Письма неизвестной

Я жила в тихом доме. Тишина обнимала меня, а ты думал, что душила. Пустота ласкала меня, а ты думал, что мучила. Я хотела сказать, открыться, но слова никак не находились. Ты умел говорить красиво, а мне боги подарили только кухонное мастерство.

Я любила пруд в заброшенном сыхэюань*, мне приятно было оставаться там наедине со своими мыслями. Однажды, там появились карпы, совсем крохотные и беззащитные, искрящиеся на солнышке, резвые и неугомонные. Я знала, что их принёс ты.

Ты снова нарушил мою тишину. Ты поселился в моих мыслях и моём сердце, ты отобрал у меня созерцание мира и наполнил мои мечты собой. Я полюбила тебя, а ты ушёл искать свой путь. Он привёл тебя к императорскому трону. Государь заслушался твоими речами и ты меня забыл.

Я осталась одна. Я собрала осколки разбитого сердца и спрятала их. Они царапали мою душу, они причиняли мне боль, в них совсем не осталось любви. Я просила у ветра мудрости, но он лишь безмятежно играл листьями. Я обращалась к дождю, но он лишь прятал мои слёзы за холодными струями. Я искала правду в книге перемен, но она молчала. И только время сжалилось и пощадило меня, оно залечило мои раны.

Я вернулась в старый сад и поняла, что боль покинула меня. У бассейна с карпами расцвёл розовый куст, и я оставила на его ветвях Хана-мусуби* – свой прощальный подарок. Однажды ты его найдёшь.

Теперь я живу далеко. У моих окон шепчутся деревья. Каждое утро я говорю с рекой и любуюсь туманными горами, стоя на старинном мосту. Моё окно увито плющом, моя жизнь размеренна и проста. В неё вернулась тишина, и вернул мне её тот, кто не смел с ней спорить. Я хочу полюбить его, но не умею, а он не просит у меня любви. Ему приятна моя тишина.

Если ты читаешь моё письмо, значит, путь привёл тебя обратно. Нашёл ли ты

то, что искал? Ответа мне не узнать.

Желаю и тебе добра и света. Береги своё сердце. Если оно разобьётся, прежним тебе не быть. Я это точно знаю.

Прощай.

Сыхэюань — жилище с частным внутренним двориком. «Сыхэюань» дословно переводится как «четыре с общим двором», четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.

Хана-мусуби - узел-цветок.