Пасифик. Журнал второй экспедиции

Я вернусь. Я обязательно вернусь

Рейнмастер, Пасифик

Есть воление — есть желание;

Не случайно гранит реальности

Гросс-модальность долженствования

Разбивает на субмодальности.

Рейнмастер, Фабрика Человека: Базовый лингвистический модуль

Я думала, танцы закончены. Думала, сезон балов завершен и впереди семестр учёбы: «Пасифик» изящно оставил меня один на один с тем фактом, что мне не хватает образования, чтобы лезть в его тело грязными ручками. Что ж, я не гордая, доктор: я составила список литературы. Серьезный список академических текстов, которые вызывают доверие. Я продвинулась по нему, читая параллельно чужие книги и примеряя теорию на них. Долгим казался мне путь ко второму сезону балов. Длинным. Но знаете, есть такая пословица: Langes Fädchen, faules Mädchen, kurzes Fädchen — fleißiges Mädchen. Смысл её в том, что, когда тебе предстоит большая работа, не надо экономить на сиюминутных усилиях. Ниточки в шитье надо менять вовремя, а не путаться всю дорогу в одной. А уж в чем-чем, а в нитях теории запутаться легко.

И потому не могу уже откладывать наши танцы дальше, теряясь в бесплодных попытках подготовиться идеально. Мне ведь, черт возьми, интересно. И мне всё ещё по-живому. Как? Почему до сих пор отзывается? Я очень хочу это понять. Надеюсь, доктор, вы допустите меня до работы, даже если я без халата.

Тем более, что начать я готова издалека. В конце концов, у нас есть тексты «вокруг» истории Пасифика. Есть отражения кривых зеркал друг в друге. Мы начнем с них. Я хочу поучиться на малой форме. Вскроем зайчонка прежде, чем подержать за руку главную жертву эксперимента.

Я, конечно, буду учиться на ходу. Потому прошу у автора текста и читателя моих полевых заметок (и чьих-то лабораторных отчётов) снисхождения. Я не редактор, не философ, да и как психолог не защитилась (а это направление мне сейчас очень могло бы помочь). Зато я переводчик по образованию и — совсем в другом плане, — по необходимости. Поэтому я не люблю непрепарированные чудеса: где есть магия, должна быть и технология. Это просто вопрос перевода, Франц. Переведём успешно — пришьём тебе новую медальку, красивый мой. Блестеть будет — даже с Луны заметят.

Доктор Кальт, кстати, здесь тоже должен бы меня поддержать. И не надо напоминать, что его Франц умер у него на груди: это я запомнила хорошо. Вспомним лучше, что Кальт не умеет останавливаться. Это качество в нем нам сейчас важнее. А с остальным — разберемся по ходу. Ниток и иголок на всё хватит.