Закон чести

Воспоминания. Детство.

- Все началось в Тенеброзо, в моей родной деревне. Он закурил сигарету, затянулся, дым табака поднимался вверх к свету исходящем от свечи. – это было в 75-м, мне тогда было десять. Мы едва сводили концы с концами, нечего было есть, не было ничего. Говорил он, снова затягиваясь сигаретой. – и что ты сделал, Микеле? Спрашивал сидящий напротив него. Микеле отвел взгляд в сторону, слегка прищурился.

1875

Двое мальчиков сидели на деревянной скамейке возле дома. Их одежда была потрепанной и грязной – это была их единственная одежда. – ох, как же есть хочется. Прижимая руки к животу, говорил один из них. – Микеле, когда ты ел последний раз? Спрашивал мальчик, посмотрев на него. – тоже где-то три дня назад. Отвечал он. – так больше не может продолжаться! Громко заявил второй. – и что ты предлагаешь, Лучано? Спрашивал Микеле. Лучано резко вскочил со места. – в деревне ведь есть сыровар, Лука Филерло, он недавно продал моей матери кусок сыра за восемь скудо*! Это почти все деньги, что она заработала! Негодовал Лучано. – ты прав, Лука тот еще разбойник, он единственный кто готовит сыр в нашей деревне, поэтому делает, что хочет. Расстроенно, признавал Микеле.

Лучано резко повернулся к Микеле, в его глазах блестела какая-то идея, он пристально смотрел на него. – давай ограбим его. Резко предложил Лучано. Микеле не поверил своим ушам, он шокировано смотрел на Лучано, и не мог подобрать слов, чтобы хоть что-то ему ответить. – не смотри на меня так. Я знаю, что у Луки есть дыра в стене амбара, мы сможем туда пролезть, возьмем немного сыра и быстрой уйдем, никто даже не узнает. Убеждая, говорил Лучано.

Микеле продолжал сопротивляется, придумывал отговорки, идея Лучано была для него слишком опасной, Микеле не был уверен в себе, чтобы решиться на это, но то, что он ел последний раз три дня назад сводило его с ума, и именно голод, заставил его согласиться.

Когда луна сменила солнце, двое мальчиков пробирались к амбару, земля была сухой, камни хрустели под ногами и втыкались и без того в дырявую обувь. – вот и амбар. Шепотом говорил Лучано.

Они продолжали пробираться вперед. Амбар стоят на каменном фундаменте. – вон видишь? Дыра внизу, мы сможем там пролезть. Шепотом говорил Лучано. Микеле молча следовал за ним, чем ближе они были, тем сильнее дрожало тело Микеле, он все больше начинал нервничать, а когда оказался у дыры в амбар, то сомнение поглотило его.

Заметив сомнение Микеле, Лучано резко схватил его за руку. – эй, ты ведь хочешь есть? Резко спрашивал Лучано. Микеле кивнул в знак согласия. – еда прямо за этой стеной, если хочешь есть, то полезли. Говорил Лучано. Он отпустил его руку и полез вперед.

С трудом пробравшись, Лучано оказался внутри амбара, он посмотрел в дыру. – давай лезь уже! Тихо, но требовательно, говорил Лучано. С судорожным вздохом Микеле начал пролазить через дыру.

Оказавшись внутри темного амбара, они стали ощупывать полки, пытаясь найти сыр или что-то, что можно было есть. – вот, нашел. Тихо сказал Лучано. – помоги мне. Вдвоем они стали доставать с полки большой круглый сыр, прилов не мало усилий они положили его на каменный пол. – какой огромный кусок. С удивлением говорил Лучано. – никогда такого не видел. Также удивленно, говорил Микеле.

Они стали отрывать куски сыра и тут его есть, солоноватый привкус наполнял их рот, они чавкали и плямкали, совершенно забывая о тишине. За широкими, деревянными двери стали доноситься голоса. Мужской и женский. Мальчики застыли на месте, кусок сыра выпал из рта Лучано, они с испугом смотрели друг на друга. Голоса становились все отчетливее, пока оба голоса не доносили из-за двери. Испугавшись, что кто-то сюда вот-вот войдет, они бросили сыр и начали ползком идти к дырке.

Микеле шел позади. – Лука, мне нужно хотя бы немного сыра, не для себя, а для сына. Говорила женщина. Микеле замер на месте, когда узнал голос матери. Отдавшись новой волне страха и сомнения, Микеле смотрел на выход и на дверь, пытаясь решить, уйти с Лучано или подслушать разговор матери и Луки.

Лучано уже был у выхода, он посмотрел за спину. – что ты там стоишь? Тихо спрашивал Лучано. – это голос моей мамы, там за дверь. Тихо отвечал Микеле. – что? Ты уверен? Тихо спрашивал Лучано. – конечно…

Лучано быстро вернулся к Микеле. – если нас сейчас поймают, то будет только хуже, идем от сюда. Пытаясь его убедить, говорил Лучано. Видя в взгляде Микеле все тоже сомнение, Лучано схватил его за руки и потащил за собой. – какой же ты дурак! Если нас поймаю, то мне даже представить страшно, что с нами сделают. Негодовал Лучано.

Выбравшись из амбара, они побежали прочь. Добежав до своих домов, они остановились, прижимая руки к коленям, пытаясь отдышаться. – merda*! Что это было? Ругался Лучано. – прости, просто… когда я услышал голос матери, то… Тяжело дыша, пытаясь подобрать слова, отвечал Микеле. – фух… ладно, забудь. Пойдем по домам. Похлопав его по плечу, говорил Лучано. – жаль, что мы ничего не взяли с собой, но шанс еще будет. Говорил он, начиная уходить. Микеле посмотрел ему вслед, выпрямился в спине. – еще будет? Повторил он.

Утро. Идя по деревянному полу, который скрипел под босыми ногами, Микеле вышел на кухню. Небольшая комнат, с небольшим окном под которым стояла печь для готовки, небольшой, вытянутый, деревянный стол по середине комнаты и больше ничего. – доброе утро. Сказала она, поворачиваясь к нему.

Молодая женщина тридцати лет, темные волосы были заплетены в хвост, на ней было самое простое, свободное платье по щиколотку. Микеле сел за стол на шаткий, деревянный стул. – ты поздно вернулась? С явным любопытством, спрашивал Микеле. Она поставила на стол деревянную тарелку, в которой лежал небольшой кусок сыра. – ты уже спал. Ответила она. Микеле посмотрел на сыр, воспоминания прошлого вечера нахлынули на него. – Микеле, с тобой все хорошо? Спрашивала она, кладя руку ему на плечо. От неожиданного прикосновение он слегка дернулся. – да, просто… задумался. Неуверенно отвечал он.

Она села напротив него, на ее части стола ничего не было. Под ее взглядом, он отломил маленький кусочек сыра, медленно кладя его в рот и не охотно жуя. – ты сегодня тоже вернешься поздно? Спрашивал он, сглатывая. – да, нам ведь нужно что-то есть. Расстроенно и слегка уставшим голосом, отвечала она. – да, я… понимаю. Сказал он, отодвигая тарелку, в которой все еще лежал кусок сыра. – ты что, не голоден? Приподняв бровь, спрашивала она. – нет, мне этого хватило. Поешь ты, тебе еще целый день работать. Отвечал он. Она посмотрела на него, ее брови взлете вверх от такой неожиданности, но она также не могла скрыть легкую улыбку. – что ж, спасибо. Улыбнувшись ему в лицо, сказала она.

Днем, Микеле отправился на работу. Он шел по деревне, полу обрушенные дома, никакой дороги, где-то сидел старик на земле рядом со своим домом. Из-за того, что в деревне не было школы или хотя бы ее подобия, он начал работать в небольшом заведении, конечно это было не заведение, а дом одной семьи, в которой они готовили и продавали еду. Микеле работал там до самого вечера и ему платили одно скудо, а все что он делал – это мыл посуду и пол.

Деревня Тенеброзо маленькая, работы почти нет, люди часто приходят в «жаждущий фермер», именно так семья назвала свой «ресторан», в котором почти ничего не было, кроме дешевого спирта, сыра Луки, и немного продукции с мельниц и полей.

Микеле занимался своей работой, хоть он и мыл пол, но думал, что это бесполезно. Пол был старый, доски местами вылезли, скрипели. Дверь распахнулась, в помещение зашел мужчина, его уверенный шаг стремительно приближался к барной стойке, его одежда отличалась от других жителей деревне. Несильно. – Джованни! Налей мне! Требовал он, садясь за барную стойку. Джованни, старик лет семидесяти, с седыми волосами на висках, усталым, но уже смеренным взглядом, налил в деревянную кружку, немного самогона. – что случилось, Лука? Спрашивал Джованни. – какие-то figlio di putana* обокрали меня! Прорычал он, залпом выпивая все, что было в стакане. – обокрали? Ха-ха. Может это были крысы? Посмеиваясь с явным подстебом, спрашивал Джованни. Лука вытер свои усы, указал пальцем на Джованни. – крысы бы не смогли уронить целый круг сыра с полки. Говорил Лука, подвигая кружку обратно Джованни.

Микеле наблюдал за их разговором, невольно его тело бросило в дрожь, он стал отходить от них дальше, чтобы его не заметили. – и что ты будешь делать? Спрашивал Джованни, снова наливая. – не знаю, но как только найду кто это сделал, руки отсеку. Отвечал Лука.

День подходил к концу, с Микеле рассчитались за его работу, он попрощался и ушел. Возвращаясь к дому, рядом стояло три лошади. За свою короткую жизнь, Микеле видел лошадь всего один раз.

Он подходил все ближе к двери дома, его шаги становились быстрее, дыхание тяжелее, из дома стали доноситься голоса, он неуверенно стал открывать дверь.

Рука схватила его за одежду, кто-то швырнул его через весь дом прямиком на кухню, он рухнул на пол, ударяясь он закричал от боли. Растерянный, он смотрел по сторонам, в желтом свете свечи за столом сидела его мать, слезы текли по ее лицу, кровь стекала с губы, рядом с ней сидели двое мужчин, которых Микеле никогда не видел в деревне.

На кухню из тени вошел мужчина, его карие глаза стали блестеть от света. – думал, что я не узнаю, кто меня обворовал. Его шаги были громкими и тяжелыми, он приближался к Микеле, от страха, он стал отползать, пока не уперся спиной в стену. – я… не хотел этого… пожалуйста. Слезливо, умоляюще говорил Микеле.

Лука приблизился к нему, он сел на корточки. – твоя мать извинилась за твое воровство, по своей доброй воли я не буду отсекать тебе руки, но ты заплатишь за каждый съеденный кусок гребаного сыра. Ядовито говорил Лука. Микеле посмотрел на свою мать, он хотел что-то сказать, что-то сделать, но ком в горле не позволил произнести и слова, страх не дал возможности пошевелиться.

Двое мужчин встали из-за стола, они резко схватили Микеле, подняли его и потащили за собой. – НЕТ! Крикнула мама Микеле. Она вскочила со своего места. Резкая пощечина заставила ее упасть на пол. – заткнись, шлюха! Крикнул Лука. Он посмотрел, как его уводили. – твой друг Лучано, выдал тебя с потрохами. Сказал Лука. – МАМА! Кричал Микеле, когда его вывели из дома.

***

Скудо – итальянская валюта ряда итальянских государств эпохи средневековья и нового времени. Скуди – тоже самое, только во множественном числе. Чеканились номиналом в 5 и 10 монет золотом. Серебром чеканились номиналом 1 и 2 монеты.

Merda– в переводе с итальянского – дерьмо.

Figliodi putana – в переводе с итальянского – сукин сын. (в тексте имелось ввиду во множественном числе).

Putana– в переводе с итальянского – путана, проститутка, шлюха. (оба переводчика показали мне, что «сукин сын» переводиться, как «figlio di putana», возможно дело в добавлении приставки «di» или слова «figlio»).

Figlio – в переводе с итальянского – сын.