Я больше не мечтаю о тебе

Ещё немного немецкого неоромантизма вам в репу, дорогие друзья. Естественно это будут опять De/Vision. Только на этот раз в виде дуэта, а не трио, как было в посте про непродажную душу. Опять слова Томаса Адама (Маркус Ганссерт то покинул команду на рубеже тысячелетий, а только эти двое писали тексты). Альбом 2004 года "6 футов вглубь земли" (имеется в виду стандартная глубина могилы). Музыка Штеффена Кэта...

"Я больше не мечтаю о тебе" ("I'm not dreaming of you")

В качестве переводчика в очередной раз выступил ваш покорный слуга... Причём записываю с листа, на слух, без помощи интернетов... так что возможны неточности. Итак... помечтаем, пострадаем, погрустим вместе... Поехали:

КУПЛЕТ ПЕРВЫЙ:

That's a feeling within

Это чувство нарастает внутри меня

Getting out of my skin

Лезу вон из кожи

Breakdown... my plate is just the ground

С меня хватит... в гробу я всё это видел

Got control over me

Да, ты держала меня в ежовых рукавицах

Got a rise out of me

Ты насытилась мною сполна

Downfall... for two against the wall

В этой войне проиграем мы оба

A faulty things... I would ever do

Может быть это будет самая большая ошибка в моей жизни

I only regret the fact...

Но жалею лишь об одном...

That I ever put my trust in you

Что я наивно доверился тебе

Иииииии... ПРИПЕВ:

I can't go on denying...

Я не могу продолжать эту игру в кошки-мышки...

A part of me is dying...

Часть меня умирает...

Wherever I'm in you

Потому что мы стали одним целым

Is it me??... Is it you???

Я это ты?? или... Ты это я???

I can't go on pretending...

Я больше не могу притворяться...

This is how we're ending...

Вот и настал конец нашему, казалось бы вечному, союзу...

I stop dreaming of you...

Я прекращаю мечтать о тебе...

Any things we would do...

Какие бы действия мы не предпринимали...

КУПЛЕТ ВТОРОЙ:

Like a thorn deep inside

Моя душа вся испещрена шрамами...

A distortion of life

И это всё от "нелёгкой" жизни

No way... can take another day

Если я останусь... то ниииичего не изменится!

Every storm you create

Ты будешь продолжать гнуть свою линию

Every feeling or fake

Каждый твой жест... искренний или притворный...

Wake up... my truth became so loud...

Не разбудит уже во мне прежних чувств

How hard you try...

И какие бы неимоверные усилия ты не прилагала...

No matter what you do...

Чтобы ты ни делала...

In the end, my dear...

В конце концов, моя родная...

Your love would never be enough for two!

Твоей любви на нас двоих уже не хватит!

Ииииии, снова ПРИПЕВ:

I can't go on denying...

Я не могу продолжать уходить в отказ...

A part of me is dying...

На душе у меня скребутся кошки, поверь...

Wherever I'm in you

Ведь мы стали единым целым

Is it me??... Is it you???

Я это ты?? или... Ты это я???

I can't go on pretending...

Нет смысла притворяться дальше...

This is how we're ending...

Это печальная кончина нашего романа...

I stop dreaming of you...

Я больше не мечтаю о тебе...

Any things we would do...

Чтобы в этом странном мире ни произошло...

I can't go on denying...

I can't go on pretending...

This is how we're ending...

I stop dreaming of you...

Any things... we would do...

This is how we're ending...

I'm not dreaming of you...

This is how we're ending...

I'm not dreaming of you...

I'm not dreaming of you...

You... you... you... you... you...

Папку можно получить по ссылке:

Я больше не мечтаю о тебе

Папку можно получить по ссылке:

Я больше не мечтаю о тебе

На обложке:

Величайший поэт-романтик всех времён и народов Томас Адам (Thomas Adam), в простонародье просто Томас (Thomas). Некоторое время назад пропал с радаров. Группа (то бишь вокалист и композитор Штеффен Кэт (Steffen Keth)) даёт сейчас концерты без него. Интернет молчит, как партизан. Очень странная и загадочная ситуация... я бы даже сказал "мистическая".

Ну, а на обложку я влепил скриншоты с концертов 1996 года, когда был тур в поддержку альбома "Fairyland?" ("Сказочная страна?"). Томас здесь полноватый, и абсолютно лысый. И скриншоты из видеоклипа "Мы воспарим сегодня ночью" ("We flight tonight"), снятого на песню, вышедшую дебютным синглом к альбому МОНОСЕКС ("Monosex") 1998 года. Томас здесь похудевший, поджарый и с пышной шевелюрой. Первый их альбом на коммерческом лейбле WEA, самый популярный и продаваемый. Томас в своих многочисленных интервью называет этот альбом вершиной творчества группы De/Vision. И я с ним полностью согласен.

Томас, дорогой, давай уже находись быстрее и возвращайся, чтобы продолжить радовать твоих преданных фэнов умопомрачительными, философскими текстами песен.