Сага о Свейне Тяжелом Мече

Жизнь в каждой смерти,

Смерть в каждой жизни.

Ты сам себя отдал

На древе ветрам.

Что жаждал, то сведал.

(Ольга Гусева, из перевода песни

«Kvervandi», Einar Selvik, Ivar Bjørnson)

Свейн был сын Бьёрна конунга, конунга Согна[1], сына Хельги конунга, и Снефрид дроттнинг, дочери Илмари конунга из Финнмарка[2]. Свейн был конунгом в Согне. Он стал конунгом, когда Бьёрн конунг и старшие его сыновья от первой жены Рагнейд полегли в битве на Эйсюсле[3]. Когда это случилось, Свейну было шестнадцать зим. Муж единокровной сестры Свейна Асхильд – свейский[4] ярл Хрёрек, который тоже сражался вместе с Бьёрном конунгом против данов[5] и гаутов[6] на Эйсюсле, прислал в Согн своего человека, чтобы сообщить о случившемся. Когда Свейн узнает, что произошло, он созывает согнцев[7] на тинг[8] и объявляет там о гибели отца и старших братьев. Как Свейн об этом говорит, он следует прочь. Но скоро люди окликают его и, когда Свейн поворачивается к ним и возвращается на свое место, согнцы избирают его своим конунгом.

В Согне никто не мог сравниться со Свейном силой и ростом. Был Свейн бесстрашен в бою и очень воинственен. Он отлично владел мечом и боевым топором и метко стрелял из лука и плавал, как тюлень. Уже не раз Свейн показал себя в битвах, в каких он был вместе с Бьёрном конунгом, он всегда сражался перед знаменами[9], а, если приходилось биться во фьорде, Свейн всегда стоял на носу отцовского корабля[10]. От Бьёрна конунга Свейн унаследовал большую силу, поэтому в борьбе с ним никто не мог тягаться, хоть и были такие, кто осмеливался ему противостоять, однако же Свейн всегда их побеждал. Лицом Свейн был похож на отца, у него были светлые волосы и голубые глаза, и никто не мог найти в нем ни одной черты его матери, финнки[11] Снефрид.

Младших братьев Свейна конунга звали Ульв и Валь. Ульв был младше Свейна на две зимы, но уже успел проявить себя в битвах. Ульв походил на Бьёрна конунга и на Снефрид. Он был доброго и веселого нрава, очень статен и красив. За любое дело он брался горячо и рьяно. И за это его все любили.

Валь же, хотя пока и не удалось ему обагрить свой меч в сече, тоже подавал большие надежды. Он походил на своих родичей со стороны матери, был суров видом, ловок во всем, очень искусен в рунах и в стрельбе из лука.

Старшего брата Свейна конунга, который пал на Эйсюсле, звали Торальв. Его жену звали Торарна, она была дочь ярла Торхадда из Согна.

Сыновей Торарны и Торальва звали Торарин и Торстейн. Они были ещё совсем малы. Другого брата Свейна конунга, который сложил голову за морем, звали Хьяльмар. Его жену звали Унн. Унн была дочерью Хавгрима ярла из северного Фирдира[12].

Дочь Хьяльмара и Унн звалась Альдис, она была старше своего брата Хьялькарра на две зимы. Третьего брата Свейна конунга, павшего на берегу Эйсюслы, звали Эйлив. Эйлив женат не был, но у него была невеста Халльдис. Когда Эйлив пал в битве, ему было двадцать зим.

Вечером того дня, когда согнцы признали Свейна своим конунгом, к нему в дом пришла Торарна, жена Торальва.

Свейн сказал ей, что он позаботится о том, чтобы ни у нее, ни у ее детей, ни в чем не было нужды. То же он просил передать Унн. Торарна выслушала Свейна молча, а потом подошла к нему и говорит:

– То я тебе скажу, Свейн, что не смогу спать спокойно, пока не будет смерть моего мужа отомщена, как должно. И я могу тебя уверить, что Унн думает о том же.

Свейн смотрит на Торарну и говорит ей:

– Жар горечи – плохой друг для мести. Месть хороша, когда ее остудил холодный ветер.

Сказав это, Свейн замолчал и отвернулся к своему престолу, а потом резко повернулся к Торарне и говорит:

– Кровью Свейн омоет

Вражьей влажной сельди

Сечи[13] сталь премного.

Разразится распря

Регинлейв[14] кровава

На Эйсюсле. Данов

Путь не будет добрым.

Гаутам не скрыться –

Свейн секирой хладной

Радость пресечет их.

И когда Свейн говорит это, глаза его сверкают такой голубой яростью, а лицо его выглядит так страшно, что не будь это Свейн, Торарна бы испугалась его, хотя никогда прежде Торарна страха не знала. Тогда Торарна смотрит на Свейна и говорит ему:

– Коли нужно будет тебе, и ты приходи ко мне за советом. Может статься, он тебе понадобится.

После этого Торарна уходит, и Свейн остается один.

[1] Согн – один из норвежских фюльке (областей), совр. Сонн

[2] Финнмарк – один из норвежских фюльке

[3] Эйсюсла – древнескандинавское название острова Сааремаа, Эстония

[4] Свейский – т.е. из племени свеев. Свеи – древнегерманское племя, жившее на территории нынешней центральной Швеции. Название племени дало название стране. Вместе с гаутами сформировали шведскую нацию

[5] Даны – датские викинги, совр. датчане

[6] Гауты – древнегерманское племя, в период с II в. до н. э по рубеж I и II тысячелетия населявшее южную часть Швеции, в районе озёр Венерн и Веттерн, а также остров Готланд

[7] Согнцы – жители Согна

[8] Тинг – древнескандинавское народное собрание, состоящее из свободных людей страны или фюльке

[9] Сражаться перед знаменами – впереди всего войска

[10] На носу корабля всегда стояли самые отважные воины

[11] Финнки – т.е. саамки, древние скандинавы финнами называли именно саамов

[12] Фирдир – один из фюльке в Норвегии

[13] Сельдь сечи – меч

[14] Распря Регинлейв – битва, Регинлейв – имя одной из валькирий