Песни памяти

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Древка дуб [1] суровый

Днесь стал стали тише

В доме длинна змея

Древа Улля остра [2],

Как узрел он злата

Рюг [3] у брега моря,

Ниткой огней солнца [4]

Выю ей украсил.

Горд Грим щита [5] бросил

Горяч взгляд, и вспыхнул

Бури блеск холодный

Бёльверковой стужи [6]

В лунах лба [7] металлом,

Стал суровым конунг

Снова, как был прежде.

Урд удачи дома [8]

Улыбнулась тихо,

Нитку бус стеклянных

Прикрыв дланью нежно,

Видела, что воин

Вслед ей все же смотрит,

Хоть привык скрывать он

От других жар к дроттнинг [9].

[1] Дуб древка — мужчина, воин, здесь Хальвдан

[2] Дом змея древа Улля — ножны, змей древа Улля — меч, древо Улля — щит, Улль — бог-лыжник

[3] Рюг злата — знатная женщина, госпожа, здесь Рагнхильд

[4] Огни солнца — стеклянные бусины

[5] Грим щита — мужчина, воин, здесь Хальвдан, Грим — одно из имен Одина

[6] Бёльверкова стужа — битва, Бёльверк — Один

[7] Луны лба — глаза

[8] Урд удачи дома — женщина, здесь Рагнхильд, удача дома — очаг, Урд — имя норны

[9] Дроттнинг — жена конунга