Прядь об Альрике конунге и Хельге дроттнинг

Альрик конунг был сыном Харальда конунга, конунга Согна и Фьордов, и Бергторы дроттнинг, дочери ярла Грьотгарда из Вальдреса. Он был конунгом всей Норвегии, поэтому люди называли его Альриком Конунгом Фьордов.

Его женой была Фрейдис, дочь Сигурда, родича Гардара ярла из Нумадаля. Это был неполный брак. Фрейдис не рожала конунгу детей, и конунг развелся с ней на тинге. Потом Фрейдис вышла замуж за Торда бонда из Согна. Их сыновьями были Храфн и Скулли, а их дочь звали Тордис. Альрик конунг женился на Хельге, дочери Торбьёрна, херсира Уппланда, и Рагнхильд, дочери Сигурда Собаки, херсира Раумарики. Хельга была сестрой Хальвдана, херсира Альрика конунга. После того, как Альрик конунг женился на Хельге, она стала его дроттнинг. Хельга была очень умна, поэтому её называли Хельгой Мудрой.

Альрик конунг жил в Хёрдаланде в Хардангре в своём поместье, на берегу Хардангерфьорда. А раньше он жил в Согне на земле своего отца. Братьев Альрика конунга звали Харальд, Хельги и Свейн. Они все пали в битве. И их отец, Харальд конунг, вместе с ними. После того, как это случилось, Альрик стал конунгом в Согне и Фьордах, в Вальдресе, в Оркадале и в обоих Мёрах, потому как это были земли Харальда конунга. Альрик конунг дал обет завоевать всю Норвегию. И скоро он добился своего. И только его одного стали называли конунгом в Норвегии, остальные же правители были ярлами или херсирами, хоть раньше некоторые из них и носили звание конунга. Однажды Альрик конунг пошел в поход в Восточные Страны. Когда он возвращался из похода, Хальвдан херсир предложил ему заехать в Уппланд, потому как Хальвдан хотел повидаться с Торбьёрном херсиром, своим отцом. В Уппланде Альрик конунг познакомился с Хельгой, сестрой Хальвдана херсира. Хельга была очень красива, но лучшее, что было в ней, это был ее ум. Альрик конунг говорил с Хельгой о богах и Норвегии и о рунах. Не со всяким мужем конунг мог разговаривать об этом.

Когда Альрик конунг вернулся в Согн, его встретила Фрейдис, но конунг больше не интересовался ей. Фрейдис умела колдовать. И хоть она знала, что Альрик конунг разбирается в колдовстве лучше, чем она, она понадеялась, что ей все-таки удастся перехитрить его. Она пошла в горы и собрала нужные травы. Из них она приготовила отвар и смешала его с мёдом. Фрейдис налила напиток в рог и во время пира поднесла рог Альрику конунгу. Конунг еще не успел взять рог, как понял, что за напиток ему поднесла Фрейдис. Он очень разгневался и вылил содержимое рога на землю. Когда он это сделал, Фрейдис убежала из бражного зала. И ее тиры [1] долго не могли ее успокоить. Вскоре после этого Альрик конунг развелся с ней.

Через три зимы после этого Альрик конунг посватался к Хельге, дочери Торбьёрна херсира. Хельга слышала о ратных подвигах конунга и о том, как он правил. Она знала, что Альрик конунг – великий и бесстрашный воин, который всегда сражается впереди своего войска. И что он самый великий из конунгов, когда-либо правивших в Норвегии. А еще Хельга слышала, что конунг очень умен и красив, хоть у него и были волосы цвета вороньих перьев, и когда Альрик конунг приезжал с ее братом в Уппланд, она сама убедилась в этом. Хельге нравилось беседовать с конунгом, потому что то, что он говорил ей, ей самой было близко, и она сама о том же иногда думала. Хельга была очень красивой девушкой. Многие пленялись ее красотой. И многие уже сватались к ней. Это были и ярлы, и херсиры. Но Хельга отказала им всем, потому как они не нравились ей. Торбьёрн херсир, ее отец, был не слишком этим доволен, но пока не сильно настаивал на своем.

Мать Хельги звали Рагнхильд. Она была очень сильной и гордой. Ее отец, Сигурд Собака, херсир Раумарики, выдал ее за Торбьёрна против ее воли. Рагнхильд не нравился Торбьёрн херсир, потому как был он не слишком решительным, но она уступила напору своего отца. Рагнхильд всегда говорила Хельге, чтобы Хельга шла замуж только за того, кто ей хотя бы сколько-нибудь будет приятен. Рагнхильд знала травы и умела готовить из них целебные снадобья, и она научила этому Хельгу. Несколько зим назад Рагнхильд умерла. Торбьёрн херсир насыпал над своей женой большой курган. И поставил у дороги к нему камень.

Хельга понимала, каков из себя Альрик конунг, а еще она хорошо помнила заветы своей матери, поэтому она ответила на сватовство Альрика конунга согласием. Свадьбу справили весной в Хёрдаланде в поместье конунга. Утром после свадьбы Хельга получила от Альрика конунга ключи от кладовых, и с того дня она стала полноправной хозяйкой в усадьбе.

Хельга занималась делами усадьбы, а в свободное время, пока было лето, любила ходить в горы и собирать там травы. Однажды она собирала в горах ромашки, белые, как ресницы Бальдра. К ней подошел Альрик конунг и спросил:

– Для чего ты собираешь ромашки, Хельга?

Хельга посмотрела на мужа своими ясными голубыми глазами и сказала:

– Они успокаивают жар в теле при болезни. Но ты, верно, и сам это знаешь.

Альрик конунг подтвердил ее слова. А потом он взял жену за руку и повел ее к тому месту, откуда была видна вода фьорда.

Вода во фьорде блестела точно серебро и была очень спокойная.

Альрик конунг сказал:

– Все, что ты видишь – это твое, Хельга. Придет время, и наш сын будет владеть всем этим.

Когда Альрик конунг сказал это, Хельга вздрогнула и посмотрела в зеленые глаза Альрика конунга.

– Так и будет. – Сказал Альрик конунг. – Ты можешь мне верить.

Хельга ничего не говорит мужу. Тогда Альрик конунг идет в сторону усадьбы. Хельга идет вместе с ним. Когда они спускаются к усадьбе, Альрик конунг останавливает Хельгу у березы. Он срывает ветку, завязывает ее кольцом и надевает кольцо на шею Хельги. Альрик конунг говорит, что эта ветка означает Беркану, руну роста. Потом он идет дальше, а Хельга остается у березы. Альрик конунг поворачивается и смотрит на Хельгу. Хельга спускается к нему, и тогда они вместе идут в усадьбу.

Как-то Хельга купила у купца из Гардов льняную ткань. Ткань была окрашена вайдой. Дроттнинг сшила из этой ткани рубашку для Альрика конунга и украсила ее вышивкой. Альрик конунг оценил работу дроттнинг и носил эту рубашку чаще остальных.

Одним летним днем конунг и дроттнинг вместе идут в горы. Там их волосами играет пряный от трав ветер.

Альрик конунг смотрит на Хельгу, а потом вдруг прижимает ее к себе и целует так крепко, как не целовал до этого. Хельга отвечает ему, а после прижимается к конунгу сильнее и кладет голову к нему на плечо. Тогда Альрик конунг гладит ее по волосам. А после ромашки укрывают их покрывалом. Потом они смотрят на небо и не говорят ни о чем. Затем они возвращаются в усадьбу. С этих пор, всегда, когда Альрик конунг и Хельга дроттнинг хотят отдохнуть от дел и остаться одни, они идут в горы. И ничто не отвлекает их от неба, от ветра и друг от друга.

В конце лета Хельга дроттнинг сообщает Альрику конунгу, что она ждет ребенка. Альрик конунг говорит ей:

– Это радостная новость, Хельга.

В этот год по всей Норвегии был большой урожай, и все хвалили за это конунга. Бонды считали, что верховенство конунга над страной обеспечивает им урожай и богатство, и были этим очень довольны. А в Хёрдаланде поля принесли столько зерна, сколько не было здесь за последние три года. Когда Альрик конунг получил налог с местных бондов, он был очень доволен качеством зерна, какое бонды привезли ему. Он пересыпал зерно из руки в руку, и зерно струилось янтарным золотом в мешок. К Альрику конунгу в это время подошла Хельга дроттнинг. Она подставила свою руку под сыплющийся поток, и зерна стали падать в ее ладонь, и среди зерен в это время сверкало солнце.

После этого прошло еще немного времени. И в Норвегии стали справлять жертвенные пиры за будущий урожайный год и мир. Альрик конунг справил такой пир в Хёрдаланде и поехал по стране со своей дроттнинг и дружиной. Когда Альрик конунг и Хельга были в Согне, им давал пир Бьёрн ярл, родич Альрика конунга. Во время пира конунг взял жену за руку и ушел с ней из дома, где тогда все пировали. Он повел ее в горы, внизу которых сияла вода фьорда. Он говорил с ней о рунах, о том, что Один измыслил их из той влаги, что вытекла из мозга Хейддраупнира [2] и рога Ходдрофнира [3]. Альрик конунг говорил Хельге о священном мёде, испив который получаешь знания о рунах, он рассказал ей о рунах победы и рунах пива, о том, что руны украсили язык Браги [4] и щит бога света, санный подрез и железо Гунгнира [5]. Конунг сказал ей, что асы всесильны, но и они над судьбой не властны. А еще он сказал, что было время, когда он сам ходил в этих горах над фьордом и пил медовую брагу из рук валькирий и слушал, что говорил ему Один, Всеотец. Также конунг открыл Хельге, как пил из колодца Мимира и как вновь постиг руны в горах у ясеня. Потом конунг спросил:

– Знаешь ли ты руны, Хельга? Умеешь ли резать? Умеешь ли спрашивать? Умеешь разгадывать? Умеешь окрасить? [6]

Хельга отвечает, что это ей неизвестно, хотя она кое-что и слышала о рунах. Тогда Альрик конунг говорит ей:

– Если ты хочешь, я научу тебя этому искусству.

Хельга говорит:

– Хочу.

Тогда Альрик конунг обещает ей, что научит ее всему, что знает он сам.

Весной Хельга родила своему конунгу сына. Альрик конунг окропил его водой и дал ему имя Харальд. У мальчика были разные глаза: один голубой, как у Хельги, другой зеленый, как у Альрика конунга. Поэтому люди конунга сразу прозвали мальчика Харальдом Разноглазым.

Еще через две зимы у Альрика конунга и Хельги дроттнинг родился второй сын. Альрик конунг назвал его Хельги в честь своего брата.

Конунг и дроттнинг хорошо между собой ладили, и все было в порядке в Норвегии. Но однажды до конунга дошли вести, что Хакон, хладирский ярл, убил Хьёрвальда ярла, которому должен был подчиняться по приказанию Альрика конунга, и стал собирать войско. К нему сразу же присоединились многие знатные трандхеймцы из Хладира и некоторые бонды из других областей Трёндалёга. Перед этим Хакон ярл ездил летом – а теперь уже была осень – в Данию и встречался там с Эйриком конунгом данов. Они не любили друг друга, но оба не выносили Альрика конунга и испытывали гнев оттого, что им приходится терпеть большой позор из-за действий норвежского властителя, поэтому забыли о личной неприязни и заключили соглашение вместе выступить против Альрика конунга. Они договорились между собой, что если им удастся сразить Альрика конунга, то они поделят Норвегию пополам. Хакон ярл оставит за собой Трандхейм вместе с Хладиром и все земли, лежащие к северу, а также восток страны и ее середину: Вик, Уппланд, Согн, Фьорды, Хёрдаланд, Вальдрес, Халланд и другие земли. Эйрик конунг же получит Северный и Восточный Агдир, Ядар, Рогаланд, Теламёрк, Гренланд, а также Ранрики, Нумадаль и Хаддингьядаль.

Когда Альрик конунг узнает, что произошло в Хладире, он пускает ратную стрелу и собирает лёдунг. Затем он приказывает снаряжать боевые корабли и плыть по Хардангерфьорду, потому что его разведчики сообщили ему о том, что Хакон ярл и Эйрик конунг плывут на боевых кораблях с большой ратью с юга из Дании и хотят войти во фьорд.

Когда все было сделано, и корабли уже были спущены на воду, и корабль конунга был полностью готов к сражению, прежде чем взойти на него, Альрик конунг идет к Хельге, чтобы попрощаться с ней перед битвой. Дроттнинг и конунг долго стоят рядом и не говорят ни о чем. Затем Альрик конунг берет лицо Хельги и смотрит ей в глаза. Хельга кладет свои руки на запястья мужа и тоже смотрит ему в глаза. Альрик конунг видит в глазах Хельги тревогу и говорит ей:

– Ты печальна, Хельга?

Хельга не отвечает ему, только сильнее сжимает его руки. Конунг целует ее и уходит. Затем он прощается с сыновьями: Хельги и Харальдом. Сразу после этого конунг восходит на корабль и плывет по фьорду к открытому морю.

Когда корабли возвращаются в Хардангр и становятся на якорь, Хельга дроттнинг уже ждет их на пристани. Воины конунга сообщают ей о победе, но приносят и недобрые вести. Глаза Хельги сразу темнеют от горя. Она смотрит на своего брата Хальвдана и на Велора скальда, дружинника Альрика конунга, которые стоят впереди, а потом на других воинов и молчит. Небо над фьордом становится темным. И вода во фьорде больше не блестит.

[1] Тиры – рабыни

[2] Хейддраупнир – Один

[3] Ходдрофнир – вероятно, Один, этимология не ясна

[4] Браги – бог поэзии

[5] Гунгнир – копье Одина