The rainbow. Радуга

THE RAINBOW.

The summer was warm and sunny. Little Mitya lived with his parents at their dacha. One hot evening, a cheerful summer rain began to fall. When the rain almost stopped, Mitya looked outside. Everything was quiet and calm. He wandered through the garden, and suddenly, he saw a rainbow arching over the field. How beautiful it was! Mitya stood, staring in wonder. But the colors of the rainbow gradually faded until they disappeared completely.

“Where did it go?” Mitya wondered aloud. “Maybe only I can’t see it from our garden?”

He left the gate and headed toward the field where the rainbow had just shimmered. But even from there, he couldn’t see it. So he stepped into the open field itself. And there, the rainbow was gone. Instead, he saw a beautiful girl with long blond hair, dressed in a flowing scarlet gown. The girl looked at Mitya and smiled. Then she called out to him. Without a trace of fear, the boy approached her.

“Who are you?” Mitya asked.
“I’m the Magic Fairy,” the girl replied.
“Are you a sorceress?”
“You could say that.”
“Really?”
“Of course. Do you believe me, Mitya?”
“I do. And how do you know my name?”
“Because I’m a sorceress… a Fairy.”
“And you know everything about the world?”
“Yes, I do.”

Mitya waved his hand vaguely around himself. “And here, just now, there was a rainbow. Where did it go?”
“A rainbow doesn’t last forever. It appears when someone gives it to another person,” the Fairy explained.
“Really? So if I want to give it to someone else, it will appear again?”
“Of course. Look, when it rains and the sun hides behind the clouds, everything around gets clearer. The rain stops, and the sun peeks out, shining on the clean, bright earth. That’s when a rainbow can appear.”
“And I can give it to someone else?”

The Fairy smiled and took Mitya’s hand.
“It’s not that simple. There’s a second requirement for giving a rainbow to someone else. Do you know what it is?”

“What is it?” Mitya asked, looking at her trustingly.
“To give a rainbow, you have to love the person very much. Who do you love most?”
“Mom,” Mitya answered without hesitation. “She’s the best and most beautiful person I know.”

“Then, after the rain stops and the sun comes out, think of Mom. Move your right hand from your left shoulder up toward the sky. If one person truly loves another, a rainbow will appear. And you can give it to her.”
Just then, it started to rain again. Mitya’s mother came out into the field.

“Mitya, where did you go? Why did you run into the field? I was worried about you,” she called softly.
Mitya looked back, but the Fairy had vanished.
“Mom! Mom! Come here!” he called out.
His mother hurried over. Mitya turned to her with bright eyes.
“Mom, do you want me to give you a rainbow?”
“Is that even possible?” she asked, puzzled.
“Absolutely. The Magic Fairy told me so.”
The rain stopped, and the sun peeked out from behind a cloud.
“Mom! I love you so much! I’m giving you a rainbow!”

Mitya made a magical gesture with his right hand, starting from his left shoulder.
Faint colors appeared in the sky—red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet. With each moment, they grew brighter and brighter. A huge arc of rainbow stretched across the sky.

“Look, Mom! A rainbow! I’m giving it to you!”
“Thank you, my dear Mitya. You’re a real wizard!”

Somewhere nearby, the Fairy watched and smiled. Mitya saw her, but his mother did not. He waved, and the Fairy waved day, Mitya learned forever that when you truly love someone, even a rainbow can shine in the sky…

Радуга.

Лето было тёплое и солнечное. Маленький Митя с родителями жил на даче. Одним жарким вечером хлынул весёлый летний дождик. А когда дождик почти закончился, Митя выглянул на улицу. Было тихо и спокойно. Митя прошёл по саду. И вдруг он увидел радугу над полем. Какая она была красивая! Митя стоял, не отрывая глаз. Но цвета радуги становились всё бледнее и вскоре совсем пропали.
- Куда же она делась? – спросил Митя, - может быть, её просто не видно из нашего сада?
Митя вышел за калитку и отправился к полю, над которым только что сияла радуга. Но и отсюда он не увидел её. Тогда он отправился прямо на поле. И там радуги не было. Но на поле он увидел красивую девушку с длинными светлыми волосами в развевающемся алом платье. Девушка смотрела на Митю и улыбалась. Потом она позвала его. Мальчик безо всякой боязни подошёл к ней.
- Кто ты? – спросил он.
- Я Волшебная Фея, - ответила девушка.
- Ты волшебница?
- Можно и так сказать.
- Правда?
- Конечно, правда. Ты мне веришь, Митя?
- Верю. А откуда ты знаешь, как меня зовут?
- Ну, я же волшебница… Фея.
- И ты всё-всё на свете знаешь?
- Да, всё-всё знаю.
- А здесь вот, - Митя неопределённо провёл рукой вокруг себя, - только что была радуга. Куда же она делась?- Радуга появляется не навсегда. Она появляется, если кто-то её кому-нибудь дарит.
- Правда? Значит, если я захочу её кому-нибудь подарить, она снова появится?
- Конечно. Вот смотри, если идёт дождик, солнышко прячется. Дождик идёт, всё вокруг становится чистым. Солнышко выходит из-за тучки посмотреть, какая земля стала светлая и чистая, вот тогда и может появиться радуга.
- И я её могу подарить?
Волшебная Фея улыбнулась и взяла Митю за руку:
- Не всё так просто. Есть второе обязательное условие, чтобы ты мог кому-нибудь подарить радугу. Знаешь, какое?
- Какое? – Митя держал Волшебную Фею за руку и доверчиво смотрел на неё.
- Чтобы кому-нибудь подарить радугу, надо очень сильно любить этого человека. Вот кого ты сильно любишь?
- Маму, - не задумываясь, ответил мальчик, - она у меня самая лучшая и самая красивая.
- Тогда после дождя, когда выглянет солнышко из-за тучки, тебе надо подумать о маме, провести правой рукой от левого плеча к небу. И, если один человек действительно любит другого человека, то появится радуга, и её можно будет подарить.
Но в это мгновение снова закапал дождик. На поле вышла мама мальчика.
- Митя, куда же ты пропал? Зачем ты вышел на поле? Я заволновалась за тебя.
Митя оглянулся, но Волшебная Фея исчезла.
- Мама! Мама! Иди сюда!
Мама подошла. Митя сказал ей:
- Мама, хочешь, я подарю тебе радугу?
- А разве можно её подарить?
- Конечно, можно. Меня Волшебная Фея научила.
Дождик перестал капать, и солнышко выглянуло из-за тучки.
- Мама! Я так сильно тебя люблю! Я дарю тебе радугу!
И Митя правой рукой от левого плеча сделал волшебное движение.
На небе появились едва заметные краски. Красная. Оранжевая. Жёлтая. Зелёная. Голубая. Синяя. Фиолетовая. С каждой минутой они становились всё ярче и ярче. Радуга огромной дугой засияла над землёй.
- Мама! Смотри! Радуга! Я дарю её тебе!
- Спасибо, мой дорогой Митя. Ты у меня настоящий волшебник!
Где-то в стороне стояла Волшебная Фея и улыбалась. Митя увидел её, а вот мама нет. Мальчик помахал ей рукой, а Фея ему в ответ.
И Митя запомнил навсегда, что если кого-то по-настоящему любишь, даже радуга может засиять на небе…