Вендетта по-сицилиански

— Ни звука. Это ограбление.

Служащий банка Энцо Карбонетти с изумлением смотрел на пожилую даму в вуали, стоящую перед стойкой.

— Синьора Росси?.. — неуверенно спросил он, пытаясь разглядеть её лицо.

— Тсс. Никаких имён, — отрезала дама. — Быстро упакуйте в мою сумку пять миллионов сто тысяч тридцать лир мелкими купюрами. И не вздумайте вызывать полицию. А не то...

Она открыла ридикюль и положила на стойку гранату.

— Она… настоящая? — прошептал потрясённый Карбонетти.

— Конечно, — невозмутимо ответила дама. — Её привёз с войны мой покойный муж Рикардо.

— Хорошо, хорошо… Я всё сделаю. Не люблю конфликтов. Особенно когда они связаны с нашей историей... Но почему вам нужна такая странная сумма?

— Синьор Карбонетти, вы помните Луизу? Луизу, которую все называли Красотка Лу.

— Ту, что танцевала в баре «Горячая утка»?

— Да. Мою старинную подругу. Она умирает, — тихо сказала дама. — Нужна срочная операция. Врачи выставили счёт ровно на пять миллионов сто тысяч тридцать лир. Деньги нужны уже вчера, и мне больше негде их взять, кроме как в вашем банке.

— Что ж вы сразу не сказали про Луизу… Конечно, я приготовлю всю сумму. А пока присядьте. Чай? Кофе?

— Если можно, воды без газа. От газа меня в последнее время пучит, — призналась синьора и опустилась на заботливо придвинутый стул.

Карбонетти тем временем торопливо наполнял ридикюль банкнотами.

— Простите, — сказал он спустя минуту. — Вся сумма не помещается. Позвольте предложить служебную сумку.

Дама благосклонно кивнула. Некоторое время она сидела молча, затем закрыла глаза.

— Синьора Росси, просыпайтесь, — мягко растолкал её служащий. — Ограбление подходит к концу. Вам пора сматываться. Рано или поздно полиция всё-таки приедет.

— Полиция в такую жару никуда не приедет, — уверенно ответила синьора. Она взяла ридикюль, попросила поднести сумку с деньгами к автомобилю и, усевшись за руль, внезапно вспомнила: — Граната. Я её забыла. Будьте любезны, принесите. В этой жизни ещё столько проблем, которые нельзя решить обычным способом.

— Конечно, синьора. Полиции я опишу вас как двухметрового громилу… по виду китайца. А если решите ограбить банк ещё раз — пожалуйста, не в мою смену.

Она кивнула, включила передачу и нажала на газ.

А синьор Карбонетти пошёл звонить в полицию, ни секунды не сомневаясь, что та появится в лучшем случае завтра после обеда.

На следующее утро сразу после открытия банка синьор Карбонетти с удивлением увидел знакомую фигуру. В той же шляпке, но уже с поднятой вуалью.

— Позвольте, я догадаюсь о вашем повторном визите, синьора Росси, — сказал он. — Врачи выписали дополнительный счёт на лечение, и вы пришли снова ограбить наш банк.

— Ни в коем случае, — ответила с видимым спокойствием дама. — Я же дала вам слово грабить банки не в вашу смену. Просто Луиза умерла, и деньги не понадобились.

Дама достала из ридикюля платочек и вытерла покрасневшие глаза.

— Мы с ней учились в одной школе. Сидели за одной партой. И я пришла вернуть деньги.

Синьор Карбонетти от неожиданности рухнул на стул.

— Мои соболезнования. Но как же теперь быть? Я уже заявил о краже в полицию!

В этот момент где-то вдали послышались сирены, и вскоре с улицы донёсся усиленный мегафоном голос:

— Банк окружён. С вами говорит комиссар Катаньи. Выходите по одному с поднятыми вверх руками.

— Вот и конец, — тихо сказала дама. — Интересно, сколько сейчас дают за ограбление банка. Мне бы хотелось сидеть в тюрьме нашего города. Там вполне приличное общество.

— Подождите, — сказал ей синьор Карбонетти. — Ещё не всё потеряно. Италия должна знать своих героев!

И он с поднятыми вверх руками вышел из банка. Там долго, очень долго что-то объяснял комиссару полиции. Комиссар явно не хотел слушать и стремился как можно быстрее отдать приказ о немедленном штурме. Синьор Карбонетти хватал его за пуговицы мундира и размахивал из стороны в сторону руками.

Дама наблюдала за их диалогом, меланхолично подбрасывая гранату. Причём пару раз её даже уронила.

На следующий день во всех итальянских газетах на первых полосах появилась сенсационная новость:

«Ограбление банка на юге Сицилии. Одинокая старушка синьора Росси вступила в смертельную схватку с бандитами, показав им учебную гранату времён Первой мировой войны. Все похищенные деньги возвращены в банк, который пообещал выдать премию синьоре Росси в размере ста тысяч лир. Полиция ищет банду двухметровых китайцев. Фотороботы гангстеров составлены синьорой Росси и служащим банка Карбонетти. Комиссар Катаньи уверен в скорой поимке преступников!»

Синьора Росси через несколько дней после этих событий снова пришла в знакомый уже банк. Синьор Карбонетти улыбнулся и предложил ей чашечку кофе. Та согласилась, присела за столик и сказала:

— Спасибо вам за помощь и сочувствие к бедной Луизе. Единственное, что мне не понравилось во всей этой истории, — враньё газетчиков. Граната была всё-таки не учебной.

Карбонетти закурил гаванскую сигариллу. Было видно, что он волнуется.

— Синьора Росси, скажу честно. Когда я увидел вас с этим боеприпасом, то подумал...

— Ах, мой милый Карбонетти, — сказала дама. — Я ведь совсем тогда забыла о давнишней истории. Когда ваш дедушка в конце того века застрелил нашего.

— А я, признаться, сразу о ней вспомнил, — вздохнул Карбонетти. — Эта вендетта никак не даёт мне покоя. Ведь потом ваш дядя застрелил из лупары моего отца.

— Но и мой муж погиб не своей смертью, — заметила синьора Росси и вытащила из ридикюля зеркальце. — Матерь божья, какая я стала после всех этих волнений.

— Вы по-прежнему прекрасны, — улыбнулся Карбонетти. — А уж как вы вдохновенно врали комиссару Катаньи!

— Глупый фанфарон этот комиссар. Как, впрочем, и все эти полицейские и карабинеры. За десять лет так и не поймать убийц моего мужа. Я ведь до сих пор не верю, что он случайно свалился в своём автомобиле с того обрыва.

Внезапно Карбонетти поднялся и тихо, немного застенчиво, сказал:

— Синьора Росси. Мы теперь повязаны с вами одним общим преступлением. А ничто так сильно не связывает мужчину и женщину. И нам пора прекратить вековую вражду между нашими семьями.

— И как мы это сделаем? — спросила дама, уже догадываясь, впрочем, о смысле предложения.

— Будьте моей женой, — сказал Карбонетти и нечаянно, неловким движением разлил стоящий на столике кофе.

Синьора Росси улыбнулась и задумалась. С одной стороны, подобный брак действительно положит конец многовековой вражде. С другой стороны — возраст. Подагра, больная спина...

— Вы хотите повторить сюжет «Ромео и Джульетты»?

— Да, но только с хеппи-эндом.

Через месяц длительных раздумий синьора Росси дала своё согласие. Через три месяца в соборе Девы Марии в Палермо состоялась церемония венчания, на которой присутствовали все представители враждующих семейств, безмерно радостные возможности больше не бояться выстрела из-за угла.

После слов пастыря «и умереть в один день» Карбонетти внезапно вспомнил, как он перерезает тормоза и автомобиль синьора Росси летит в пропасть. А синьора Росси нащупала лежащую в сумочке гранату и подумала, что она всё-таки постарается стать счастливой.

Дмитрий Зотиков