Ремарки Фемиды \ авторский перевод

Nadia SV-HERMANOVICH ZUEVA SCARYNA 21/12/2021- 20/10/2023

РЕМАРКИ ФЕМИДЫ

ГЛАВА 1

Стелла пыталась оставаться справедливой. во всех жизненных обстоятельствах и всех жизненных ситуациях она всегда оставалась при своём мнении и своих намерениях.

она была доброй, нежной и творческой натурой. женщина любила видеть реальный результат своего труда. с самого начала своей книги КОНСТИТУЦИИ она старалась всегда оставаться ИСТИННОЙ ЛЕДИ, и не терять самоуважение и здравый рассудок.

СТЕЛЛА НАДЕЧИ была адвокатом по образованию и по профессии. женщина верила в любовь и горячо любила своего супруга.

СТЕФАНО НАДЕЧИ был бизнесменом. его брат СИБИЛ владел банком.

СТЕФАНО и СТЕЛЛА поженились в молодости, и в законном браке у них родились близнецы. две дочери АННА и ЖАННА.

СТЕФАНО был хорошо воспитанным, хорошо образованным мужчиной. настоящий ДЖЕНТЛЬМЕН. Он был красив внимателен и к своим родным и к коллегам. НАШ ПЕРВОКЛАССНЫЙ БОСС , - так говорили за его спиной в офисе и всегда проявляли знаки внимания и уважения.

он был идеальным отцом. АННА И ЖАННА его обожали.

из всего спектра чувств, СТЕЛЛА , ценила чувство юмора более других. она ненавидела депрессивных людей и всегда улыбалась при встрече

к счастью, она была очень счастлива замужем и всегда находила свободное время для своих заметок. юрист всегда немного автор. СТЕЛЛА смеялась, когда СТЕФАНО называл её "первая леди".

- слишком пафосно, - замечала она

- да, но пафос и энтузиазм это обязательное условие любого труда, особенно творческого, моя ДОРОГАЯ, - парировал СТЕФАНО.

ГЛАВА 2 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

В тот месяц СТЕЛЛА получила срочное сообщение от пограничников. благотворительная организация КРАСНЫЙ КРЕСТ требовала адвоката.

"самое время для благотворительности", - моя дорогая СТЕЛЛА . ты адвокат от бога и сейчас тебе придётся побороться за гражданские права иммигрантов из СИРИИ И ИРАНА . желаю тебе удачи

That month Stella got the message from the border. The Red Cross asked for the lawyer urgently.

люди приехали в БЕЛАРУСЬ чтобы справиться с ужасом и болью военного времени. им необходима была помощь и поддержка.

пришла зима. декабрь в том году выдался особенно морозным и иммигранты находились в отчаянии за себя и своих маленьких детей.

СТЕЛЛА даже не раздумывала и не сомневалась. она позвонила мужу и сообщила, что уезжает на границу и попросила позаботиться о дочерях. СТЕФАНО не сильно удивился, так как за много лет их брака он привык уважать решения супруги.

СТЕЛЛА прибыла в логистический центр на границе с ПОЛЬШЕЙ. прежде всего она провела опрос. ей необходима была максимально точная и достоверная информация об иммигрантах.

дело в том, что соседние государства ПОЛЬША И ЛИТВА отказали в допуске в евро зону для иммигрантов. курды пытались попасть на территорию ГЕРМАНИИ, чтобы получить обещанную медицинскую помощь и увидеть своих родных, но в доступе им было категорически отказано.

люди рассказали СТЕЛЛЕ о войне и разрухе на их родине. они объяснили ей, что пути обратно у них не было.

СТЕЛЛА сделала все необходимые заметки и вернулась домой.

наступило время РОЖДЕСТВА

НО ЧУДО НЕ ПРОИЗОШЛО . новый канцлер в БЕРЛИНЕ так же отказался принимать беженцев из АЗИИ. так иммигранты остались на попечении и повестке дня белорусского МИД

ГЛАВА 3 РОЖДЕСТВО В КОРОЛЕВСКОМ ГРОДНО

СТЕЛЛА приехала обедать домой. СТЕФАНО и девочки смотрели телевизор в гостиной . АННА И ЖАННА бросились обнимать мать и просили рассказать новости от ПОГРАНИЧНИКОВ.

- Мои дорогие девочки, отвечала СТЕЛЛА, эти несчастные бедные люди ждут чудо. они голодные уставшие и отчаянные. у них нет дома, нет надежды. я бы очень хотела помочь им, но я не господь БОГ, я только адвокат.

- мы можем пригласить их к нам на рождественский благотворительный обед, - предложила АННА.

- нет, только не это. они слишком грязные, чтобы обедать с нами, - закричала ЖАННА.

- тише ЖАННА, нельзя говорить так о людях, которые попали в беду. ты должна проявить понимание и сострадание к тем, кто страдает

- хорошо мам, тогда ты можешь пригласить их, я не возражаю

- хорошая девочка, - СТЕЛЛА посмотрела на дочь и улыбнулась ей.

она прошла на кухню и заварила чашку крепкого кофе. женщина знала, что ей предстояла долгая бессонная ночь. надо было изучить все сделанные ранее на границе записи к утру и подготовить официальную ноту о ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА в МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД В ГААГЕ. главная задача, которая стояла перед ней - это защитить права иммигрантов и найти для семей безопасный вариант проживания.

- СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА, - СТЕФАНО поцеловал супругу. я надеюсь сегодня тебе не надо в логистический центр

- я ещё не знаю точно, ДОРОГОЙ. дети ждут подарки к рождеству и новому году. надо отдать бумаги на подпись. кстати, вчера звонил священник и сообщил мне, что собирается подготовить аудитории для небольших групп детей беженцев. классы по 5-6 человек для изучения английского и русского языков. молодые преподаватели также едут на границу для проведения уроков в логистическом центре.

- ты понимаешь, СТЕФАНО, я думаю в борьбе за права человека, очень логично помочь им в изучении языков. ведь право слова это разумно в данном случае

- моя дорогая СТЕЛЛА! ты слишком добра. сегодня РОЖДЕСТВО. ты не можешь бросить нас, своих родных ради каких-то иммигрантов и беженцев. это не справедливо. ФЕМИДА КОНТРОЛИРУЕТ ЖЕРТВЫ, А ВОВСЕ ИХ НЕ ПРОСИТ

СТЕЛЛА осталась обезоруженной в этом споре

отворилась дверь и ЖАННА вбежала в комнату

- СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА ПАПА И МАМА. МАМА, мы хотим рождественский пирог. пожалуйста...

- хорошо, моя РОДНАЯ, согласилась СТЕЛЛА

женщина взяла дочь за руку, и вместе они спустились на первый этаж на кухню

АННА была уже там. она изучала поваренную книгу

- мама, я не могу найти рецепт рождественского пирога. помоги мне пожалуйста.

СТЕЛЛА повязала фартук и взяла в руки миску

- это очень легко, мои дорогие девочки, сказала она. надо взять яйца, сахар и немного муки и всё перемешать...

через час вся семья собралась у горящего камина. это было лучшее место в доме. пламя огня семейного очага помогало говорить и думать. здесь СТЕФАНО сделал СТЕЛЛЕ предложение руки и сердца и получил согласие. это было именно то место в доме, самое тёплое уютное и комфортное для признаний и откровений. сердечных объятий и поцелуев.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЁЛКА горела огнями свечей и гирлянд, в воздухе пахло мандаринами и печеньем

СТЕФАНО попросил слово

- тише...внимание, мои дорогие. я хочу сказать вам что-то очень важное

девочки успокоились. СТЕЛЛА посмотрела на мужа внимательно.

- мои дорогие ЛЕДИ, сегодня особенный день. день, когда исполняются желания и сбываются мечты. мой главный тост за ваше здоровье и счастье, мои дорогие. и ещё. я подготовил для вас подарок.

- что же это, папа? - воскликнула АННА

- внимание! мы едем в путешествие в РУМЫНИЮ. мы отпразднуем новый год в замке ВЛАДА ТЕПЕША и...

- дьявол! , - воскликнула СТЕЛЛА . ты не можешь помешать правосудию. ты знаешь, что я не могу покинуть город, пока не закончу дело беженцев. я не могу бросить это дело. я нужна людям и ты знаешь об этом!!!

на минуту СТЕФАНО казался побеждённым и некоторое время он молчал

- хорошо. я понял тебя, СТЕЛЛА. Я беру девочек и мы едем без тебя

- это твоё право, - СТЕЛЛА резко встала из-за стола и вышла из комнаты.

ГЛАВА 4 ПУТЕШЕСТВИЕ

СТЕФАНО с дочерьми улетели из города 30 декабря. самолёт взлетел в 7 часов вечера. СТЕЛЛА не поехала в аэропорт. она осталась на границе в логистическом центре до самого вечера до 9 часов. женщина была уверена, что поступает правильно, но удивительно е дело, она не могла остановить поток сознания, в котором неожиданно появились чувство вины и грусти

"ФЕМИДА требует этой жертвы! я должна закончить это письмо. моя прямая обязанность -это борьба за права человека. , - так она думала про себя и старалась убедить себя саму. это и есть моя работа! "31 декабря она закончила работу над письмом и сейчас оставалось только заверить подписи и отправить его на адрес в ГААГУ.

СТЕЛЛА надеялась, что поступила правильно. она была справедливой и человечной. тогда почему час за часом она теряла самоуважение и уверенность в своей правоте?! этот риторический вопрос не давал ей покоя.

наконец всё было сделано и она призадумалась на минуту. сейчас она находилась в центре города в своём офисе совсем одна. женщина посмотрела на часы. её ROLEX показывал 5.15 вечера на календаре значилось 31 декабря. новый год был на носу, но в этом было мало радости. СТЕЛЛА почувствовала себя обезоруженной.

СТЕФАНО не станет звонить ей. в этом она не сомневалась. она позвонит им сама... в следующем году, - так она решила про себя. успокоилась и вышла из офиса.

СТЕЛЛА вела машину на максимальной скорости, и единственное её желание было о том, чтобы её любимый супруг простил её.

....

СТЕФАНО и девочки вернулись домой 2 января. они были полны эмоций и впечатлений.

- МАМА, мы видели замок и портреты графа ДРАКУЛЫ И ЕГО СУПРУГИ. ты наверняка знаешь эту легенду о ВЛАДЕ ТЕПЕШЕ,

- ДА, МОИ ДОРОГИЕ. Я ЗНАЮ ЭТУ ЛЕГЕНДУ СЛИШКОМ ХОРОШО, - СТЕЛЛА внимательно смотрела на мужа.

СТЕФАНО улыбался и напоминал рождественскую ёлку. он подошёл к супруге и заключил её в крепкие и горячие объятия.

- скажи мне, МОЯ ДОРОГАЯ СУПРУГА, ты скучала?

- СТЕФАНО, МОЙ ЛЮБИМЫЙ МУЖ, я хочу признаться тебе, что чувствовала себя горящей заживо, распятой. это была моя жертва. я скучала по тебе и дочерям до ужаса... но у меня есть и хорошие новости. моё письмо было принято в разработку и нам удалось переправить беженцев через границу. некоторые из них были приняли в ГЕРМАНИИ, а остальные 15 семей сейчас находятся в статусе белорусских иммигрантов.

ПРАВО ЧЕЛОВЕКА быть услышанным! быть понятым! и быть принятым ...в граждане

сейчас они ГРАЖДАНЕ НАШЕЙ СИСТЕМЫ ...ОНИ НАШИ СОВРЕМЕННИКИ

- ТЫ НАСТОЯЩИЙ ПРАВОЗАЩИТНИК, СТЕЛЛА ! Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, МОЯ ЛЮБИМАЯ СУПРУГА.

СЛАВА БОГУ, ЭТО СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ, ВЕДЬ ХОРОШО ТО, ЧТО ХОРОШО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ