Пять невест, один русский и полная неразбериха

Внимание! Если текст написан курсивом, то главный герой разговаривает на русском.

Глаза ослепил яркий солнечный свет. Я сощурился, пытаясь привыкнуть к нему. В нос ударил незнакомый запах - лёгкий, свежий, с примесью чего-то сладковатого. Вокруг доносились голоса, складываясь в странную какофонию.

"Забыл выключить телевизор?" — первая логичная мысль. Особенно учитывая, что речь была совсем не русской.

— …Опять эти мультики крутят, совсем уже… — голос оборвался на полуслове.

Я нахмурился. Передо мной возвышалось большое здание школы: несколько этажей, широкие окна, чистые стены, а перед входом - аккуратно подстриженные деревья, словно сошедшие с обложки японского журнала. Вокруг толпились ученики, весело переговариваясь между собой. Гул голосов, редкий звонкий смех - обычное утро перед уроками.

Я скользнул по ним взглядом - тяжёлым, настороженным. Почувствовав его, несколько ребят поспешили отвернуться, делая вид, что им вовсе не интересна моя персона.

"Я опять в бреду? Только теперь вместо несвязного кошмара что-то… логичное?"

Огляделся вокруг. Всё казалось слишком реальным. Узкие улочки, дома в странном стиле, вывески с иероглифами - словно сцена из какого-нибудь «Наруто».

Рядом кто-то заговорил:

— Говорю же, он точно иностранец. Смотри, как одет…

— Тише!

— Да он всё равно нас не понимает! — махнула рукой девочка.

— ...А вот и нет.

Они вздрогнули, уставились на меня с расширенными глазами, а потом, пробормотав извинения и быстро поклонившись, ретировались.

— Хм, странно всё это… — пробормотал я себе под нос на русском, машинально проведя рукой по волосам. Они оказались короче, чем я привык.

"Какой бред… Я же точно не пил ничего этакого перед сном. И почему всё так ясно в голове?"

Я подпрыгнул пару раз, размял руки. Ощущения были другими - лёгкость, будто из меня вдруг ушли застарелая усталость и напряжение.

Неспешно двинувшись вперёд, сунул руку в карман. Под пальцами зашуршала скомканная бумага. Я вытащил её и развернул две купюры.

— Пять тысяч… чего-то… — на банкноте красовался незнакомый рисунок. — Я определенно в бреду или во сне. Пять тысяч рублей обычно красные, а тут… да и рисунок непонятный.

Я вытащил остальное содержимое кармана: паспорт и телефон. Экран не загорелся. Батарея разряжена.

— Что ж, этот сон определённо по лучше, чем прошлые. Или это просто начало такое?

Я только спрятал находку обратно, как передо мной вдруг появилась школьница. Совсем молоденькая, с растерянным выражением лица, она что-то неловко тараторила на японском.

Половина её слов ускользала от меня, а на вторую половину мне было просто всё равно. Голова была занята другим - слишком приятно ощущалась лёгкость в теле, отсутствие привычной усталости и мигрени.

Пока я шёл подгоняемый девчонкой, взгляд скользил по зданию школы. Современное, просторное. Большие коридоры, чистые линии, светлые стены, ничего лишнего. Всё выглядело… гармонично. Совсем не похоже на то, что я помнил из своего детства.

Я настолько заслушался тишиной в своей голове, что не сразу понял, что школьница чего-то от меня ждёт. Она остановилась перед дверью и замерла, закончив свой монолог.

— …Мне сюда?

— Да.

Я постучал в массивную дверь, затем толкнул её.

Ничего.

— Где листовка «На себя»? — пробормотал я с усмешкой и потянул дверь.

Снова ничего.

"Серьёзно? Не знал, что мой мозг настолько дотошен… Даже двери надо открывать как в Японии."

На третий раз дверь наконец поддалась и плавно скользнула в сторону.

Внутри оказался небольшой кабинет.

— Да-да? — донёсся голос из-за стола.

За бумагами прятался невысокий мужчина средних лет, с лёгкой залысиной и цепким взглядом.

— …Э-э, доброе утро? Что ещё сказать-то…

Он оторвался от бумаг, прищурился.

— А-а-а, Лаврин Алекса-н-д-р-кун, правильно произнёс? — его английский оказался на удивление неплох.

— А… да, всё так, — выдохнул я с облегчением переходя на более знакомый язык. — Я… возможно, тут учусь?

Замдиректора пролистал какие-то бумаги, снова взглянул на меня, теперь уже с явным интересом.

— Вы, кажется, удивлены, но таки да, сегодня утром пришло распоряжение из отдела образования. У нас нечасто появляются иностранные ученики, тем более не по программе обмена, но… Видимо, сверху решили сделать исключение.

Он сделал несколько пометок, поставил подпись и поднялся со стула.

— Я - Мураяма Ямада, замдиректора. Отвечаю за подобные вопросы.

— Саша, рад знакомству.

— Отлично, Саша-кун, мы оформили тебя в класс 2–3. Веди себя прилежно, не нарушай дисциплину и всё будет хорошо. С языком поможем. Найдём кого-нибудь из учителей, кто сможет консультировать тебя на английском.

Он сложил бумаги, жестом приглашая следовать за ним.

— А пока пойдём. Провожу тебя в класс, познакомишься с остальными.

***

Коридоры были пусты: отовсюду доносились приглушённые голоса преподавателей и шорох переворачиваемых страниц. Замдиректора шагал быстро, лишь изредка кивая мне на важные детали и места, будь то библиотека или актовый зал.

Я мельком взглянул на доску объявлений - афиши с расписанием экзаменов и приглашение в клуб кэндо. На броском плакате была изображена девушка с бамбуковым мечом и подписью: «Президент клуба Аой приглашает новых участников!»

— Кэндо - традиционная дисциплина для наших школ, — отметил Мураяма, перехватив мой взгляд. — Ты вроде подтянутый парень, советую попробовать. Президент клуба хоть и девушка, но очень способная. Разумеется, тебе потребуется время, чтобы освоить базовые приёмы и стоки, знаешь, я и сам будучи школьником состоял в этом клубе, и многому смог научиться.

— Подумаю, — ответил я коротко.

Он кивнул, затем вдруг улыбнулся:

— Хорошо. Вот и кабинет 2-3.

Замдиректора постучал в дверь и, не дожидаясь ответа, вошёл внутрь.

У доски стояла молодая учительница в очках, которая, увидев замдиректора, тут же приосанилась.

— Кобаяси-сэнсэй, — начал он, — это наш новый ученик. Лаврин Александ-р-кун. Пожалуйста, примите его.

Я почувствовал на себе два десятка взглядов. Класс уставился на меня, кто-то с любопытством, кто-то равнодушно. Я прошёлся взглядом по лицам, отмечая их реакцию. Странно, но я не ощущал того же дискомфорта, что в прошлый раз, когда мне пришлось переводиться в другую школу на родине. Сейчас всё казалось… проще. Сон есть сон, тут можно не беспокоиться о таких мелочах. Хотя внутри всё равно что-то сжалось.

— Привет всем, — выдавил я по-русски, а затем, стукнув себя по лбу, перешёл на японский. — Меня зовут Саша. Я из России. Что ещё можно сказать… Пожалуйста, позаботьтесь обо мне?

В классе раздалось несколько приглушённых смешков. Видимо, моя фраза звучала слишком официально. Ну да, либо так, либо случайно ляпнуть что-то совсем не то. Единственное представление, которое приходило в голову, было именно таким, либо же что-нибудь грубое.

Я ловил себя на мысли, что стараюсь подыгрывать окружающим. Пока не предпринимал ничего странного, не вёл себя неадекватно. Это просто роль, которую нужно отыграть. Иначе, боюсь, сон внезапно наберет обороты, и начнется какой-то хаос.

Учительница указала на свободную парту у окна. Я кивнул и направился туда, на ходу скидывая рюкзак с плеч. Рюкзак? Стоп, а давно он у меня? Если так подумать, то похоже я совсем не обращал на него внимание...

Сев за парту, я машинально поставил рюкзак на стол. Краем глаза заметил, что одноклассники украдкой продолжают поглядывать на меня, но никто ничего не говорил.

— Поскольку Лаврин-кун пока что не очень свободно владеет японским, прошу вас, ребята, помогать ему по возможности. Особенно если кто-то знает английский — сказала Кобаяси-сэнсэй.

Справа поднялась рука.

— Я часто говорю на нем, — отозвался парень. — Могу переводить задания и все остальное, если нужно.

— Отлично, спасибо, Такэучи-кун, — кивнула учительница. — Ну, давайте продолжать урок.

Она взяла мел, повернулась к доске и начала обстоятельно выписывать дату за датой, термин за термином, явно намереваясь раскрутить целую лекцию.

Я взглянул на парня, мысленно благодаря мозг за то, что он заботливо подкинул мне переводчика.

Но стоило мне попробовать вслушаться в объяснение темы (откуда моему мозгу вообще известно про период Мэйдзи?!), как я окончательно запутался в потоке незнакомых терминов. Пришлось переключиться в режим «делаю вид, что понимаю», с умным видом кивая в такт лекции.

Это будет долго…

***

Первый урок пролетел для меня почти незаметно, оставив после себя лишь лёгкую растерянность. Как только прозвенел звонок, класс ожил, стулья заскрипели, а мальчишки и девчонки тут же высыпали в коридор. Кто-то ломился в туалет, кто-то, судя по обрывкам фраз, собирался перекусить в столовой.

"Кажется, я тоже проголодался…"

— Эй, Саша, да? — я услышал неспешную речь по-японски. — Я Кендзи Такэучи, рад познакомиться. Ну что, как тебе первый день?

— …Весело, — я вспомнил нужное предложение и выдал его с лёгким акцентом. — А где можно поесть?

— У нас на первом этаже буфет, но там вечная очередь, так что осторожнее, — ухмыльнулся он, а потом в один миг переключился на английский. — Или можешь взять что-нибудь в автомате на втором этаже, там обычно меньше народу. Ну а если хочешь, можешь прямо в классе поесть - тут это норм.

Я кивнул и поднялся со своего места, мельком подумав, не “телепортирует” ли меня мозг сразу в столовую.

Нет?

Нет.

Тут в класс заглянула невысокая девочка с косичками — скорее всего, из параллельного класса. Едва увидев Кендзи, она порывисто махнула ему рукой, а потом принялась взволнованно что-то выговаривать на японском. Я уловил лишь пару знакомых слов, но общий смысл ускользал.

Кендзи кивнул ей, а затем обернулся ко мне:

— Слушай, у нас там рейд намечается. Ну, это типа совместный квест, надо срочно помочь, а то там без меня туго будет. В общем, если хочешь, оставайся тут, а если решишь сходить в буфет, уверен, разберёшься. Встретимся после перемены!

— Окей… — протянул я, наблюдая, как он уходит вслед за девчонкой.

Честно говоря, идти искать столовую мне не особо хотелось, так что я просто подошёл к окну. С третьего этажа открывался вид на задний двор школы. Там располагались несколько площадок, в том числе и спортивная.

Через некоторое время ко мне начали подходить разные одноклассники - кто-то пытался заговорить на английском, кто-то выдавал японские фразы, которые я понимал через раз. Иногда попадались и русские слова - простое "привет" или "как дела", но чаще всего меня материли. Я лишь неловко кивал и улыбался.

И тут на площадке появилась симпатичная рыжеволосая девчонка с озорными глазами. Но внимание привлекло даже не это - она тащила сразу два больших ящика!

"Бедняга… так недолго и грыжу заработать" — промелькнуло у меня в голове.

Остаток дня пролетел в том же туманном режиме, будто я существовал на автопилоте. К концу занятий мои голова и тело дружно решили объявить забастовку.

"Когда уже этот сон закончится?!" — мысленно взвыл я, волоча ноги к общежитию, адрес которого мне дал Кобаяси-сэнсэй.

Здание оказалось небольшим, но с виду вполне уютным. Я едва соображал, когда на входе выудил из кармана пять тысяч каких-то бумажек (надеюсь, это иены?) и протянул девушке на ресепшене. Она тараторила с такой скоростью, что до меня долетели лишь отдельные слова — "аригато" и что-то вроде "комната". Остальное мой перегруженный мозг уже не переваривал.

Ключ в руку, кивок, натянутая улыбка. Всё. Хватит.

Я устал. Дайте мне кровать, тишину и возможность провалиться в небытие.

Поднявшись к себе, я обнаружил типичную комнатку — крошечную, но аккуратную: узкая кровать, столик у стены, шкаф и крохотное окошко, из которого торчал лишь кусочек соседнего здания. Ничего особенного.

Я тяжело плюхнулся на постель и уставился в белый потолок.

— Ну всё, сейчас вырублюсь, и сон закончится… Вернусь в свою халупу — пробормотал я.

Закрыл глаза и почти мгновенно провалился в чёрную пустоту.

Однако наутро, когда я медленно приоткрыл веки, ничего не изменилось. Те же стены, та же кровать, то же едва тёплое утро за окном. В комнате духота. Я резко сел, а в голове бешено закружились мысли.

"Не может быть… это… вот это всё правда?!"