Снова в школу

— Сколько мы тут наторговали в итоге? — спросил Ворт вошедшего в рубку друга.

— Тридцать три и семь болов, семнадцать и восемь в степени одна четырнадцатая кралов и сколько то еще чего-то-там… — Пирс поморщился и глянул в блокнот. — Знаешь же, что на этой планете не используют нормальные цифры и единицы измерения. Местные даже для подсчета денег логарифмы применяют. Давай я тебе по-нашему лучше скажу? Почти семнадцать кило платины!

— Интересно, как это получилось тут? Почему они используют такой нелепый счёт? — Ворт взял у Пирса блокнот и с интересом стал просматривать записи об успешной торговле.

— Инопланетяне, — Пирс пожал плечами. — Как хотят, так и считают. Говорят, что так проще проводить какие-то особо важные для этой планеты вычисления. А всё остальное — труднее, и намного. Базовый курс местной математики занимает… ну… лет пять-шесть наших, короче.

— Наших, — усмехнулся Ворт. — Тут даже время считают с тангенсами и корнями нецелых степеней. Ужасная планета, от неё у меня болит голова. Пора отсюда убираться, и как можно быстрее.

— Согласен, — Пирс коснулся пульта управления. Двигатели негромко загудели в ожидании команды на взлёт. — Минут через десять отбываем.

При этих словах Ворт оторвался от записей и медленно поднял голову. Глаза его стали настолько круглыми, что Пирс забеспокоился:

— Что случилось? Нашёл ошибку в товарной ведомости?

— Мы взлетаем через каких десять минут? Наших или местных? — Ворт стремительно подошел к пульту управления и пристально взглянул на него. — Надеюсь, ты отключил автоматический перевод бортового компьютера на местное время?

— Конечно, нет. Я никогда его не отключаю, так удобнее.

— Удобнее, да, — согласился Ворт, на негнувшихся ногах подошел к своему креслу и медленно опустился в него. — На нормальных планетах. Где нормальные цифры. А тут? Как ты думаешь ввести программу отлета на пульте?

Пирс осторожно глянул на пульт. Привычных цифр не было, из знакомых символов были только знаки сложения и вычитания.

— Значит, для того, чтобы перейти на местное время — бортовой компьютер перешел и на местную математику? — Пирс в отчаянии откинулся на спинку кресла. — Что будем делать?

— Сколько, говоришь, тут учат математике? Пять лет? — Ворт достал носовой платок и вытер лоб. — Если будем стараться, то справимся с базовым курсом за четыре года. Давно же я не сидел за партой!