Сурок Мурмольтир

Обожаю Бетховенского «Сурка». Нашла в интернете текст оригинала и поняла, что содержание там далеко не такое, к какому мы все привыкли. Гёте писал о выпивке, еде и женщинах. Существует даже фривольное толкование слова «marmotte». Но даже если это игра слов, выкидывать зверька из песни будет неправильно. Припев поётся на французском, а по-немецки сурок «мурмо́льтир». У меня сложилась своя версия данной истории.

Зашли как-то Мойша, Ёши и Шива в кабак, а там сурок Мурмольтир на волынке играет и поёт о том, как он любит рейнское, мёзельское, баварские, брауншвейгскую и швайн. И так душевно поёт! Налили ему пивка, купили сосисок, и понеслась – сурок целый вечер развлекал гостей, пока хватало сил дуть в волынку. Потом свернулся калачиком под столом и отрубился.

Наутро, проснувшись, Мойша, Ёши и Шива обнаружили рядом с собою сурка. Сидит с несчастной мордой, жрать просит. Пришлось его кормить.

Шиву так прозвали, потому что он был преданным бога Шивы. Заботился о карме, дхарме и вообще был философом. Он решил повоспитывать сурка и начал о смысле жизни, долге, карме, цикле перерождений и освобождении. Сурок согласно кивал, догрызая рульку. Но когда Шива заговорил о дхарме, лицо сурка просветлело. "Я понял цель своего существования. Теперь я ваш верный преданный, и единственное моё желание – быть всегда рядом с вами". И запиликал на волынке "Сурок всегда со мною". Пришлось взять его в группу – Мойша играл на скрипке, Шива рассказывал публике всякие интересные истории, которых он знал великое множество, Ёши играл на барабане или крутил шарманку. Эдакие бременские музыканты.

Так вместе они прошли всю Европу вдоль и поперёк, сурок пел что-то на не всем понятном языке, предположительно на сторофранцузском, и у них даже появились свои поклонники. Сурок периодически звал Шиву на Ланку, но тот категорически отказывался, мотивируя это тем, что за нормальным чаем надо ехать в Китай. Ёши сочинял для сурка новые песни. Однажды он написал:

"Все твари в мире нам навек друзья.

Мы любим всех,

Их внешний вид не беспокоит нас нимало.

О том преданье истину гласит..."

И Шива закончил:

"Уж лучше одному, чем вместе с кем попало".

Мойша и Ёши обиделись.

А ещё у меня есть песенка, написанная Ёши для сурка. Песенка про Хомяка.

Идём на Запад с Хомяком

Дорогой непростою.

Я с ним всегда, я с ним везде,

И он всегда со мною.

Я славно время проводил,

Пока его не встретил.

Он увязался вслед за мной,

А я и не заметил.

Вот так пришёл конец моей

Свободе и покою.

Зашёл в кабак, а там Хомяк,

И он побрёл за мною.

Мы вечер "Маму" попоём,

На выпивку хватает.

Я шоколадки так люблю,

Но их Хомяк сжирает.

Прошли мы много разных стран

От Рейна до Шанхая.

Я с ним везде, я с ним всегда.

Судьба моя такая.