Бабушка и дедушка – дебютанты

Grands-parents débutants

Adoptez la Papy zé Mamy attitude!

Published originally under the title Grands-parents débutants

© 2009, Editions First, Paris

© Перевод. Озерская Н. И., 2015 © Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2015

Введение

Добро пожаловать в мир современных бабушек и дедушек!

Роль современных бабушек и дедушек, все более молодых, привлекательных и энергичных, во многом отличается от той, которая на них была возложена в прошлом, в те времена, когда не было компьютеров, когда подразумевалось, что собственноручно сшитые распашонки могут быть только голубого или розового цвета. И эта весьма почетная роль может кардинально отличаться от той, к которой вы привыкли, хотя не становится от этого менее захватывающей!

Бабушки и дедушки XXI века, поспешите и с умилением и нежностью отсортируйте на жестком диске вашей памяти сохранившиеся воспоминания о ваших собственных дедушках и бабушках. Праздники, леденцы на палочках, заводные машинки, круглые воротнички, полдники в семейном кругу – все то, что когда-то наполняло ваше детство, безвозвратно кануло в Лету, растворилось во времени, растаяло как дым. Отныне примерные бабушки и дедушки действуют в формате фастфудов или игровых консолей. И папы (дедушки) сменили свои безупречно начищенные туфли на кеды «Конверс», а мамы (бабушки) оставили свои шикарные блузки из натурального шелка в гардеробах и гордо щеголяют в шортах и футболках модели «Хелло, Китти».

Но это не означает, что ваша роль постепенно теряет всякое значение, она просто стала другой, и, когда я говорю, что она стала другой, я имею в виду, что она действительно изменилась. Да и разве вы похожи на бабушек и дедушек тех далеких лет? Есть ли что-нибудь общее между вами и вашей маленькой, сгорбленной добрейшей бабушкой, закутанной в пальто, сшитое своими руками, или вашим дедушкой, который, набивая старую подругу-трубку серым табаком, надоедал вам своими рассказами бывшего участника Сопротивления. За это время произошло столько всего!

Прежде всего, вы моложе или, в любом случае, кажетесь таковой. Дети, газеты, ваш лечащий врач, да и весь окружающий мир склоняют вас к занятиям спортом, к постоянным умственным тренировкам, к тому, чтобы есть, пить и думать, как молодые или даже как подростки. В крайнем случае, к вашим услугам операционный стол с его методами экстремального омоложения. Ведь все так просто: вы хотели спокойно стареть, но теперь вы не имеете на это права.

Далее, вы ведете активную жизнь, и совсем не потому, что вы отныне на пенсии.

Вы проводите большую часть времени:[1]

• перед телевизором (да/нет),

• в постели, так как любите поспать (да/нет),

• разгадывая кроссворды (да/нет),

• за едой (да/нет),

• в огороде (да/нет),

• сплетничая с соседками (да/нет),

• за вязанием (да/нет),

• играя в скрабл[2] (да/нет),

• или просто скучая (да/нет).

Если вы энергичны и полны динамизма, вы много времени проводите вне дома, путешествуете, тысяча самых разных явлений и предметов вызывает ваш интерес, вас переполняют энтузиазм и радость жизни, и это неправда, что после пятидесяти лет любознательность, сексуальность и активность постепенно уходят в небытие.

Но главное, вы научились пользоваться компьютером (а это ох как непросто!) и чувствуете себя на просторах Интернета как рыба в воде. Сегодня у вас есть айфон, вай-фай, блютуз, вы знаете, что такое чат, блог или баг (вирус). Если с божьей помощью вам подвластно все это, вам повезло, и вам не угрожает светопреставление, потому что дети не доверяют бабушкам и дедушкам, воспитывающим их по старинке. Однако, если иногда вы считаете абсолютно необходимым внушить им некоторые из ценностей, привитых вашими собственными родителями, знайте, что вам придется адаптировать методы, словарный запас и культурные навыки к их мировосприятию, особенно обращая внимание на то, что не следует допускать ошибки, которые могли бы разрушить устоявшиеся и только укрепляющиеся при хорошем раскладе связи между вами. Никогда, например, не изменяйте своему образу и не становитесь для них «своим парнем» или ультрамодной дамочкой в летах, потому что им за вас будет стыдно. А это грозит многими бедами! Сложность заключается в том, что вы должны быть готовы вести диалог со своими внуками, не вторгаясь в то же время слишком грубо на их территорию. Не совсем понятно, но сейчас я объясню, что хочу сказать.

Быть бабушкой или дедушкой – это искусство, которое дорогого стоит, и даже Виктор Гюго, который был отвратительным мужем, непростым любовником и очень строгим отцом, стал, по его словам, примерным дедушкой. Любовь, неожиданная, переворачивающая всю вашу жизнь, зарождается сразу же, как только из чужого живота появляется это крошечное существо. Вы можете быть прожигателем жизни до кончиков ногтей, искателем приключений, объехавшим весь мир, или скромным служащим в мэрии, но, склонившись над колыбелью, все становятся одинаковыми и теряют рассудок. И эта слепая любовь, своего рода помешательство, с каждым годом будет захватывать вас все сильнее и сильнее, окрашиваясь сначала умилением, затем гордостью, восхищением и восторгом перед каждым действием и жестом вашего малыша. Знайте также, что этот ребенок нуждается в вас. И совсем не потому, что вы должны воспитывать малыша, так как его родители возложили на вас эту задачу, а потому, что его собственные отец и мать, с головой ушедшие в работу, в заботы об образовании и погашении кредитов, не могут ему дать того, что даете вы: терпение, свободное время, доверительность отношений – ведь от вас у него нет секретов, – возможность нарушать некоторые запреты, наконец, ощущение вашим малышом гордости от сознания того, что он ваш маленький Принц (или Принцесса), имеющий право на капризы и многочисленные подарки. Ребенку необходимо это пространство безумной любви, поскольку именно в нем он может культивировать свое эго, и это позволит ему вырасти счастливым и уверенным в себе человеком.

Дедушек и бабушек во времена кроманьонцев просто не существовало, да и не могло быть иначе, ведь прогнозы на выживание в те времена были весьма пессимистическими: люди умирали так рано, что у них просто не было возможности понянчить внуков. Из этого можно сделать вывод, что искусство быть бабушками и дедушками не является врожденным, это завоевание эволюции, передаваемое из поколения в поколение, и оно также подвергается изменениям в зависимости от эпохи. Так, графиня де Сегюр[3] с ее напыщенным кривляньем не имеет с вами ничего общего, и вы, в свою очередь, будете отличаться от бабушки 3000 года. Дорого бы я дала, чтобы посмотреть, на кого же она будет похожа, эта бабушка из будущего!

Все это я говорю для того, чтобы было понятно, насколько восхитительна роль, возложенная на дедушек и бабушек, и, за исключением экстренных случаев, она сводится к тому, чтобы ласкать, нежить, холить и лелеять своих внуков.

А жизнь сама позаботится о том, чтобы как можно раньше познакомить наших ангелочков с нищетой и насилием. Знайте также, что ваша любовь всегда найдет отклик в душе ребенка. Вспомните об этом, когда вы, лежа на диване и прижимая к груди своего внука, будете в одиннадцатый раз (по его просьбе, разумеется) рассказывать ему сказку про Курочку Рябу. И когда он, купаясь вместе с вами в океане нежности и любви, вдруг, вынув пальчик изо рта, скажет вам: «Знаешь, я тебя так люблю…», постарайтесь не разрыдаться от счастья, чтобы потоки слез не оставили следов на обивке вашего дивана.

Итак, добро пожаловать в мир, населенный супергероями! И пусть вас не страшат первые шаги, которые вы должны будете сделать на этом пути. Ведь только от вас зависит, кем вы станете для ваших внуков и будете ли вы счастливы в новой роли дедушек и бабушек.