Яблочный детектив

Детектив Чжан Сы Фан широко зевнул и потянулся. Уже почти стемнело, и дневная жара сменилась вечерней духотой. Он с силой потер глаза.

— Эй, Лу Сянь, — громко окликнул он коренастого мужчину в белом комбинезоне криминалиста, — я пошел. Пришлешь мне заключение к утру?

Лу Сянь неспешно подошел к детективу, доставая на ходу пачку сигарет.

Он вытащил зажигалку из внутреннего кармана, прикурил, глубоко затянулся и пустил струю синеватого дыма вверх.

— Сы Фан, ты не обнаглел? — помолчав, сказал Лу Сянь. — Я тебе робот-полицейский, что ли?

У меня сегодня уже шесть вызовов! И Мей Дин еще надумала взять неделю отпуска.

Я физически не успеваю описания делать!

Сы Фан спокойно посмотрел на Лу.

— Робот-криминалист, не робот-полицейский, — автоматически поправил он. — Потому что робот-полицейский, — Чжан поднял вверх указательный палец и показал на себя, — это я.

Лу Сянь рассмеялся и похлопал Чжана по спине, тот еще раз душераздирающе зевнул:

— Лу, я уже больше суток на ногах. Того гляди, свалюсь в канаву, и будет у тебя седьмой вызов. Все, я пошел домой — спать.

— Иди уже, робот-полицейский. К обеду пришлю заключение.

В этот момент у Чжана зазвонил телефон, он махнул рукой Лу и, прижав телефон щекой к плечу, направился к своей машине, похлопывая себя по карманам в поисках ключей.

— Да, капитан Ли, слушаю вас.

— Ты где?

— В Лоху. На вокзале опять заварушка: воры не поделили добро, один другого подрезал. Но здесь все ясно. Шеф, я утром напишу отчет.

— Хорошо. А сейчас немедленно возвращайся в участок, нужно с одним делом разобраться.

— Ну, шеф, — взмолился Сы Фан. — Дайте хоть пару часов отдохнуть.

— У тебя двадцать минут на дорогу, — невозмутимо ответил Ли и отключился.

Чжан внутренне застонал и сел в машину. Путь до участка занимал ровно двадцать минут. «Хитрый лис, все-то он рассчитал», — ворчал про себя Сы Фан, когда шел от парковки к входу в участок.

Детектив открыл дверь, и на него немедленно обрушилась знакомая какофония звуков, в которой причудливо смешались десятки людских голосов, трескотня телефонов и мерный гул кондиционеров. Чжан подошел к автомату с кофе и заказал американо. Вкуса кофе не имел, но был обжигающе горячим.

— Чжан-гэ[1], — окликнул его молодой высокий полицейский, — ты вернулся!

— Да, шеф вызвал, — ответил Сы Фан, поморщился от вкуса кофе и направился в свой отдел, полицейский последовал за ним.

— Се Лей, что произошло?

— Так Су Фу поймали!

Чжан остановился на мгновение:

— Вот так новости! Кто? Первый отдел? У Синь?

— В том-то и дело, что нет.

— Неужели второй отдел? — задумчиво спросил Сы Фан, продолжая идти.

— Да нет.

Детектив Чжан вздохнул и выразительно посмотрел на напарника. Тот отвел взгляд и, понизив голос, сказал:

— Видишь, слева сидит толстуха?

— Какая толстуха? — громко спросил Чжан.

— Да тише ты! — зашикал Се Лей. — Рядом с кабинетом шефа сидит женщина с пакетами. Это она Су Фу поймала.

— Быть того не может! — изумленно воскликнул он.

— Это совершенно точно, я сам приехал на вызов. Она иностранка. По-китайски говорит плохо, а ты же больше года был на стажировке в Америке, сможешь ее на английском допросить. Там не все понятно.

Чжан потер лицо и вздохнул:

— Так вот в чем дело. Расскажи коротко.

По словам Се Лея, больше часа назад поступил вызов. Женщина на смеси английского и ломаного китайского объяснила, что поймала преступника, который приставал к девушке. Сначала ей никто не поверил, но она была очень настойчива:

— Гэ, она четыре раза перезванивала и потом начала так кричать в трубку, что дежурный из патрульной службы на нас переключил. Я и поехал разбираться. Знаешь, как я их нашел? Cу Фу лежал лицом в землю, а толстуха сидела на нем верхом — он даже пошевелиться не мог! Еще бы, такая масса!

Чжан изумленно посмотрел на Се Лея:

— Ты говоришь, что эта женщина смогла в одиночку справиться с Су Фу? Невозможно.

— Айя! — с досадой воскликнул Се Лей. — Да я сам бы ни за что не поверил, но девушка — пострадавшая — полностью подтвердила слова толстухи! По словам потерпевшей, Су Фу начал приставать к ней на улице и затащил в темный переулок. Она так испугалась, что даже не смогла закричать. Мимо шла эта женщина, она заподозрила неладное и спросила, что происходит. А дальше самое интересное. Су Фу оттолкнул девчонку и побежал прочь. Женщина его окликнула и остановила.

Чжан недоуменно посмотрел на Се Лея:

— Вот так просто? Остановила наемного убийцу Су Фу, которого мы уже больше года ищем? Домохозяйка с пакетами? Лапшой его закидала?

Се Лей покачал головой:

— Почти. Она ему вслед банкой с кукурузой запустила, попала по голове и оглушила. А потом догнала, вывернула ему руку, уселась сверху, чтобы не сбежал, и нас вызвала. Так крепко его за руку держала, что вывихнула!

Чжан не нашелся что ответить — такую историю он слышал впервые.

— Тебе теперь нужно с ней поговорить, чтобы прояснить некоторые детали.

Чжан кивнул, подошел к своему столу, взял копию допроса потерпевшей девушки и направился к тому месту, где сидела женщина.

— Здравствуйте, госпожа. Я детектив Чжан Сы Фан. Можем ли мы побеседовать?

Женщина подняла на детектива глаза, быстро оглядела его с ног до головы, кивнула, взяла свои пакеты и с готовностью встала:

— Боже, наконец-то хоть кто-то говорит по-английски. Идемте.

Они зашли в переговорную комнату.

— Госпожа, прошу, расскажите по порядку, что сегодня произошло. Но перед этим, прошу, назовите свое имя и гражданство.

Женщина раздраженно вздохнула:

— Меня зовут Анастасия Александровна Миргородская. Я гражданка России. Работаю менеджером в американской фармацевтической компании, в Шэньчжэне у нас большой филиал.

Чжан, не поднимая головы, делал какие-то пометки на полях:

— И что произошло этим вечером?

Женщина снова нетерпеливо вздохнула, но продолжила ровным голосом:

— Каждый вечер я хожу в супермаркет за продуктами…

— Почему так далеко от дома? Вы ведь, — детектив посмотрел в бумаги, — живете в районе Футянь. Интересно, почему не в Шекоу, кстати?

— Супермаркет, в который я хожу, находится в Футяне. Выбрала я его по двум причинам: там большой выбор обычных европейских продуктов и мне нужно больше ходить пешком. И мне не нравится Шекоу — далеко от работы. Вы мне тоже, кстати, не нравитесь.

— Угу, — промычал Чжан, он никак не отреагировал на последние слова, словно не понял.

— Продолжайте. Вы возвращались из магазина… Действительно каждый вечер туда ходите? — детектив с интересом посмотрел на женщину. Та насупилась и поджала губы:

— Я придерживаюсь правильного питания, поэтому каждый день покупаю продукты, чтобы приготовить себе полноценный рацион на день.

Чжан покосился на пакеты с продуктами, откуда выглядывали коробки с печеньем и конфетами.

— Ага, я вижу. Очень здоровое питание.

Женщина рассердилась, но вновь сдержалась:

— Это не печенье, это лекарство.

Чжан поднял руки ладонями вверх:

— Как скажете. Итак, вы шли домой...

— Шла. В переулке я услышала подозрительный шум... — она чуть помедлила с ответом.

— Я так думаю, что этот тип оказался там далеко не случайно.

— Да-да-да, это очень интересно… — не поднимая головы, как бы между прочим сказал Сы Фан.

В этот момент в комнату заглянул Се Лей:

— Простите. Детектив Чжан, шеф срочно вызывает.

Сы Фан поднялся:

— Госпожа, прошу подождать меня. Хорошо?

— Я могу выйти в туалет?

Чжан утвердительно кивнул и поспешно вышел из комнаты. Женщина встала, покопалась в своих пакетах и вытащила оттуда большое красное яблоко. Она вышла из переговорной и встала посередине коридора в поисках туалета. Через пару секунд женщина увидела знакомый указатель и направилась дальше по коридору.

В это время впереди распахнулась дверь и в коридор вышли Су Фу, офицер конвоя и трое полицейских в штатском, одним из которых был детектив Чжан. В это самое время Су Фу заметил женщину, которая его поймала, вздрогнул всем телом и вдруг с яростным криком бросился в ее сторону:

— Я тебя убью, тварь!

Детективы замешкались, но тут же бросились за преступником следом. Однако женщина даже с места не сдвинулась. Она покачала головой и подбросила яблоко пару раз вверх, как мячик.

— Убью, сука! — Су Фу был уже в нескольких метрах от нее.

— Вот уж не думаю, — сказала она и с силой метнула яблоко в преступника. Фрукт с влажным

хрустом ударил Су Фу в солнечное сплетение. Преступник судорожно вздохнул, пытаясь схватить ртом воздух, переломился пополам и со стоном рухнул на пол.

— Какой все-таки мерзкий человек! — с чувством сказала женщина, с неприязнью глядя на

преступника. Полицейские на мгновение остановились и изумленно смотрели на нее. Женщина подняла на них глаза и смущенно улыбнулась:

— Это не я, это яблоко. Под рукой оказалось. Случайно. Рефлекс сработал.

Чжан подошел к женщине. Вид у него был ошарашенный.

— Думаю, что нам нужно продолжить разговор.

Он взял ее за рукав и повлек за собой.

— Что за рефлекс у вас такой?

— Первобытный, — пожала толстуха плечами. — Бей или беги. Я выбрала первый. Я очень плохо бегаю.

Как только они вошли в переговорную комнату, женщина демонстративно посмотрела на часы:

— Детектив Чжан, у меня есть только десять минут. Я здесь уже почти два с половиной часа. Показания девушки-потерпевшей и мои совпадают. Уверена, что тот тип тоже их подтвердил.

— Простите, но мы только начали!

— Детектив, давайте начистоту. Если бы мои показания действительно были интересны, я бы не сидела часами в коридоре.

— Послушайте, госпожа. Мы можем задержать вас по обвинению в нанесении телесных повреждений подозреваемому, — раздраженно сказал Сы Фан.

Женщина усмехнулась:

— Вот как? И как это будет звучать? Нанесение гражданским лицом преступнику-рецидивисту телесных повреждений посредством продуктов питания? Да вас засмеют! Даже вижу заголовки газет — «Иностранка обезвредила опасного преступника, швырнув в него яблоком! А чем занималась в этот момент китайская полиция?». Такая слава никому не нужна.

Мои контакты у вас есть, пришлете протокол на подпись вот по этому адресу, — женщина ткнула пальцем на свою визитку, что лежала на столе перед Чжаном. — На сегодня поимка уголовников закончена — у меня больше продуктов не осталось.

Чжан беспомощно наблюдал, как женщина собирает свои пакеты.

— Хотя бы скажите, как ваше имя на китайском пишется.

— Да все просто, — сказала женщина, открывая дверь, — напишите «яблочный мститель».

И, шурша пакетами, она вышла из комнаты.

Чжан Сы Фан еще пару минут посидел в переговорке с озадаченным видом, потом тоже вышел — женщины уже и след простыл.

Детектив направился к своему столу. К нему подошел взволнованный Се Лей:

— Сы Фан, ты видел этот удар? Боже, это было великолепно!

Однако Чжан восторгов напарника не разделял:

— Что за кошмарная женщина! Мне теперь придется остаток ночи отчет писать.

— Знаешь, что она мне заявила?

— Что? — с любопытством спросил Се Лей.

— У меня нет времени разговоры разговаривать! Собрала свои пакеты и ушла.

А я как дурак остался сидеть!

— Да ладно! — воскликнул Се Лей и неодобрительно покачал головой.

— С другой стороны, дело явно нечистое, — задумчиво потер подбородок Чжан.

— Чую, что-то здесь неладно. Су Фу уже допросили?

— Нет еще. До утра, думаю, точно не закончат. Шеф тоже остался. Но когда за дело берется У Синь из первого отдела, то у злодея нет шансов.

Чжан все так же задумчиво смотрел перед собой.

— А его по поводу сегодняшнего дела допрашивают или по старым эпизодам?

— Да не знаю, по старым, наверное. Сегодняшнее происшествие по сравнению с прежними преступлениями — вообще не его уровень.

— Вот-вот... Это-то меня и беспокоит. Пойду с шефом поговорю, — Чжан поднялся и направился к кабинету капитана Ли.

Детектив постучал в дверь и, не дождавшись ответа, заглянул внутрь. Капитан сидел за столом и что-то писал, он поднял голову на шум:

— А, Чжан! Заходи, заходи.

Чжан вошел и сел на один из стульев перед столом капитана.

— Ну, как прошла беседа со свидетелем?

— В целом неплохо, но придется побеседовать с ней еще раз — очень… — Чжан замолчал, подбирая слова, — необычная женщина.

Капитан Ли коротко хохотнул:

— Это еще мягко сказано! Я видел запись с камер, где она Су Фу уложила.

Но ты понимаешь, — капитан понизил голос, — что это все строго в рамках самообороны. Нам не нужна огласка, тем более что подобный инцидент в полицейском участке — серьезное происшествие, да еще с иностранным гражданином. Даже думать страшно, что было бы, если Су Фу смог на нее напасть... Нам действительно очень повезло.

— Это да, шеф. Но я хотел вот что спросить, когда я смогу допросить Су Фу по поводу сегодняшнего происшествия? Я понимаю, что У Синь ведет это дело, однако в сегодняшнем происшествии слишком много странного.

Капитан Ли поднял на Чжана глаза и поправил свои маленькие очки в золотой оправе.

— Сы Фан, зачем тебе это? Мы за Су Фу больше года гонялись, за ним четыре доказанных убийства и еще неизвестно сколько жертв. Случай с девушкой, согласен, очень неприятный, но преступник пойман по горячим следам, и это дело закрыто. Надеюсь, что ты меня услышал. Просто прошу заполнить отчет и сдать. Знаю, как много у тебя дел, поэтому особенно не тороплю, даю три дня. И больше я об этом слышать не хочу. Тебя ведь даже на задержании не было!

— Но, шеф, — воскликнул Чжан, — я нутром чую, за этим делом что-то стоит!

Капитан, тем не менее, рассердился и даже прихлопнул ладонью по столу:

— Детектив Чжан! Прекрати пререкаться! Я сказал — это дело закрыто!

А Су Фу занимается У Синь! Или тебе хочется побольше внимания к своей персоне? Все, свободен!

Чжан поднялся, засунул руки в карманы и посмотрел на своего шефа:

— Понятно, капитан Ли. Сдать отчет в течение трех дней.

— Очень хорошо. И еще, прошу со свидетелем поговорить поделикатнее, не хватало, чтобы на нас еще иностранцы жалобы писали. Раз понял, можешь идти.

Чжан вздохнул и вышел из кабинета начальника. Сы Фан был раздосадован, но приказ есть приказ. Он медленно вернулся к своему рабочему столу. Се Лей с нетерпением смотрел на напарника:

— Сы-гэ, ну что сказал шеф?

Чжан мрачно посмотрел на Се Лея и бросил на стол папку с делом. Потом взъерошил волосы и неожиданно широко зевнул.

— Сказал, что дело незначительное и закрыто.

— Вот как, — разочарованно протянул Се Лей. — А я-то думал, что мы начнем новое расследование.

— Забудь, братец. Сказано — заполнить отчет и сдать.

— Понятно. Слушай, Сы Фан, хочешь посмотреть фирменный удар толстухи? Я запросил записи с камер улицы Шуавен, той самой, где Су Фу поймали, мне прислали только что, — Се Лей заулыбался.

Чжан тоже улыбнулся:

— А давай!

И оба детектива уселись у монитора.

— Ага, вот это место. Смотри, — ткнул в экран Се Лей. — Вот камера перед переулком.

Так, появляется наша тетенька. До переулка метров пятьдесят. Что это она делает?

Чжан приблизился к экрану. Женщина несла свои пакеты на вытянутых в сторону руках и через каждые пару шагов поднимала сумки, как гантели.

Детективы переглянулись:

— Знаешь, что она мне ответила, когда я спросил, как ее имя по-китайски пишется? — отчего-то шепотом сказал Чжан.

Се Лей вопросительно поднял брови.

— Яблочный мститель...

— Да ну, — выдохнул Се Лей. — Ужас…

А женщина на записи уже подошла к слепой зоне без камер. Вот в радиусе видимости второй камеры показался бегущий Су Фу. Через мгновение он спотыкается — ему в голову прилетела консервная банка. Преступник падает, он оглушен, но пытается встать. Вот его нагоняет женщина, она бежит к нему довольно быстро, лицо сосредоточено. Одним движением она хватает Су Фу за кисть руки, быстро выворачивает ее назад, поднимает локоть кверху — преступник частично обездвижен. Затем делает подножку, мужчина вновь падает, а женщина упирается ему коленом в область лопатки, прижимая к земле. Толстуха свободной рукой достает телефон и начинает звонить. Как детективы уже знали, несколько звонков остались без должного внимания. Настроение женщины изменилось, и было видно, как она что-то кричит в трубку, а поскольку разговор был очень эмоциональным, то женщина в порыве с силой дернула Су Фу за локоть, тот вздрогнул от боли и, как было видно на записи, закричал.

Чжан и Се Лей переглянулись, лица их вытянулись:

— Это она ему руку вывихнула, — тихо сказал Се Лей.

Женщина тем временем поменяла свое положение, она отпустила руку Су Фу, уселась ему на спину и пыталась коленями удерживать его голову, а тот уже перестал сопротивляться.

— Вот так я их и нашел! — воскликнул Се Лей.

— Слушай, а почему Су Фу не сопротивлялся?

Се Лей моргнул пару раз и пожал плечами.

— А что у нее в руках было, не помнишь?

— Телефон точно был... Да, — сказал Се Лей, — я вспомнил! У нее была шоколадка в руках.

Я еще подумал, что она такая толстая, потому что сладкое ест без перерыва.

Чжан задумчиво смотрел на экран, где на стоп-кадре толстуха оседлала одного из самых опасных преступников последних лет, и ткнул пальцем в монитор:

— Смотри, братец, видишь, что у нее в руке — шоколадка, и она ею упирается в шею Су Фу.

Се Лей присмотрелся:

— Точно! Значит, он думал, что это какое-то оружие, поэтому перестал вырываться…

— Кто же ты такая и откуда так много всего умеешь? — прошептал Сы Фан.

— Яблочный мститель, — зловеще просипел Се Лей и с тревогой посмотрел на Чжана.

[1] Обращение 哥哥(gege) или 大哥(dage) в дословном переводе — старший брат или большой брат, обычно сокращается до 哥(ge), в Китае является частой приставкой к имени при обращении к человеку, который немного старше говорящего по возрасту, или к равному по возрасту, но занимающему должность выше. В такой же ситуации, если обращаются к женщине, используют приставку 姐姐(jiějiě) — старшая сестра, допустимо сокращение 姐 (jiě). Поэтому Се Лей как младший по возрасту (и званию) обращается к Чжан Сы Фану — Чжан-гэ или Сы-гэ.