Переводчик

Я уселся в автобусе на свободное место и улыбнулся своим мыслям. Сегодня была пятница. Рабочая неделя завершилась как инквизиция. Впереди два выходных дня, к тому же завтра мы с женой были приглашены в ресторан, на юбилей моего друга Шавалиева Ильнара. Данное событие приподнимало настроение до неимоверных высот воздушного шарика, накаченного газом от которого писклявится голос.

Мысленно начал репетировать речь, которую непременно скажу Ильнарке. У меня было много пожеланий, поэтому я пришёл к выводу - не быть в ресторане многословным и чересчур болтливым, а уместиться в короткие тридцать шесть минут. Я не сразу заметил, как автобус остановился и открыл двери. Меня грубо толкнули в плечо.

- Слшь?

Я обернулся. Увидев, что передо мной качается нетрезвый мужчина, посторонился, чтобы дать ему место десантироваться на сиденье.

- Слшь? – он воспользовался предложением, и на его лице отразилась заря, словно на утренней рыбалке.

Я уловил в его косом взгляде знак вопроса и проявил эмпатию.

- Тызншьгдвхдитьнактмр? – жахнул он как раскрывшийся не к месту чемодан с трусами.

- Что?

Он упрямо повторил, но после моего задумчивого стопора, обречённо махнул рукой. Мужчина явно начал праздновать пятницу в четверг и поэтому в салоне не могло отыскаться более-менее отзывчивого дипломата. Однако я ошибся. Автобус повернул на светофоре и на очередной остановке в салоне засветился другой, перепутавший дни недели, пассажир. Я заметил, как мой сосед оживился, будто поймал леща.

- Тызншьгдвхдитьнактмр? – на одном дыхании выпалил он.

- Кинотеатр «Мир»? – моментально расшифровал код новоприбывший, который, видимо, умел закусывать. - Знаю, где выходить! Подскажу тебе!

Мой сосед победно вытянулся, подарив мне презрительную усмешку. Я понуро отвёл взгляд. Позавидовав умению распознавать невнятную речь, тут же забыл об испытанном унижении.

Юбилей Шавалиева Ильнара подарил триста процентов веселья и радости. Впрочем, иначе не могло быть. Он и его прелестная супруга Эльвира всегда умели принимать гостей. Мой желудок был полон деликатесов и, особенно, добротного алкоголя.

Возле подъезда нас остановил сосед. Его лицо покраснело и перекосилось от безграничного возлияния. Жена вежливо кивнула головой.

- Прв, ссди! – оттянул он назад голову, чтобы в его старании буквы выстроились в словесный паровоз.

- Что?! – проявила сочувствие супруга.

- Дбрыйвчр, ссди! Ка дла? Угстте сгртой, пжласта, дрг!

Мы остановились. Жена растерянно посмотрела на меня. Я победно улыбнулся, будто закинул удочку на вечернем клёве.

- Привет, сосед! Добрый вечер! У нас дела замечательно! Держи сигарету, друг!

Я любезно открыл пачку, почувствовав себя социальным полиглотом. Затем скосил глаза на вторую половинку. Нахмурившись, она глядела, словно мне удалось вынуть браконьерскую сетку в присутствии инспектора.

Сосед растворился в вечерней дымке, как рыбная чешуя. Я тоже поймал лёща, но, к сожалению, от жены.

- Быстро спать! – она залихватски распределила моё свободное время, как только мы вошли в квартиру.

- Спкной нч, доргя! – выдал я напоследок.

- Спокойной ночи! Переводчик недоделанный! – по-доброму рассмеялась она, чмокнув меня в щёку.

Безусловно, она тоже позавидовала моему умению распознавать невнятную речь!

Май, 2024г.