Lost in Translation

Сеул. Ночь.

Дима шёл к Лене по полутёмному коридору, как сквозь туман своих сомнений. Его шаги звучали уверенно, почти дерзко — шаги человека, привыкшего быть в центре внимания. Но сейчас он не был начальником или стратегом, ожидаемым с докладами. Он был просто мужчиной, одиноким и пьяным не вином, а тоской, накопившейся за месяцы молчаливых разговоров и недоговорённостей.

Он приблизился и взял её за талию — не грубо и не робко, будто боялся, что она исчезнет, если дрогнет. И, как поезд, вышедший из-под контроля, повёл её к стене, прижимая её к прохладной поверхности. Он словно пытался удержать этот момент в реальности.

— Дим, ты пьян? — её голос дрожал, но не от страха, а от предчувствия. Она попыталась отстраниться, но он уже наклонялся, и его губы почти касались её.

— Да, — прошептал он, и в этом слове было больше смысла, чем в десяти отчётах. — Я пьян... Тобой. Ты приехала не случайно. Пока я ещё здесь. Пока я не стал воспоминанием.

— Хватит, — выдохнула она, но не оттолкнула его. — Мы не... Я приехала поговорить.

— Сааарказм! — он усмехнулся, пародируя чей-то голос из прошлой жизни, — как будто я поверю, что ты преодолела тысячи километров только ради разговора. Если бы тебе нужно было поговорить, ты бы позвонила. Ты ждала момента. Ждала, чтобы сказать это мне в глаза. Или, может быть, чтобы почувствовать.

— Ты… ты манипулятор, Дим, — прошептала она, и в её голосе прозвучала усталость, почти облегчение. — Да. Я приехала ради тебя.

— А я так и знал, — прошептал он, и в этом шёпоте было что-то первобытное, почти торжественное. — Признание — первый шаг. А второй — это поцелуй.

Он не дал ей договорить. Его губы нашли её губы, и в этот миг весь мир сжался до размеров одного дыхания, одного сердцебиения. Страсть, которую они годами держали под замком, вспыхнула, как порох. Поцелуй стал глубже, жаднее, и уже не было ни времени, ни причин, ни прошлого — только здесь и сейчас.

Одежда падала на пол, как опавшие листья. Футболка Димы — на ковёр. Блузка Лены — на край кровати. Каждое движение было одновременно нежным и нетерпеливым, как будто они боялись, что миг ускользнёт, если замедлятся.

Он подтолкнул её к кровати, и она легла, не сопротивляясь. Его руки скользнули по её телу — не как у покорителя, а как у путника, наконец нашедшего дом. Пальцы касались кожи, как будто читали по ней историю, которую не могли прочесть в сообщениях.

Когда джинсы упали на пол, а трусики последовали за ними, он перевернул её на живот. Медленно, почти благоговейно. И когда наконец сбросил свои штаны, они оба поняли: это не просто секс. Это — развязка. Кульминация всего, что они откладывали, боялись, скрывали.

Обнажённые, они смотрели друг на друга, как впервые. Их дыхание сбивалось, сердца бились в одном ритме. Он приблизился, прижал её к себе, заставив выгнуться от прикосновения. Его пальцы скользнули между её ног — и она застонала, впиваясь ногтями в простыню, как будто пыталась удержать себя на земле.

— Ты так давно этого хотел? — прошептала она, чувствуя его тепло, его дрожь.

— Да, — ответил он просто, целуя её шею, плечо, ухо. — С того самого дня, как ты сказала: «Я уезжаю».

Их тела слились. Движения нарастали, как прилив, как музыка, которую нельзя остановить. Стоны вырывались на волю, и они уже не пытались их сдерживать. Окно было открыто — в комнату врывался шум Сеула: гудки такси, голоса с улицы, ритмы далёких клубов. Но им было всё равно. Пусть слышат. Пусть знают, что где-то в этом городе двое наконец перестали притворяться.

Этот момент казался бесконечным. Как будто время остановилось, чтобы дать им шанс — последний или первый — быть настоящими.

Неделей ранее

Неделей ранее.

Telegram. Вечер.

«С тобой всё хорошо?» — написал Дмитрий.

«А что?» — ответила Лена.

«Ты сегодня какая-то… слишком живая. И этот турнир по CS… ты играла, будто тебе не спалось уже неделю».

«Ой, да ладно тебе! Мне и в чате досталось — все орут, что я читер. Ещё и ты начал?»

«Просто ты в Корее стала… другой. Не увлекаешься ли чем-то? Кофе? Адреналин? Или… мной?»

«Да вы все с ума сошли! У меня просто вдохновение. Место новое, воздух другой, голова ясная».

«Я приеду. Проверю лично».

«Если сможешь — жду. Пока я здесь».

«Хорошо. Договоримся».

«Если это не просто слова — я жду».

«Отлично. До связи».

Лена выключила телефон. Встала. Подошла к окну. За стеклом мерцал вечерний Сеул, как мечта, которую не хотелось отпускать. Она смотрела на огни города и думала не о работе или проектах, а о нем. Как странно: она могла бы позвонить, связаться по видеосвязи. Но что-то внутри просило личной встречи. Касания. Запаха. Живого голоса.

Сутки до инцидента

Приземлившись в аэропорту Сеула, Лена сразу же позвонила Дмитрию, чтобы узнать, где тот находится и договориться о встрече. Дмитрий кратко сообщил название отеля и прислал геопозицию.

Через час долгожданная встреча наконец состоялась. Удивительно, но их номера оказались друг напротив друга. Может быть, это был подарок от любимого начальника? Или просто счастливое совпадение?

Не задумываясь об этом, Лена вышла из своего номера и, оказавшись перед дверью Дмитрия, осторожно постучала. Лысеющий мужчина с широкой улыбкой открыл дверь и жестом пригласил её войти.