The Last of Us [ Season 2 ]

Томми: И что было потом?

Джоэл: Потом…

Джоэл сидел на обветшалом диване, изрезанном сетью трещин – словно зеркальное отражение его собственного лица, испещренного шрамами прожитых битв. Бережно протирая гитару выцветшей тряпицей, он замер, на долю секунды подняв взгляд на брата, неподвижно застывшего на стуле напротив.

Томми: Прошло два десятка лет, а ты так и не рассказал, как это случилось…

Джоэл: В тот день…

Томми: Ты изменился…

Джоэл: Да…

Томми: Ты, словно ушел в самого себя…

Джоэл: [тяжелый вздох]

Томми: Если ты не хочешь… Я готов подождать еще пару десятков лет, брат…

Джоэл: Я…

Томми: Нет проблем…

Джоэл: В тот день…

В кошмарном мареве ночи, где привычный мир корчился в агонии, Джоэл бежал сквозь колючие заросли, превратившиеся в непролазные джунгли хаоса. Взрывы яростно рассекали тьму багровыми вспышками, сливаясь с треском автоматных очередей, отчаянными криками и оглушительным рокотом военных вертолетов. Обезумевшие люди бросались друг на друга, словно одичавшие звери. Джоэл мертвой хваткой вцепился в хрупкое тельце светловолосой девочки, стремясь унести ее как можно дальше от этого кромешного ада. Казалось, спасение уже маячило на горизонте, но вдруг впереди возник силуэт солдата, вскинувшего винтовку.

Солдат: А ну стоять!

Джоэл: Не стреляйте!

Солдат: Не двигаться!

Джоэл: Помогите! У меня ребенок!

Солдат: У меня тут двое… Возможно заражены… Понял…

Джоэл: Нет-нет посто…

Не дрогнув, солдат нажал на спусковой крючок, и смертоносный свинец вырвался из ствола. Джоэл инстинктивно попытался заслонить девочку собой, но опоздал. Мощный удар швырнул его назад, и, стиснув дочь в объятиях, он покатился вниз по крутому склону. Удерживая девочку изо всех сил и защищая ее от казалось бы бесконечного кувыркания по склону, Джоэл, как только карусель подошла к концу, тут же принялся осматривать дочь.

Джоэл: О боже… Нет-нет-нет! Милая!..

На футболке были следы крови. Сердце мужчины заколотилось. Он ожидал чего угодно на теле девочки после падения по склону: глубокой царапины от камней, воткнутой в кожу ветки, но никак не пулевого ранения.

Джоэл: Сара! Милая! Держись! Дыши! Слышишь?!

Сара: Па… па…

Джоэл: Сара!

Джоэл отпрянул от гитары и отставив ее в сторону, потянулся к пачке сигарет. Сухие, истрескавшиеся губы обхватили фильтр, и чуть позже, втянули терпкий дым.

Томми: Почему ты не рассказал мне об этом раньше?..

Джоэл: Потому что, в тот день… Томми…

Он сделал крепкую затяжку и тяжело выдохнул.

Джоэл: Я умер…