Стихи эпохи Хэйан

От автора

В истории японской классической литературы был период, который можно по праву назвать её «золотым веком». Вне всякого сомнения, таким веком стала эпоха Хэйан*.

С поэзией эпохи Хэйан автор познакомился в теперь уже далеких 1990-х гг., ещё будучи аспирантом ЛГПИ (специальность – востоковедение), и уже тогда она произвела на него неизгладимое впечатление…

Впоследствии пришла мысль творчески переосмыслить труды выдающихся японских поэтов эпохи Хэйан. Работа эта заняла достаточно продолжительный период времени.

Следует отметить, что стихи поэтов хэйанского периода выполнены в форме танка (вака) – 31-слоговой пятистрочной «короткой песни», которая для отечественного читателя не вполне удобна, и не содержит рифмы. Автор постарался устранить подобное «неудобство»…

Искренне ваш, Алексей Б.

* Краткий очерк о культуре и поэзии эпохи Хэйан представлен ниже.