Примечания
1
© Перевод К. Душенко, 2010
2
«Новый роман» (фр.), или «антироман».
3
Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.).
4
поэтическая вольность (лат.).
5
© Перевод В. Кулагина-Ярцева, 2010
6
в архив (лат.).
7
дворецкий (англ.).
8
Среда (нем.).
9
© Перевод К. Душенко, 2010.
10
Прекрасной эпохи (фр.), то есть кануна Первой мировой войны.
11
По когтям (узнают) льва (лат.).
12
Перевод Б. Пастернака.
13
«Жалоба доктора Фаустуса» (нем.).
14
Человек яванский (лат.).
15
Стеатопигия – ожирение ягодиц. – Примеч. пер.
16
Лингам – стилизованный фаллический символ в индуизме. – Примеч. пер.
17
Литература (или шутки) на тему нечистот, в более широком смысле – на темы, вызывающие отвращение. – Примеч. пер.
18
Всё преходящее – только подобье (нем.).
19
«Апокалипсис с фигурами» (лат.).
20
до греческих календ, до тошноты (лат.).
21
© Перевод К. Душенко, 2010
22
© Перевод Е. Вайсброт, наследники, 2010
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги