Пиратка

– Как меня зовут? – спросила она.

Я моргнул и едва не выронил меню. Э... Анна? Сюзанна? Черт. Неловко-то как... Это же вроде бы наше второе свидание... или уже третье?

– Я...

– Ты не помнишь, – резюмировала она, отхлебнула из бокала и почему-то улыбнулась.

Я хотел то ли что-то сказать в свое оправдание, то ли извиниться, но тут перед глазами всплыло рекламное облачко ресторана, где мы сидели, а потом – техническое уведомление: «Пожалуйста, продлите подписку! Большинство возможностей подписки «Жизнь» отключены!»

Я дернул головой и смахнул сообщение, прекрасно понимая, что через пять минут оно всплывет снова. Жутко бесит.

– Что, подписку не оплатил? – кажется, она даже не злилась. – А в ресторан меня все равно повел?

Я не знал, что ответить. Повел. Она ведь... такая... А я даже не могу запомнить, как ее зовут.

Я стукнул кулаком по столику – звякнули приборы и бокалы. Проходящий мимо официант покосился на нас, но ничего не сказал.

Я думал, что она встанет и уйдет, но она наклонилась, взяла мою руку и снова улыбнулась:

– Это так мило...

Меня словно прорвало:

– Да! Не оплатил! Они цены повысили, я и так кручусь как могу... Теперь вот на базовом уровне. Задолбали рекламой, да еще и память ограничена... Еле запоминаю, где живу и работаю, все новое из головы вылетает, уволят скоро... Даже время вот смотрю на дедовских аналоговых часах... А если через месяц не заплачу, то вообще...

И я затравленно посмотрел ей в глаза.

Она улыбнулась еще шире:

– Так чего ты паришься? Поставь пиратку!

Я заозирался:

– Тише! Услышит кто...

– Да ладно тебе! – она отхлебнула вина. – Я вот себе поставила, и всё в порядке.

– Ты? На пиратке? Откуда?..

– Т-с-с! – она заговорщицки улыбнулась. – Лови QR-код. Канал надежный, я давно на нем. Не плачу за «Жизнь» вообще.

– А это не...

– Не опасно? Ты посмотри на себя. Разве это «Жизнь»?

Я вызвал перед глазами входящие сообщения и посмотрел на присланный ею QR-код.

«Вы хотите установить программу из непроверенного источника! Разрешить?» – всплыло красное облачко.

– Что, прямо здесь? – прошептал я.

Она откинулась на спинку стула и отпила еще вина:

– Меня зовут Жанна, – сказала она. – Только ты опять меня забудешь.

Я кликнул на красное облачко и мысленно ввел ПИН-код.

Перед моим взором поползла зеленая полоска прогресса – сквозь нее я видел ее такие же зеленые, как пиратское Карибское море, глаза.

«Установка закончена».

– Как себя чувствуешь? – спросила Жанна.

«¿cómo se siente?» – всплыли в нижнем поле зрения субтитры.

– Что это за хрень? – я вскочил. Меня шатало.

– Успокойся! Сядь! Сейчас пройдет!

«¡Cálmate! ¡Siéntate! ¡Ya pasará!»

На мгновение я забыл, как дышать. Меня прошиб пот. В глазах потемнело, сердце забилось в панике.

«Программа «Жизнь» выполнила недопустимую операцию и будет перезагружена через 5... 4... 3...»

– Жанна!

«2...»

– Помоги!

«1...»

Она что-то сказала, но я успел увидеть только неотключаемые субтитры в пиратке:

«Estúpido».

***

«¿Se encuentra bien?»

– Вы в порядке?..

Я открыл глаза – надо мной склонился официант. Разглядеть его лицо мешали десятки рекламных облачков – в основном порносайты и нелегальный софт. Я разогнал облачка, встал и с трудом взобрался на стул.

– А где?..

– Ваша спутница? Она ушла. Заплатите по счету, пожалуйста.

«¿Tu compañera? Se ha ido. Pague la cuenta, por favor».

Транзакция не прошла - на счету у меня было ноль целых, хрен десятых. Вот я, действительно, Estúpido...

Я отхлебнул воды из бокала и взял себя в руки.

Вызвал перед глазами облачко меню.

«Удалить нелицензионное программное обеспечение?»

Облачко было зеленым. Как ее глаза.

«Удалить?»

***

Официанту я оставил в залог дедовы часы. Шел по улице, вглядываясь в лица прохожих, разгоняя мутные рекламные облачка порносайтов. Ее зовут Жанна, и я найду ее. Хотя бы, чтобы еще раз посмотреть в глаза настоящей пиратки.

Заодно испанский подучу.