Прекрасное Далеко. Часть 19

***

Статья

***

N.B. В наше турбулентное время. Самое главное это найти в душе успокоение. Главное. Помните. Смерти нет.

Ну а теперь о способах успокоения этих самых "вредных" нервов.

Лично мне помогает решение каких либо задач, загадок, пазлов и прочее. Вот, мне одна такая викторина (quiz) и попалась на глаза.

Вы все уже, наверное заметили, что я имею тенденцию, к визуализации. Так, что и здесь то же самое. LOL.

Это никакой не тест, конечно.

Просто, для себя, ответьте, где по-вашему Земля, а где Марс.

Всего у нас здесь 10 фото.

N.B. Это статью (Ethan Siegel) Итона Сигеля, я привожу полностью, как она есть. Внизу приведен мой "примерный" подстрочный перевод.

***

“This is the plan. Get your ass to Mars, and go to the Hilton Hotel and flash the fake Brubaker I.D. at the front desk, that’s all there is to it.”
–Hauser, Total Recall

«Это план. Тащи свою задницу на Марс, иди в отель Хилтон и предъяви фальшивое удостоверение личности Брубейкера. на стойке регистрации, вот и все».
– Хаузер, «Вспомнить все»

(Quiz) Викторина для всех. Марс или Земля?

Image credit: NASA. Изображение От NASA.

Сравнивая две планеты, мы фактически сравниваем их поверхности, с целью определить, где это? И это иногда, гораздо труднее, чем кажется на первый взгляд.

***

Вы думаете, что это так легко? Отличить фотографии поверхностей Марса и Земли?

Ответы находятся в самом низу. Не торопитесь сразу переходить к этой секции.

***

"From a distance, Earth and Mars are nothing alike. The water-rich, life-filled world that we call home looks nothing like the frozen, desert wastelands of the red planet. But the following ten images might prove to you that telling these two worlds apart is harder than you might imagine. Can you tell the difference?"

"На растоянии, Земля и Марс совершенно не похожи. Наш дом, наполненный водой и жизнью смотрится ничуть не похоже на замерзшую, пустынную пустошь красной планеты."

Последующие десять изображений доказывают, что однозначно сказать, где Земля, а где Марс, может быть намного труднее, чем кажется на первый взгляд.

***

This pattern of desert rock, sand and frozen ground looks like perfect terrain for a rover’s wheels. But is it from Mars or Earth?

Эта структура каменной пустыни, песка и замерзшего грунта выглядит как отличная поверность для колес ровера. Но вот откуда это? Марс или Земля?

1.) Rugged, rocky terrain. Mars or Earth?

Пересеченная местность. Mарс или Земля?

***

Are these dry, sandy valleys features of Mars or of Earth?

Эти сухие песчаные долины на Марсе или на Земле?

2.) Dry, sandy valleys. Mars or Earth?

Сухие, песчаные долины. Марс или Земля?

***

Do the sloping, red-colored rocks and strata illuminated by the Sun occur here on Earth, or on Mars?

Наклоненные красные скалы и слои подсвеченные солнцем. Это на Земле или Марсе?

3.) Sloping red rock, with erosion. Mars or Earth?

Наклоненные красные скалы со следами эрозии. Марс или Земля?

***

Do these rocky outcroppings over an eroded, sandy valley occur on Earth or on Mars?

эти скалы обнаженные над разрушенной песчаной долиной на Марсе или Земле?

4.) Rocky outcrop over a cold, sandy valley.

Скальнные выходы в холодной, песчанной долине.

***

This mountainous dune field looks like it would be at home on either Earth or Mars. Without the sky revealed, can you tell?

Эти горные поля дюн выглядят как родные и на Марсе и на Земле. Без вида неба невозможно скащать?

5.) Mountainous dune field. Mars or Earth?

Горное дюнное поле. Марс или Земля?

Is this mountain vista red because of an Earthly sunset, or because of the iron-rich terrain of Mars?

Этот горный вид красный, потому что ранний закат или потому, что это богая железом местность Марса?

***

6.) Mountain vista. Mars or Earth?

Горный вид. Марс или Земля?

A crater and evidence of lava flows down the sides of a volcano. Is this a Mars volcano or an Earth volcano?

Кратери следы потоков лавы по склонам вулкана. Мрсианского вулкана или Земного?

***

7.) Satellite photo of a volcano. Mars or Earth?

Спутниковое фото вулкана. Марс или Земля?

Are these rocky, marble-like deposits found on our world or our redder neighbor?

***

Эти камни, похожие на мрамор депозиты найдены в нашем мире или более красного соседа?

8.) Hematite spheres. Mars or Earth?

***

Does this glimpse into a rocky, hilly valley occur on Earth or on Marc?

Этот взгляд на каменистую, холмистую долину случился на Земле или Марсе?

9.) A rocky, hilly valley. Mars or Earth?

9.) Каменная холмистая долина. Марс или Земля?

***

These beautiful sand dunes look like they’d be right at home on Mars… or in one of Earth’s deserts. Which one is it?

Эти красивые песчаные дюны выглядят, как будто они находятся у седя дома на Марсе... или на Земле? Что правильно?

10.) Sand dunes on the surface. Mars or Earth?

10.) Песчанные дюны на поверхности. Марс или Земля.

***

*** *** *** *** *** ***

Answers: Ответы: Answers: Ответы:

The full image reveals the frozen waters and blue skies of Earth. This is Devon Island, Canada, the largest uninhabited island in that country. Image credit: Wikimedia Commons user Anthonares under c.c.a.-s.a.-3.0.

Полная картина открывает нам замерзшую воду и голубое небо Земли. Это Девонский остров в Канаде. Самый большой необитаемый остров этой страны.

1.) Earth.

1.) Земля.

***

Antarctica’s ice-free McMurdo Dry Valleys might look like Mars, but not only occur here on Earth, they may even harbor microbial life. Image credit: NSF.

Антарктика. Зона свободная от льда. Сухая долина Мак Марда. Земля, а не Марс. Злесь даже может быть микробиологическая жизнь.

2.) Earth.

2.) Земля.

***

The mountainous regions of Tenerife in Teide National Park on the Canary Islands in Spain are beautiful, but as Mars-like as they appear, are here on Earth. Image credit: Azuaje of flickr, under c.c.-by-2.0.

Горный район Тенерифи в парке Тэйд на Канарских островах (принадлежат Испании). Они красивы и похожи на Марс. Хотя они и на Земле.

3.) Earth.

3.) Земля.

***

These rocky outcroppings over a desert valley occur in the Atacama desert in Chile. The humans are a giveaway, as is the solid ice, which would sublimate on the martian surface very quickly. Image credit: Alto Atacama Desert Lodge & Spa

Это скальные выходы в пустынной долине пустыни Атакама, Чили. Люди здесь такиеиже подарки, как и твердый лед, который сублиимируется (возгонка - испарение сразу из твердого состояния, минуя жидкую фазу) очень быстро.

4.) Earth.

4.) Земля.

***

The Mesquite Flat Dune field at Death Valley National Park most definitely occurs on Earth. Image credit: Wikimedia Commons user Brocken Inaglory.

Мескитовое Плоскоее Дюнное поле а долине Смерти. Парк на Земле.

5.) Earth.

5.) Земля.

***

The European Southern Observatory’s VISTA telescope (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) at sunset at Paranal Observatory in the Andes mountains. Image credit: ESO/B. Tafreshi.

Телескоп Европейской Южной Обсерватории Виста (Вид). Но и еще это сокращение по первым буквам. Телескоп в Андах.

6.) Earth.

6.) Земля.

***

This is the Pico de Orizaba volcano in Mexico, as photographed from the International Space Station and NASA Earth Observatory.

Это вулкан Пико де Оризаба в Мексике, сфотографированный Международной Космической Станцией и Земной Обсерваторией NASA.

7.) Earth.

7.) Земля.

***

These hematite spheres are known as Moqui balls, and are found in the Utah desert. They are similar to the “Martian Blueberries” found by the Opportunity rover, but these are on Earth. Image credit: Marjorie Chan, University of Utah.

Эти гематитовые сферы, известные под названием Моукиболлс, нахолятся в пустыне Юта. Они похожи на "Марсианские Ягоды Голубики", найденные ровером Оппортьюнити (Возможность). Но эти на Земле. Фото университета Юта.

8.) Earth.

8.) Земля.

***

Earth has many regions that are a lot like Mars, and this image shows scientist Lucie Poulet from the DLR German Aerospace Center is taking part in a two-week simulated mission on Mars held in February 2014 at the Mars Desert Research Station in Utah, USA. Image credit: MDRS/ESA-O. Doule.

На Земле много мест, которые очень похожи на Марс, и это фото показывает, как ученая Люси Пуле из Немецкого аэпокосмического центрапредпринимает двухнедельную тренировку (симуляцию) миссии на Марс в феврале 2014 на Станции по изучению Марса в пустыне штата Юта.

9.) Earth.

9.) Земля.

***

The dunes are inside Endurance Crater on Mars; many martian craters contain dunes. Image credit: Mars — Opportunity Rover NASA/JPL Caltech/Michael Benson/Kinetikon Pictures.

Эти дюны внутри Кратера Индюренсе (Выносливость) на Марсе; на Марсе много кратеров имеют дюны. Фото принадледат NASA.

10.) Mars. It’s the only one that wasn’t Earth.

10.) Марс. Это единственная не земная фотография.

***

P.S. В статье использованы материалы с сайтов Wiki, и перевод большей части статьи E. Siegel (bigthink.com), NASA

***

P.P.S. Ссылки на все книги серии находятся в каталоге "Прекрасное Далеко, Хронология, Тематики, Индекс" на сайте "Author Today":

Том: https://author.today/work/174567