Мертвец из города-призрака

Рукопись, с которой вы ознакомитесь далее, прошла долгий и странный путь, и подлинный автор ее неизвестен.

Изначально была серия новелл, богато иллюстрированных, выпущенных малоизвестным издательством комиксов Marsh. Специализировалось оно на комиксах ужасов, откровенных комиксах для взрослых, так называемых gore comics.

Среди прочих выпусков данная история оказалась единственной, где имелся массив текста, помимо реплик персонажей. Это большая редкость, хотя подобные истории выходили и о легендарном Бэтмене в Detective Comics.

Итак, Marsh выпустили представленные здесь новеллы и... таинственным образом закрылись.

Было это в начале девяностых.

Вскоре уже отпечатанные и проданные выпуски сделались большой редкостью. Вероятно, одно из последних полных собраний купил бизнесмен из России. Он интересовался боевиками категории "B" и комиксами для взрослых. Авторскими правами в России никто не был обеспокоен, так что бизнесмен собирался просто издать репринт, налепив русский текст поверх английского. Переводчиком стал бывший одноклассник бизнесмена, учитель английского.

Вскоре бизнесмен был убит в собственном подъезде. Издавать пиратскую русскую версию стало некому. Уже готовый перевод учитель сложил в папку и вместе со страницами оригинала понес в издательство. Там его заверили, что принесенная им вещь никому не интересна и читать ее не станут.

К радости издательства, горе-переводчик не стал забирать свой труд.

Папку разобрали, текст переписали, вернув опущенные учителем "пикантные" подробности, а вероятно и что добавив новые.

Автор новой литературной версии также остался неизвестным – возможно, к ней приложил руку не один сотрудник.

Имя на обложке обозначили иностранное “А. Марш”, сделав таким образом реверанс в сторону первоисточника.

Повесть вошла в состав сборника ужасов, дав ему свое название. Следом за ней примостились новеллы и рассказы с другими оригинальными и броскими названиями вроде «Аномальная тварь», «Гнилая рука» и «Скелет не промолчит»…

Популярности тонкая, рваная по стилю и не новаторская по содержанию книга не снискала. Несколько лет экземпляры ее лежали на книжных развалах, выцветая. Потом попали в магазины старой книги – на полки, затем в коробки по 10 рублей, где оседали самые странные произведения малоизвестных авторов пополам с классикой из школьной программы.

Постепенно история растворилась в небытие.

Но в Интернете ведь можно найти, что угодно...

Есть версия, что и последняя, тринадцатая глава появились только в интернет-версии. Кем и когда она была добавлена – так же неизвестно, как и то, кто автор изначальной версии. Среди очевидцев, читавших ранние выкладки на давних форумах, по сей день ведутся споры.