Овощное словотворчество

С детства я слишком рьяно занималась словотворчеством, что, собственно, и предопределило в итоге выбор профессии. В пику оконченным техникуму (по специальности «банковское дело») и институту (сразу по двум специальностям — «учитель начальных классов» и «учитель биологии») я работаю копирайтером в сфере рекламы. Правда, родители и бабушка за мной обычно не записывали, как за младшеньким братцом, потому память семьи хранит только одну историю словотворчества девочки Иры. Про огурцы.

В моём родном городке с утра, по будням и праздникам, работал базар. Не рынок, не маркет, а именно базар. Где было всё, что надо для жизни советскому человеку — картошка, морковка, лук, кукуруза, арбузы и дыни, клубника и малина, яблоки разных сортов, конечно же, мясо и молоко в соответствующих отделах. Ходили туда не только за продуктами, но и чтобы себя показать, да народ посмотреть.

Потому-то моя бабушка часто меня брала с собой на базар. Как никак её первая внучка. Надо было народу показать. Но у меня лично было своё мнение насчёт походов на базар. Эти путешествия открывали новый мир. Мир знаний и, разумеется, вопросов. Почему мясом и молоком торгуют в помещении, а овощами на улице? Почему торговцы вытирают руки о свои фартуки, но рукам это не помогает, и они так и остаются грязными? И почему наша соседка, тёть Вера, считается самой удачливой торговкой, хотя не очень уж стройна, всегда в грязном платье и матерится хлеще сапожника?

Но больше всего девочку Иру привлекало разглядывание фруктов и овощей. Особенно зелёных. Не спрашивайте почему. Зелёный цвет я люблю с младенчества. Так как объяснять подобное иногда всё же приходится, то всегда говорю, что это сказываются эльфийские гены и необъяснимая тоска по дедушкиному Лихолесью.

И вот, в один прекрасный день, Ира (то есть я), разглядывая очередные зелёные овощи на базаре, внезапно вытянула ручку в направлении огурцов и чётким поставленным голосом произнесла:

— Оxу-йаки!

— Что-о-о? — скопировала моя бабуля Снупп Догга, но по-русски и вообще даже не подозревая о его дальнейшем появлении на мировой эстраде.

— Оxу-йаки, — спокойно и членораздельно произнесла Ира, даже не делая пауз между слогами.

— Огурцы, огурцы, — зашипела мне на ухо бабушка, поправляя.

— Оxу-йаки, — маленькая я была непреклонна, подбадриваемая смешками торговцев.

После этого меня долго не брали на базар. Но спасибо, что давали огурцы в окрошке. И только после однажды скинутой в личку картинки, я поняла, как была права маленькая Ира, называя огурцы оxу-йаки...

Та самая картинка