Сборник хокку "Ещё жива..."

Приветствую каждого посетителя этой книги.

Она пишется сейчас. Каждый день. Предыстория у неё достаточна проста. Автор пишет стихи лет с одиннадцати, если верно помнит. Осознанно с двенадцати точно. Лишь одно из стихотворений автор помнит наизусть, каким бы странным это ни казалось. Сборники стихов существуют, конечно. Где-то на краю Вселенной.

По какой причине перешла от обычных стихов к хокку объяснить толком не могу. Не то чтобы сильно увлекалась японской культурой. Читала безусловно, знания достаточно поверхностны, а понимание глубины и причины есть. Но этот существенный мистический момент, можно, скорее, отнести к особенностям структуры мышления, данной автору при рождении, а не к навыкам или каким-то высоким заслугам и усердной работе в заданном направлении. Тем не менее, хокку.

Один из моих добрых знакомых очень увлечён написанием таких трёхстрочных свидетельств своей жизни. Посмотрела я на это интересное занятие и тоже решила себя попробовать. Надо сказать, что соблюсти правильные формы, которые положены для настоящего японского стиля я пока не в состоянии. Меня постоянно тянет в пространные рассуждения о вечном. Тогда как настоящие хокку пишутся о сиюминутном происходящем. Кроме того, структурно соблюсти технику не могу, признаюсь честно, ещё и по другой причине. Мне очень захотелось делать переводы на мой родной немецкий язык.

Насколько хорошо это действо выходит будет ясно к концу книги. А пока я буду писать каждый день. До какого момента? Точку, в которую с этим занятием я устремилась, необходимо превратить в линию горизонта и подобраться к нему как можно ближе и скорее. Возможно, кто-то поймёт, что я имею в виду. По сему я наметила два варианта завершения данной книги. Один из них является названием или его частью, а второй вы узнаете, когда придёт момент и я напишу заключительное хокку. Второй вариант будет предпочтительнее и для меня, и для миллионов людей.

Добро пожаловать со мной в путешествие!

Herzlich willkommen!

И тут из угла экрана ноутбука вылетает сообщение: «Arbeit macht frei».

Ох, уж эти соцсети! Мистика?

Postscriptum 17-10-24

Уже получается!