САНСКРИТ: Сайды.

Эдит Пиаф - Non, je ne regrette rien.

— Да быть такого не может!

Я в шоке уставилась на йо-йо, которое сейчас использовала как кругленький переносной коммуникатор. Отличная штука магия, хочу я вам сказать. Как минимум, за интернет платить не надо.

Мой выкрик заинтересовал Кота. Нуар, которому, на самом деле, не особенно нравилось изучать способы махания шестом по интернету, всегда был рад отвлечься от этой рутины.

— В чём там дело? — ушастый подобрался ко мне и заглянул через плечо.

Наверное, поисковик с нулевым результатом его удивил. А знал бы Кот, как он ошарашил меня!

Эдит Пиаф. Результаты: 0. Вы уверены в правильности? Возможно, вы имели в виду Одетт Пафи, балерина?

Нет, чёрт бы тебя подрал, я имела в виду именно Эдит Пиаф!

То, что с этим миром что-то глубоко не так, я поняла, когда решила прошерстить комиксы про супергероев. Вселенная, где не было Человека-Паука, просто не могла быть нормальной.

А теперь ещё это! Я же просто хотела дать Коту послушать что-то кроме Джаггеда Стоуна: хоть дядька мне нравился, но слушать постоянно глэм-рок я не могла. Мне бы разнообразия… я ж не козёл, чтобы одной только капустой питаться. Ещё есть фрукты-попса, специи-фолк, острота панка и ска. Да куча всего!

А вот Эдит Пиаф не было.

— Кто такая Эдит Пиаф? — спросил меня Кот.

Я встрепенулась и скосила на него глаза. Нуар, как это обычно бывало, устроился позади и умудрился меня обнять руками и ногами так, что я этого не поняла. Ещё и голову умостил у меня на плече.

Мы сидели на крыше, как это обычно было. Владелец небольшой кафешки разрешил нам пользоваться этим местом, получая взамен приток посетителей. Ну а нам с Котом не сложно пару раз за вечер махнуть фанатам или спуститься за подносом с кофе.

Короче говоря, с приятным мужичком у нас был полнейший симбиоз, который я нарушать не имела никакого намерения.

Я выбралась из рук Кота и принялась ходить вперёд-назад по крыше. На восторженные писки снизу я внимания не обратила: не до того сейчас.

В этом мире не было Эдит Пиаф!

Зато я с этой песней выступала раньше, теперь была парижанкой и совсем не стеснялась петь. Ещё и небо на удачу оказалось красно-оранжевым и очень, очень красочным. Ну точно картинка для фона.

— Non! Rien de rien… Non! Je ne regrette rien! — запела я без всякого предупреждения.

Громко. Эту песню нельзя тихо мурлыкать себе под нос, ни в коем случае. Она идёт от души, от пережитого опыта, от того дерьма, что вылили тебе на голову в течение твоей жизни. И не важно, прожил ли ты пятнадцать, двадцать пять или пятьдесят лет. Если ты её понимаешь — ты поёшь её правильно.

Кот встрепенулся и уставился на меня круглыми глазами. Скулы у него быстро стали ярко-красными. Испанский стыд, котёнок? Ничего, перерастёшь.

— Ni le bien qu'on m'a fait! Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Люди на улице затихли. Большинство достали камеры, снимая меня; всё равно. Я стояла спиной к ним, прямо смотря на Кота и просто бурля негодованием.

В этом мире не было этой песни! Не было Эдит Пиаф! Люди этого мира не знали подобного отказа от травмирующего прошлого!

— Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu!

Даже если бы я знала, что это видео станет вирусным, то всё равно бы спела. Плевать, что Коту стыдно, — или это не стыд, а что-то иное? — что меня снимают, что я могу кому-то мешать. Хотя вот последнее вряд ли: в кафе сегодня, на мою удачу, сломались колонки, и было удручающе тихо.

Я закрыла глаза и положила ладонь на грудь. Лишь бы дыхалки хватило.

Способность петь, петь громко и не стесняясь, появилась у меня не так давно. В детстве мой дед сильно прошёлся по высоким нотам, которые я могла брать. Он называл это «писком, а не голосом». А много ли надо ребёнку, чтобы заработать комплекс? Совсем чуть-чуть.

Но с возрастом всё становится менее значимым, и комплексы растворяются, как кубик сахара в лапках енота-полоскуна. Да, зачётное было видео.

— Non! Rien de rien… Non! Je ne regrette rien, — я раскинула руки в стороны, подхваченная мелодией, звучащей у меня в голове. — Car ma vie, car mes joies…

Я открыла глаза, протянула руку к Коту, — только чтобы усилить впечатление! — и закончила:

— Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Ответом мне были секунды ошарашенного молчания, последующие за ними овации, свист, выкрики…

…и завороженный взгляд зелёных кошачьих глаз.