Лампадка...

Горит лампадка светом синим,

Горит фетиль в руке моей.

В нутрии избы... избы ранимой

Любимой спубовой избы.

Я посмотрю разок в окошко,

А там снежинки вниз летят.

Как мимолётные дорожки

За другом на сугроб спешат.

Мне кажется лениво думать,

Лениво думать обо всем

Они же, кружатся как мошки

Гонимы ветром под окном.

А в дверь стучит незваный гость мне,

Не знаю я кто он таков.

А он стучит мешая думать

Мешая думать обо всем.

А я ведь ведь человек ранимый,

Мне надо как нибудь пойти

Сказать что в сердце накопилось

И для себя его найти.

Я подошёл к двери угрюмо

Открыл ему.

- здравствуй старик! Пусти хозяин, мне покуда я ночевать в лесу не ввык¹.

Ну я пустил...

Нет толку в этом.

Мне все равно уж скучно туть².

А он прошел,

За стол ,на лавку.

Я хлеб достал из под горшка,

Хлеб, чуть парного, рюмку,

А в рюмку водки на мальца³.

И говорит:

-Ты что один тут?

-Да нет здесь больше ни черта.

Живу тут сотню лет, привык уж.

Да не уйти ж мне ни куда.

Изба моя, мое хозяйство, коровка бурая моя.

Избу я строил сам,

Печально ,но шели в ней видны на свет.

Пора наверное в негодность...

Пора избе, пора и мне.

Ведь я старик,

Мне лет уж много

Не знаю сам,

Я не считал.

Не знаю я и года тоже,

Какой сейчас ?...поведай брат.

Я не был в городе лет сорок.

Ну как там? Что там говорят?

Что интересного? Почем там?

Ведь тут лишь лес...корова... я...

Мне скучно здесь.

Печка трещит скрипом,

А крыша ходит ходуном.

Из развлечений книжка ,печка.

Кстати о книгах, чо о чем?

Я книг ведь новых не читаю.

Здесь не привозят ни еды, ни книг

Я даж газет не знаю.

Прошу хоть что мне расскажи.

Надеюсь доживу до время,

Когда уйду я в лес, а там

Какой мож путник, поболтаем

Прям как с тобой, я верю сам.

Ну да... пропал я...

Хлебну водки.

Хлебну с товарищем на двух

И как же странно... непонятно.

Ведь для меня он даж не друг,

Он не знакомый, не товарищ...

Он просто мимо проходил.

Он говорит:

- А есть ещё парное? А может мясо, зерно, сух⁴?

Я покачал.

Не ем я мясо.

Я в лес с ружьём и не хожу.

Корову мне уж жалко стало,

Она дает мне всю еду.

Лишь молоко да хлеб... горбушку ⁵.

Пеку я сам,

Не знаю как

Ведь он черствой да подгорелый.

Ну проживу ещё... я сам.

Я попытаюсь, долго время, я попытаюсь здесь прожить.

Мне тяжело...

Такое бремя⁶

Такое бремя мне тащить.

И здесь живу один я нет ни соседей ни друзей.

Есть только лес, а там

Лишь волки

Лишь лисы, зайцы да медведь.

Они хорошие поверь мне.

Они все слушают, поймут.

И за обиду... за обиду

Меня лишь заживо сожрут.

Я не боюсь их, не страдаю.

Мне все равно уже на все.

Ведь я живу тут... умираю

И тихо говорю о том...

О разном в общем.

Я не знаю

Я говорю кругами брат.

Я говорю... не понимаю.

Ответь ведь правду говорят?

- Не понимаю тебя старец.

Ты видно сам не понял как.

Тебе бы в город, мож поедем?

Да бросишь свой затхвелый⁷ сад?

- Нет мне прекрасно здесь...но старость.

Уж лучше одному дожить.

Здесь я помру быть может... рано.

Быть может... сведу⁸... не в новы.

Ну ладно доедай да набок.

И он доел...пошел да лег.

Да я задул скорей лампадку

Ну и пошел к печке...на бок.

И этот странный незнакомец

Всего денёк гостился тут...

И я не знаю, на мгновенье,

Я пропитался прям к нему.

Хоть он мужик не разговорчив.

А мне бы рассказать кому

Всё то что подле⁹ не известно.

Не знаю сам что говорю...

It's forever.

I'm going to home.

I would like life to be wonderful,

But it doesn't make sense

Everything is gray,

Everything is boring.

I can't do it anymore.

I'll light a lamp and

Look out the window

forever.

[Перевод]

Это навсегда.

Я возвращаюсь домой.

Я хотел бы, что бы жизнь была прекрасной.

Но в этом нет смысла.

Все такое серое,

Все такое скучное.

Я так больше не могу.

Я зажгу лампадку и буду смотреть в окно

вечно

Слова пояснители

1ввык- вольная форма слова "привык"

2 туть- старинная форма слова "тут"

3 на мальца-мало

4 сух- краткое обозначение сухого пайка.

5горбушку-хлебная корка

6 бремя- ноша, доля

7 затхвелый- старый

8 сведу-узнаю

9подле-теперь.