The Last of Us

Девочка: Да ладно? Ты решила сдохнуть именно сейчас?

Большой палец тщетно терзал колесико зажигалки возле бонга, высекая лишь злобные искры.

Девочка: (тяжелый вздох) Ну пиздец на холодец…

Зажигалка со звоном рухнула на столик, погребенный под завалами школьных тетрадей и учебников – свидетельств тщетных попыток угнаться за ускользающим будущим.

Девочка: На кухне была одна. В шкафчике.

Отпрянув от столика, девочка, словно испуганная лань, заскользила в белоснежных носочках к двери, ведущей в коридор второго этажа.

Девочка: Надеюсь он уже спит…

Длинный, мрачный коридор обрывался лестницей, уводящей в сумрачную гостиную первого этажа. Шестнадцатилетняя девочка, крадучись, словно воровка, спускалась вниз.

Телевизор: …чемпионат по регби завершен сокрушительной победой команды из Вашингтона…

Мужчина: (храпит)

Девочка: Спит… Ну, это было вполне ожидаемо…

Гостиная дышала зловещим мерцанием плазменного экрана, чьи отблески плясали на лице спящего на диване мужчины лет сорока. Его правая рука бессильно свисала вниз, едва касаясь горлышка полупустой пивной бутылки, вокруг которой, словно поверженные солдаты, валялись три опустошенные бутылки темного пива.

Девочка: (вздох)

Легкая словно тень, она проскользнула на кухню и, едва пересекая отметку ста шестидесяти сантиметров роста, потянулась к навесному шкафчику, где хранилась столь необходимая ей зажигалка.

Телевизор: …а теперь к главным новостям. Исчезновения людей продолжаются. Стало известно о пропаже еще трех человек. Департамент полиции округа Вашингтон полагает, что к этому причастен мексиканский картель, похищающий людей для продажи в рабство. Власти округа призывают граждан к бдительности и…

Девочка: Ага, вы еще про пришельцев скажите.

Приподнявшись на носочках и вытянув руку, она открыла дверцу шкафчика и принялась шарить вслепую по полке, как вдруг, словно почуяв долгожданную свободу, из шкафа вывалилась упаковка какао, грохнувшись на столешницу и разнеся по гостиной глухой, тревожный звук.

Девочка: Блять…

Мужчина: (сонное бурчание)

Девочка: Твою мать…

Вернув упаковку обратно в шкаф, рука продолжила настойчиво искать, пока пальцы наконец не нащупали искомый предмет.

Телевизор: …среди без вести пропавших… (перечисляет имена)

Осторожно прикрыв дверцу, девочка неслышно, словно призрак, направилась обратно к лестнице.

Телевизор: …Майк Майерс, ученик средней школы…

Девочка: А?…

Девочка замерла, обернувшись к мерцающему экрану, где демонстрировали фотографию темнокожего мальчика лет шестнадцати, а следом – лицо еще одного без вести пропавшего.

Девочка: Это прикол что-ли?…

Медленно поднявшись по лестнице, она остановилась, приковав взгляд к полу. Идеальные дуги бровей выражали замешательство от услышанных новостей. Нырнув в свою комнату, увешанную постерами любимых знаменитостей, она подошла к столику и положила зажигалку рядом с бонгом, затем схватила с полки тонкую книжицу в темном переплете с лаконичной гравировкой: «Личный дневник».

Охренеть Прикол, Далматинец пропал. Только что по новостям услышала. Он конечно тот еще Почему о нем сказали в новостях? Его отец любит пикники за городом, и готовит он ужасно и не редко с ночевкой, но не в такую погоду же? Джим снова напился, как он меня бесит. Может я жестока и бессердечна Со дня смерти его жены прошло уже две недели, а он до сих пор пьет как свинья. Надо жить настоящим Жизнь продолжается, и нужно думать о будущем.

Комната озарилась яркой вспышкой молнии, и спустя секунду, словно запоздалый отголосок, донесся раскат грома. Девочка захлопнула дневник и, схватив зажигалку, чиркнула ей, убеждаясь в исправности. Огонек припал к бонгу.

Девочка: Ну, мистер Фантастик, полетели.

Теплый, обжигающий дым скользнул по горлу, заполняя легкие. Отстранившись от бонга, девочка потянулась к своему видавшему виды андроиду «Нокиа». Вставив в уши вакуумные наушники, она запустила плеер. Музыка хлынула по тонким белым проводам.

[ Играет музыка в наушниках ]

[ Melanie Martinez – Pacify Her ]

Девочка: (медленно выдыхает)

Руки, словно ведомые невидимой силой, плавно двигались в такт, перетекая, словно волны. Девочка улавливала ритм, и этот ритм медленно раскачивал ее, побуждая двигаться в гармонии с музыкой.

Девочка: …pacify her! …she's getting on my nerves! …you don't love her! …stop lying with those words!¹

Яркая вспышка, за которой последовала пугающая темнота, вырвала ее из состояния нирваны. Вынув наушники, девочка огляделась в непроглядной тьме, словно не веря в случившееся.

Девочка: Ну еб твою бабушку… Вы прикалываетесь да?!

Выключив плеер и активировав фонарик на телефоне, она подошла к выключателю и несколько раз щелкнула им, убеждаясь, что весь дом обесточен.

Девочка: (тяжелый вздох)

Рука открыла дверь.

Девочка: Джим?

Джим: (храпит)

Девочка: (тяжелый вздох)

Прикрыв дверь и освещая путь фонариком, девочка направилась к гардеробу. Содержимое шкафа-купе выдавало хаос, говорящий, скорее всего, о том, что это шкафчик брата. Внизу, словно гладиаторы на арене, беспорядочно валялись кеды, выше – джинсы, извивались, словно змеи. Венцом этой вакханалии была куча разноцветных маек и топиков, напоминающая осколок радуги. Схватив первые попавшиеся джинсы и топик, девочка вытащила их наружу, следом за ними устремился и хаос.

Девочка: Я приберусь, когда-нибудь…

Другие джинсы угрожающе повисли с полки, а радуга и вовсе рухнула на пол. Подхватив майки и топики, девочка вернула их на полку, протолкнув поглубже, и, схватившись за выглядывающие из-под них джинсы, замерла. В свете фонарика она увидела торчащую из заднего кармана маленькую открытку.

Девочка: Что это еще?…

Рука потянулась к карману и извлекла "валентинку" в форме сердечка, умещавшуюся в ладони.

Надпись спереди:

С днем Святого Валентина!

Девочка: Я же все выкинула, откуда это взялось?

Пальчики раскрыли открытку.

Напечатанный текст:

День любви лишь раз в году,

Но любви не нужен…

Отвернувшись, девочка уже была готова смять открытку в комок, но застыла, обратив два изумруда обратно, что сверкали при свете фонарика.

Надпись ручкой:

Самой крутой девчонке в нашей школе

Небрежная надпись ниже:

Элли, ты как тысяча звезд, красивая… (зачеркнуто маркером) …твоя зад… (жирно зачеркнуто маркером) …твой стиль неповторим, а грация твоя достойна подиума, смотрю я на тебя, и вижу звезду, что спустилась с небес…

Элли: Далматинец… (вздох)

Не дочитав, она сжала открытку в картонный комок и тут же запустила им в мусорное ведро. Комок угодил в лицо Анджелины Джоли, чей плакат утопал в мусоре.

Элли: Отца своего попросил помочь… Ну, он у него сочиняет все же получше, чем готовит.

Затолкнув джинсы обратно на полку, Элли подхватила кеды и, задвинув дверцу, устремилась к кровати, взъерошенной так, словно на ней только что отплясывали канкан. Бросив кеды рядом с кроватью, а одежду – сверху, девочка отложила телефон экраном вниз. Тусклый свет фонарика высветил безразмерную футболку с большой цифрой 69, заменявшую ей ночнушку. Скинув футболку, Элли присела на край узкой кровати и натянула узкие джинсы на свои худенькие ноги.

Элли: Сунул открытку мне в задний карман… (хмыкнула) …я и не заметила. И как он вообще умудрился?…

Вскочив с кровати, девочка встала на носочки и, удерживая джинсы за пояс, подпрыгнула, пока те не уселись на бедрах.

Элли: И он пропал…

Элли замерла, вспомнив про услышанные по телевизору новости, но лишь на мгновение. Розовый топик, едва прикрывая округлую грудь, скользнул вниз и подчеркнул узкую талию. Нырнув в кеды с высокими бортами и зашнуровав их, она подхватила телефон и, отсоединив наушники, бросила их на столик. Освещая себе путь, она направилась в гостиную.

Элли: Джим?

Джим: (сопит)

Элли: Свет пропал.

Джим: А-а-а?… (сонное бурчание)

Девочка подошла к дивану в гостиной.

Элли: Ты хочешь чтобы я лезла в электричество?

Уперла она руки в бока.

Джим: Иди… спать…

Пробурчал мужчина, поворачиваясь лицом к спинке дивана.

Элли: (тяжелый вздох) Класс…

Понаблюдав несколько секунд за сопящим телом, не подававшим признаков жизни, девочка направилась к двери в гараж. В гараже было лишь одно узкое окно, по которому монотонно барабанил косой вечерний дождь. Внутри царила кромешная тьма, казалось, даже луч фонарика не мог ее пронзить. Осторожно ступая, словно боясь потревожить обитавших во тьме призраков, Элли подошла к электрощитку.

Элли: (бурчит) Я блин че? Электрик?

Внутри щитка тумблеры, словно солдаты в строю, говорили о включенном состоянии, лишь главный, выделявшийся своим размером, был выключен.

Элли: Ну, вроде эта штука.

Встав на носочки, девочка потянулась к переключателю и потянула его. Немного усилий и он издал глухой щелчок, а следом раздался характерный гул, сообщающий о восстановлении питания.

Элли: Ха! Диплом электрика мне на стол!

Девочка уже готова была запрыгать от радости, но ликование было недолгим. В мгновение щиток разразился градом искр, словно разом зажглись десятки бенгальских огней.

Элли: Эй! Нет-нет-нет!…

Девочка попятилась, а искры, усиливаясь, разлетались во все стороны.

Элли: Джим!

Элли бросилась бежать к двери, но разряд, словно молния, пронзил стену, преграждая ей путь. Электрощиток, словно взбешенный наглостью школьницы, извергал молнии, заливая гараж яркими вспышками.

Элли: Да что это такое?!

В панике девочка искала выход из ловушки. Окно находилось высоко над стеллажом с запчастями, по которому били разряды тока. Гаражная дверь открывалась нажатием кнопки, но и она искрила, суля ожоги.

Элли: Они бьют по стенам!

Прокричала девочка, заметив, что молнии не касаются пола. Подбежав к старому пикапу, Элли рухнула на пол и заползла под него, надеясь переждать этот хаос.

Элли: Джим!

Все вокруг было настолько наэлектризовано, что рыжие волосы девочки встали дыбом. Статика пробивалась сквозь одежду, словно Элли посетила сеанс иглоукалывания. Она попыталась отползти подальше от разгневанного щитка, но каждое ее движение сопровождалось тонкими паутинками разрядов.

Элли: Вот же черт! Джим твою мать! Ебаный ты алкаш бл…

Закричала Элли, но не успела закончить, как по полу поползла змея молнии. Мгновение – и девочка потеряла сознание.

Мужчина 1: Проверь аккумулятор.

Мужчина 2: (сплевывает) Дохлый как твоя мать.

Раздался громкий хлопок капота.

Мужчина 1: Второй этаж осмотрел?

Мужчина 2: Хуйня всякая, записку только нашел.

Мужчина 1: Дай взглянуть.

Мужчина 2: А зад я чем подтирать должен блять?! Я нашел – моя бумага.

Мужчина 1: Дай посмотрю, а потом хоть в жопу себе ее засунь.

Элли медленно открыла глаза. Все вокруг было размыто. Она лежала на бетонном полу лицом вниз, а над ней нависало что-то тяжелое, не дающее даже поднять голову.

Мужчина 1: Это прощальная записка.

Мужчина 2: Да мне хоть откровения Евангелия, дай сюда, срать хочу.

Мужчина 1: В уборную не заходи, там плесень, а тебя она в момент изменит, дебила.

Мужчина 2: Ага!

Один из двух мужчин выбежал из гаража. Другой неспешно последовал за ним, но вдруг остановился, словно предчувствуя неладное. Его колени согнулись, и он заглянул под пикап. Под машиной лежала неподвижная девочка.

Мужчина 1: Еще кому-то не повезло.

Он отпрянул и навел пистолет на голову Элли, готовясь выстрелить и убедиться, что та окончательно мертва.

Мужчина 2: Прыгун сука!

Мужчина 1: Блять…

Мужчина сорвался с места, забыв про девочку. Он выбежал из гаража, спеша на крик напарника. Элли притворилась мертвой, и это сработало, но она не могла пошевелиться, страх парализовал ее.

Элли: Пиздец!… Это еще кто такие?…

Элли уже собралась выползти из-под пикапа, как снаружи раздался выстрел. Девочка замерла. Следом за выстрелом послышалось зловещее рычание.

Мужчина 1: Твою мать!

Крикнул мужчина. Раздался еще один выстрел, а после наступила тишина.

Элли: Да что блять тут происходит?!

Девочка выбралась из-под машины и тут же присела за ней, осторожно выглядывая на улицу.

Элли: Что за нафиг?…

Улица напоминала джунгли. Газон, не стриженный несколько лет, был выше колена, местами – по пояс. Асфальт практически не был виден под травой, а те участки, что проглядывали сквозь зелень, были испещрены трещинами. Машины обвивал плющ, как и дом напротив.

Элли: У меня глюки? Я сплю что-ли?…

Вдруг возле гаража появился тот самый мужчина, который хотел ее убить. Он еле передвигал ноги, стискивая шею рукой. Сквозь пальцы пробивалась кровь.

Мужчина 1: (болезненно хрипит)

Элли: Блять…

Девочка спряталась за пикап, но любопытство заставило ее выглянуть. Мужчина уперся рукой в багажник, словно теряя равновесие.

Мужчина 1: …я главный… (хрипит) …я всегда был главным ха-ха… (сплевывает кровью) …я самый главный во всем мире ха-ха-ха! (заливается хриплым смехом)

Он вскинул пистолет, словно вырвал его из оцепенения левой руки, и прижал дуло к виску, предвкушая ледяной поцелуй смерти.

Мужчина 1: …я сильнее …тебя …мразь… (хрипит)

Рука оторвалась от шеи, являя взору зияющую рану – кровавое месиво, будто дикий зверь терзал плоть. Элли, задохнувшись от ужаса, прикрыла рот ладонью, готовая отвернуться, но увидела, как рана мужчины оплетается склизким, серо-зеленым мхом, словно зловещей плесенью. Даже багровая лужа крови на полу мгновенно покрылась этим отвратительным налетом.

Мужчина 1: (болезненно хрипит)

В проеме гаража возник силуэт еще одного мужчины. Изодранная одежда висела лохмотьями, а с пальцев правой руки капала алая кровь. Лицо его, как и открытые участки тела, было тронуто той же мерзкой плесенью. Он бросил дикий, голодный взгляд вглубь гаража, уставившись на раненого, словно хищник, готовый к прыжку. Но тот, словно очнувшись, выронил пистолет, вцепившись обеими руками в багажник пикапа, и из его груди вырвался утробный, предсмертный хрип. Рядом с диким мужчиной появился его напарник, зловещая тень в надвигающемся кошмаре.

Мужчина 2: …я люблю покушать… о да-а-а… (хрипит)

Дикий мужчина: (громко прохрипел)

Раненый отпрянул от багажника и, словно безумный, ринулся к дикому, остановившись перед ним, как марионетка, лишенная воли. Дикий издал хриплый рык и с грацией гепарда сорвался с места, совершив немыслимый прыжок. Оба мужчины, будто ведомые невидимой силой, бросились следом, их тела неестественно изгибались и дергались при каждом движении, словно сломанные куклы.

Элли: Что это блять такое?…

Девочка не верила своим глазам. Очнувшись от оцепенения, она бесшумно отступила от пикапа и крадучись направилась к двери, ведущей в дом.

Элли: Я блять сплю… я просто сплю…

Дверь распахнулась, являя взору гостиную, где, казалось, жизнь угасла много лет назад. Вокруг царил хаос: сломанная мебель, разбросанный мусор, и все это покрыто толстым слоем пыли, словно саваном.

Элли: Что за на хрен?! Где я?…

¹ …успокой ее! …она действует мне на нервы! …ты не любишь ее! …перестань говорить ложь!