Переводчик с нашего

Кама — тугодум. Это ему все говорили, и Семен Петрович, десятник, и Мия. Мия после этого целовала, чтобы он не обижался. Десятник читал краткую лекцию: работать в Главном Поясе — большое везение, тем более на станции «Евгений Онегин», где оклады самые высокие, а кэп-губернатор — собственной персоной Хамбл, хоть и бывший пират, но мужик правильный. А если каждое слово перечитывать по три раза, то как достигать темпов роста?

Кама помнил про темпы роста, но все равно перечитывал по три раза, потому что не всегда был уверен, что правильно понял. А иногда был уверен, что ничего не понял. Эти инструкции к новому оборудованию писали какие-то планетарные сволочи для другой планетарной сволочи, которая им зарплаты платит. Не для тех, кто работает без воздуха и силы тяжести, у кого единственный советчик — ИИ скафандра.

Приложение от ISay стоит копейки, первый месяц бесплатно. В принципе это переводчик с любого языка на любой, русский, английский, испанский, татарский, казахский, японский, китайский путунхуа. Таких приложений полно, без них в Поясе невозможно, но у Айсея есть опция FFLT — first-first language translate. С родного, значит, языка на родной. Запрещено переводить медицинские и космополитические тексты, а личную переписку только по согласию.

Кама Айсея поставил и опробовал на инструкции к новой ловушке для осколков руды. Сорок тысяч знаков только содержательная часть, и в ней ссылки на другие документы, которые не открываются, и слова вроде «контралатеральный», и еще аббревиатуры. Плюс часть бессодержательная, про то, каких прав не имеют компания и лично Кама. Это пусть юристы читают.

Загрузка. Перевод:

Взрывающая часть монтируется как обычно, вообще нет разницы. Сеть больше, поэтому ее дольше собирать, закладывайся на полчаса. Направление сборки часто не меняй, утомишься вокруг нее вертеться. Крепежи в узлах новые, отверстий два, в них П-образная шпилька, замок дожимай до конца, чтобы защелкнулся. Прежде чем подписывать, сними галочку в окошке «отказываюсь от любых претензий» на 38% текста. Да не боись, устройство нормальное. Но галочку сними.

И всё, что ли? Кама не поверил, стал перечитывать. Час просидел, но больше ничего не вычитал помимо того, что взрыватель обычный, площадь сети в четыре раза больше, а крепежи о двух отверстиях. Ну и за галочку спасибо.

Все прошло как следует, и вечером после смены Кама открыл официальную ленту Общества физиологии растений, Мия ее выписывала вместе с играми, кино и книжками. В этих статьях, что туда постили, Кама не понимал почти никаких слов, кроме предлогов и некоторых глаголов, это для ботаников. Мия у Камы как раз ботаник, колледж закончила, в оранжерейной лаборатории работает. Ну-ка, Айсей, как тебе это?

Оптимизация световой фазы в каллусе Oryza sativa subsp. spatii с помощью векторов AgrCRIST MN077 привела к активации полноценного модифицированного С4 по НАДФ-малатдегидрогеназному типу, описанного ранее [4]. При этом конверсия в С6H12O6 выросла на 104%, а также сформировалась толерантность к экстремальным гидрологическим условиям. Необходимо подчеркнуть, что система является полностью зеленой.

Загрузка. Перевод:

Авторы создали космический рис с фотосинтезом как у кукурузы. Он продуктивнее, производит в два раза больше питательных веществ, а воды требует меньше. Гордятся, что это не киберрастение с солнечной батареей, а натуральное ГМО. Для справки, у кибер-космориса продуктивность в двадцать раз выше, чем у обычного, и в десять – чем у этого, так что ловить им особо нечего.

Охренеть. Все понятно же! Кама ухмыльнулся и начал придумывать, как удивить Мию глубоким знанием физиологии растений.

Мия удивилась. И Семен удивился, хотя виду не подал. Кама подписался на платные продления.

А когда пришла их с Мией очередь на Пляж — палубу с мягким ультрафиолетом и бассейном, Мия ему с работы написала, что хочет арендовать бело-красный зонтик, чтобы под ним лежать. Кама спросил: зачем? УФ-защита все равно индивидуально регулируется, может, лучше закажем кислородные маски и дайвинг в водяном шаре с инструктором? Мия в ответ:

Как хочешь

Как хочу… то есть арендуем дайвинг? Но что-то подсказывало Каме, что он недопонял. Отскринил переписку (все так делают, когда не хотят спрашивать разрешения на вмешательство ИИ), показал Айсею. Айсей дал перевод. Кама почесал в затылке, вздохнул. Заказал самый большой зонтик, один шезлонг и, поразмыслив, один лонгшез. Шезлонг с лонгшезом оказались одинаковыми, но в остальном решение было правильным. Совершенно точно.

На следующий день оба остались дома. У Камы на булыжнике вдруг объявили второй выходной, Мия поменялась с Наташей. Валялись, ели ягоды из Мииного оранжерейного бонуса. Кама играл с Айсеем — загружал в него Пушкина и Бродского из станционной библиотеки, читал переводы, чесал в затылке. В новостной ленте крутились хохмы и реклама, и вдруг выскочила вспышка — обращение кэп-губернатора к гражданам станции. Что-то он разобращался в последнее время.

Мия включила себе музыку на уши. Кама решил послушать. Хамбл выступал в фильтрах, которые скрывали шрамы и татушки, и говорил как настоящий космополитик, хрен поймешь. Правда, короткими предложениями. То ли экранчик с подсказкой маленький, то ли буквы в нем крупные.

-- «Евгений Онегин», оправдывая свое имя, остается центром высокой субкультуры. Самобытных циркумсолярных традиций. Традиций, которые наследуют Земле, но без слепого подражательства. Высокий героизм каждодневного труда в экстремальных условиях. Непревзойденный профессионализм и уникальные инновации. Наконец, отвага и мужество…

Приятно слышать, но чего хотел-то? Почему надо всем рассказать, какая у нас субкультура? Кама дал Айсею аудиовход — это ведь не то же самое, что переводить публичное заявление космополитика, просто случайно кнопку нажал. Еще послушал про то, что и весь многонациональный Пояс не является безликим конгломератом, а является единым героическим народом с богатой субкультурой и традициями, и его надо сделать великим опять, как во времена первопроходцев и основателей. И заглянул в окошко перевода…

— Ох ты клёпаный борт!..

— Кама, ты чего? Что он сказал?

— Да фигню всякую. — Кама стер текст и историю переводов, перевел дух и постарался собраться с мыслями. — Что-то я подумал. Ты говорила, твоя мама нам предлагала поискать работу у них в Яблоневом?

— Здрасьте! Ты же не любишь Марс!

— Да нет, почему не люблю. Это я просто не понимал.

2022