Анна подняла глаза на соседей.

— Не дуйся. Отдохнём и сходим, — сестра осторожно тронула брата за рукав.

Анне была знакома живая мимика парня, которая без слов давала понять его отношение к «сходим». В детстве она терпеть не могла туры выходного дня. Родители считали такое времяпровождение основной составляющей хорошей семьи. Однако, несмотря на это, куда бы они не приезжали, мать с отцом всегда оставляли Анну со старшей сестрой, а сами уходили гулять в свое удовольствие.

Ходить по чужому городу с Еленой было невыносимо скучно. Маршрут был всегда один и тот же — найти книжный магазин. Однажды, они искали его настолько долго, что чуть было не опоздали на автобус домой. Это было в Аберфелди.

Елена упрямо шла вперёд. Анна прекрасно знала, что сестра тоже устала, но не подавала вида — найти этот дурацкий магазин было для неё смыслом жизни. Они бродили по улицам городка, как слепые котята, периодически натыкаясь на какого-нибудь взрослого, который указывал им путь.

— Он должен быть где-то здесь, — уверенно повторяла Елена. — За углом.

Анна молча плелась следом, тоскливо поглядывая то на часы, то в витрины кафе и магазинчиков. Она знала, что ныть или скандалить бесполезно — они всё равно пойдут в книжный. До обратного автобуса оставалось три часа.

— Наверное это здесь, — Елена ловко свернула направо. — Нет, не здесь.

— А где?

— Там. Идём.

— Надо было взять карту.

— Так найдём.

Вышли к «Водяной мельнице» они совершенно случайно. Анна даже не поняла нашелся этот магазин за углом или нет.

Знаменитым книжным, ни много, ни мало, оказалась переоборудованная мельница для производства овсяной муки. Целых три этажа для счастья Елены. Где-то там, в лабиринте комнат, заполненных книгами от пола до потолка, Анна отстала от сестры. Она купила карту Аберфелди, поднялась наверх, в художественную галерею. Обошла картины современных художников. Постояла у деревенских пейзажей.

Елена нашла Анну в музыкальном отделе, среди компакт-дисков и нот, и утащила на экскурсию. Начался мелкий дождь. Они обошли двор, мельницу и прилегающие к ней постройки.

Сестра жизнерадостно бубнила историю книжного. Кем был открыт? Когда? Какой ассортимент? Сия глазами, радостно сообщила, что «Водяная мельница» был удостоен награды «Независимый книжный магазин года в Великобритании».

Елена была той ещё занудой. Она всегда досконально изучала то место, куда собиралась. Анна поняла это позже, спустя годы, когда уже сама (по работе) приезжала в города, знакомые ей с детства. Местные, с которыми она встречалась, знали о книжных меньше, чем её скучная сестра.

Тогда, в Аберфелди, и Анна, и Елена приобрели книги о медвежонке Паддингтоне на чужих языках: шведском и финском (обнаружили это уже дома и на спор начали переводить). После покупки пошли на террасу пить ягодный смузи. Елена купила себе к нему морковно-ореховый пирог, а Анне — фруктовую булочку с джемом и маслом.

— Я не хочу туда. Понимаешь? Почему ты мне всё время указываешь? Я пошёл! — подросток резко вскочил, выбежал на тротуар и скрылся из вида.

Анна поняла, что сейчас самое время поговорить с Еленой, пригласить на бранч в воскресенье, посоветоваться, как перевести сказку так, чтобы сохранить эмоции автора. Она закрыла ноутбук, допила остывший кофе и обратилась к обескураженной девушке, которая безрезультатно пыталась кому-то дозвониться.

— Не переживайте. Это пройдёт. Он передумает и оценит то, что Вы делаете. Позже.