Языковое безумие

Сижу я как-то в своём кабинете, попиваю любимый кофе, и тут врывается наш новый специалист по продажам. Такой весь стильный, в модных очках (за которые наверное отвалил свой полугодовой оклад), и заявляет:

— Кузьмич, нам нужно прописать «Customer Experience нового поколения»!

Я чуть не подавился. Какой ещё "экс-пи-ри-енс"? Что за шаманские пляски? В моё время это называлось "правильный подход" или просто "удобный сервис для клиентов".

Но это ещё цветочки. Вот совсем недавно слышу разговор двух наших электриков:

— Я сейчас за ланчбоксом схожу!

И представляете, что у меня в голове творится? Нет, не видение человека, идущего за пластиковой коробкой с едой. Я сразу мысленно переношусь в своё студенческое общежитие, где мы устраивали настоящие потасовки за право первым добраться до холодильника. Вот это был настоящий ланчБОКСинг! Кто победил – тот и обедает.

А история с "неймингом" вообще отдельная песня. Слышу, как наша секретарша говорит по телефону:

— Да, мы сейчас занимаемся неймингом нового проекта.

А в моей голове сразу рисуются древнеримские галеры, где рабовладельцы не имена своим рабам дают, типа какой-нибудь толстый римлянин тычет пальцем в худого парня и говорит: "Этот будет Гай, а этот Мавр!". А нанимают, на каком нибудь рабовладельческом рынке новеньких гребцов для дальнего похода.

Особенно меня раздражает, когда молодёжь начинает рассуждать про "ГЕЙминг". Один наш программист как-то заявил:

— Я сегодня весь вечер буду занят ГЕЙмингом!

И что вы думаете? Вместо того чтобы представить человека за компьютером, я сразу начал думать, как бы помягче объяснить этому идиоту, что нетрадиционная ориентация – это не нормально, и долбанные "Пидарасы" специально придумали это типа красивое - "ГЕЙ", тьфу ты на право на лево, чтобы продвигать свои убеждения.

"Фидбек"? Это вообще отдельная вселенная безумия. Захожу как-то в комнату отдыха, а там наш экономист вещает:

— Нам нужен конструктивный фидбек по новому проекту.

Я стою и думаю: "Что за ерунда? Почему нельзя сказать "отзыв" или "мнение"? И почему он так серьёзно говорит, будто речь идёт о какой-то сверхсекретной технологии?"

Даже наш бухгалтер, дядя Ваня, подсел на эту моду англицизмов. Приходит как-то и говорит:

— Я в обед записался в барбершоп!

Я сразу представил себе бар с большим выбором пива и продажей на вынос. Логично же "Bar" - он и есть бар, "beer" - пиво в просторечии, ну и "Shop" - магазин. Даже хотел оштрафовать за распитие спиртного на рабочем месте. Но потом когда он после обеденного перерыва вошёл в мой кабинет весь такой стильный, благоухающий оказалось, что это обычная парикмахерская. Теперь каждый раз, когда он говорит про свой "барбершоп", я всегда хочу подколоть и попросить захватить на обратном пути мне полтора литра светленького.

Знаете, что самое интересное? Все эти англицизмы создают вокруг нас своеобразное поле смыслового хаоса. Мы говорим одно, понимаем другое, а имеем в виду третье. Вот, например, случай с нашим системным администратором Петровичем. Он как-то заявил:

— Нам нужно сделать модернизацию и ребрендинг интерфейса хостинговой площадки.

Перевожу для себя: "А, он хочет покрасить серверную в другой цвет!"

Оказывается что: внешний вид сайта поменять требуется.

Иногда мне кажется, что мы живём в мире перевёрнутых значений. Как в том анекдоте про блондинку, которая спрашивает: "Правда, что лампочка – это светящийся конец электрической проволоки?" Так и здесь: "ланчбокс" – это не предобеденная драка за еду, "нейминг" – не наём рабов, а "гейминг" – не то, о чём я первым делом подумал.

Но что поделаешь? Язык живёт своей жизнью, меняется и развивается. Хотя иногда мне хочется взять и переименовать всё обратно. Причём сделать это с помощью одного большого-пребольшого сражения за право первым добраться, в обеденный перерыв, к холодильнику, того самого с синяком под правым глазом, бокса где происходит настоящая битва за лучший обед.

Кстати, про "опыт". Знаете, как звучит классический Пушкинский:

"И опыт сын ошибок трудных

И гений парадокса друг." в новом формате?

"И скиллз — продукт оф фэйлурз хард,

Энд бриллианс из френд оф парадокс."

Нет, определённо, так дело не пойдёт.