Корабли с Сааремаа

Когда Рагнейд ушла в посмертие, Бьёрн конунг[1] проводил ее в последний путь с большими почестями.

Катла, его «неполная»[2] жена, понадеялась, что конунг вручит ей ключи от кладовых, и она станет хозяйкой в доме, но Бьёрн конунг этого не сделал. Спустя некоторое время конунг ушел в морской поход на Бьярмаланд[3], взяв с собой своего старшего сына от Рагнейд Торальва, а младшие его сыновья от ушедшей в Хель дроттнинг[4] Хьяльмар и Эйлив остались в Согне.

Когда Бьёрн конунг возвращался из Бьярмаланда, он пристал к берегу в Финнмарке. Конунг поехал к вождю финнов[5] Илмари, потому как хотел заручиться его поддержкой на пути из Согна в Страну Бьярмов. У Илмари конунга была дочь. Ее звали Валкки. Она была нойдой[6], и слава о ней как о нойде шла по всей округе. Валкки хорошо разбиралась в травах, могла варить лечебные снадобья, знала руны, ей были открыты прошлое и грядущее, и не было никого в Финнмарке, кто лучше нее владел бы сейдом[7]. Валкки была молода, весной ей исполнилось двадцать зим, и очень красива. Ни у кого в Финнмарке не было таких густых и длинных черных волос, как у Валкки, и таких пронзительных зеленых глаз, как у нее.

Бьёрн конунг видел Валкки на берегу фьорда утром того дня, когда его корабли стали на якорь в Финнмарке. А вечером в доме Илмари Валкки поднесла ему рог с медовым питьем. Тогда Бьёрн конунг узнал, что она дочь Илмари и великая нойда, какой еще не было в Мидгарде. Бьёрну конунгу была нужна жена, и он завел с Илмари разговор о сватовстве к его дочери, потому как он увидел, что Валкки сильна и здорова и может родить ему много сыновей. Илмари конунг был не против этого брака и союза с Бьёрном конунгом, ведь Бьёрн конунг был сильным и могучим правителем. И у него было много земли. Но Илмари конунг не хотел, чтобы это был неполный брак.

Бьёрн конунг сказал:

– Твоя дочь будет моей дроттнинг.

Тогда Илмари конунг обещает Бьёрну конунгу, что, если Валкки придется по нраву его сватовство, он отдаст ему свою дочь в жены. Бьёрн конунг соглашается с этим. Илмари велит привести к нему дочь. Когда Валкки приходит, он говорит, что Бьёрн конунг сватается к ней, и спрашивает, что она думает об этом.

Услышав слова отца, Валкки смотрит на Бьёрна конунга. И взгляд ее очень значительный. Она говорит:

– Буду ли я хозяйкой у тебя в доме? Или ты просишь отца отдать меня тебе в наложницы? Слышала я, что у тебя их немало.

Бьёрн конунг смотрит в глаза Валкки и говорит:

– Ты будешь моей дроттнинг и хозяйкой в моем доме.

– Тогда я должна знать, много ли у тебя земли? И каков ты правитель?

– Каков я правитель, думается мне, тебе известно, как и то, что и земли у меня много. Весь Согнефьорд принадлежит мне и все земли вокруг него.

Валкки не отрывает глаз от Бьёрна конунга и говорит:

– Будет ли мой сын владеть всем тем, чем владеешь ты после того, как ты уйдешь в посмертие?

– Моим наследником станет Торальв, мой старший сын. Но, если с ним что-то случится, все получит Хьяльмар, мой второй сын. А после него Эйлив. Но ежели они все погибнут в битве или умрут до срока, твой сын будет владеть Согном, коли ты родишь мне сына.

– Нет в том сомнений, что Валкки родит тебе сына, если станет твоей дроттнинг, – говорит Валкки.

Она смотрит на Бьёрна конунга. А после спрашивает:

– Слышала я, что прозывают тебя Бьёрном Расточителем Золота за то, что ты щедро даришь золото своей дружине. Но и то мне известно, что иной раз люди называют тебя Бьёрном Спокойным. И что, бывает, если кто заведет о тебе плохие речи, ты никак не отвечаешь на них.

Бьёрн конунг улыбается, когда слышит такие слова, и говорит Валкки:

– К чему мне отвечать на них, Валкки? Когда я знаю, что стоит мне только захотеть, и я переломлю этого человека, как сухой стебель?

Валкки смотрит на Бьёрна конунга, и по ней видно, что ей нравится то, что Бьёрн конунг говорит.

Бьёрн конунг был очень сильным и отважным воином. Он обладал такой большой силой, что мог, если того хотел, согнуть одной лишь рукой наконечник копья или завязать щитовой обод в узел. Об этом в Согне и в других фюльке шла большая молва. Но еще громче была слава ратных подвигов конунга. Был он бесстрашен в бою и проявлял в сражениях большую доблесть. А в Согне его знали как мудрого и справедливого властителя. Был Бьёрн конунг к тому же очень хорош собой: у него были длинные светлые волосы и голубые глаза. Когда он посватался к Валкки, ему было тридцать пять зим.

Валкки долго молчала, прежде чем дать ответ. А затем она произнесла:

– Тогда я пойду за тебя замуж.

[1] Конунг (др.-сканд. konungr) – в Древней Скандинавии военный вождь, предводитель племени, выполняющий также культовые (религиозные) функции.

[2] «Неполная» жена – в Древней Скандинавии побочная, вторая жена, имела меньше прав, чем основная жена.

[3] Бьярмаланд – страна на побережье Белого моря, населенная финским племенем бьярмов (древнерусское – пермь)

[4] Дроттнинг – официальная жена конунга в результате заключения полного брака, могла решать экономические вопросы в отсутствие конунга, позднее в скандинавских языках – королева

[5] финнами скандинавы, вероятнее всего, называли саамов, здесь также имеются в виду саамы, а не финны

[6] Нойда – колдунья, прорицательница у саамов

[7] Сейд (seiðr, seiður) – женская магия в Древней Скандинавии.