Я ВЫЖИЛ на тонущем Титанике (перевод)

Понедельник, 15 апреля 1912 года
2:00 ночи
На палубе лайнера RMS Titanic

«Титаник» тонул. Огромный корабль врезался в айсберг. Земля была далеко, очень далеко отсюда.

Десятилетний Джордж Кальдер стоял на палубе и дрожал. Ночь была холодной, пробирающей до самых костей.
Но ещё больше он дрожал от страха.

Такого страха он не испытывал никогда в жизни.

Даже когда отец грозился отправить его в военное училище, далеко от дома, от всего, что он знал и любил.

Даже тогда, когда чёрная пантера гналась за ним по лесу возле их дома в Миллерстауне, штат Нью-Йорк.

Палуба «Титаника» была забита людьми. Кто-то бежал, кричал.

— Помогите!
— Возьмите моего ребёнка!
— Прыгайте!

Кто-то просто истошно вопил. Дети плакали. Громыхнул выстрел.

Но Джордж не двигался.

Держись, сказал он себе, вцепившись в поручень. Как будто он мог удержать корабль на плаву.

Он не смотрел вниз, в чёрную бездну воды. Вместо этого поднял взгляд к небу.

Он никогда не видел столько звёзд.

Папа говорил, что мама смотрит на него с небес.

Видит ли она его сейчас?

Корабль резко дёрнулся.

— Мы тонем! — закричал кто-то.

Джордж зажмурился, молясь, чтобы это оказался всего лишь сон.

В воздухе раздались ещё более ужасающие звуки.

Стекло разлеталось вдребезги. Мебель с грохотом рушилась. Крики и плач становились всё громче. И над всем этим разносился низкий, протяжный рёв — словно огромный зверь умирал в страшных муках.

Джордж вцепился в перила.

Но его руки соскользнули.

Он упал, ударившись головой о палубу.

И в следующий момент всё исчезло.

Даже звёзды над его головой погасли.